Xin chào các bạn,

Tớ học K44 FTU.

Bản thân tớ, và rất nhiều bạn FTU trong forum khi apply học bổng đều cần có Description of all Courses. (giải thích về các môn học, chứ không phải thang điểm nhé)

Tuy nhiên để xin được toàn bộ các courses thì tương đối tốn thời gian và money. Vì thế tớ hi vọng, nếu ai đã có 1 vài courses nào đó thì có thể cùng nhau chia sẻ vì sự nghiệp học hành.

Xin cảm ơn các bạn.

Ngoài ra, tớ xin bổ sung về quy trình xin Description of Courses ở FTU như sau:

B1: Lên phòng Quản lý khoa học xin giải thích môn học mà mình cần bằng Tiếng Việt.
B2: Mang bản TV tới Phòng Hợp tác quốc tế để dịch thuật công chứng sang TA.

Với tình hình là SV ra trường rồi xin giấy tờ gì cũng phải mất vài chục k, hoặc đắt gấp đôi SV đang học thì tớ ước chừng để xin đc cho 1 course chắc cũng phải xấp xỉ 100k. Thế thì toàn bộ các course ngót nghét vài triệu bạc mất.

Chào bạn,

Rất hoan nghênh ý tưởng của bạn, mình có một chút kinh nghiệm với Course Description như thế này, không biết là có ích gì không. Nhiều chương trình học bổng họ yêu cầu Course Description nhưng không nhất thiết là phải có công chứng, nhưng điều này họ không ghi hẳn trên website mà khi mình gửi email hỏi thì họ mới trả lời là chỉ cần scan hoặc copy từ quyển Study Guide của trường ra là được. Đa số các trường ở Việt Nam thì không có Study Guide miêu tả các course bằng tiếng Anh rồi, nhưng mình có thể tự ngồi dịch ra tiếng Anh từ bản tiếng Việt, như vậy mình vừa chủ động vừa tiết kiệm được một khoản tiền (không nhỏ so với sinh viên). Năm mình apply mình cũng tự dịch như vậy, nếu nhiều courses quá thì bạn có thể tụ tập vài người học cùng FTU cùng apply học bổng rồi chia nhau ra dịch mỗi người một ít, như thế là ok.

Thậm chí kể cả khi họ ghi rằng cần bản Courses Description công chứng thì vẫn có khả năng xin được là không cần công chứng. Năm mình apply, bên trường ở Hà Lan có yêu cầu certified copy của IELTS Test Report Form, nhưng mình thi IELTS ở TQ mà hệ thống công chứng tư pháp của TQ ko có mục công chứng cho các giấy tờ như thế này. Sau mấy ngày bấn loạn không giải quyết được vấn đề, mình email cho trường và trình bày vấn đề của mình, thế là họ make exception cho phép mình gửi bản photocopy of IELTS TRF. Bạn cứ thử gửi email hỏi xem sao, biết đâu tiết kiệm được một khoản không nhỏ.

P/S: Khi nào có bản Description đầy đủ thì cho mình xin một bản với nhé, hoặc bạn có thể upload lên đâu đấy rồi gửi link vào thread này. Thanks a lot & gluck!

Cảm ơn bạn đã chia sẻ,

Tớ cũng hiểu điều bạn nói, nên định tự dịch sang TA.

Truờng tớ định apply yêu cầu cái này, và giống như bạn nói thì nó cũng ghi lấp lửng vụ Course Description có cần chứng thực hay không. Nên tớ email hỏi cô phụ trách về Administration chung thì nói ko cần. Nhưng khi tớ hỏi trực tiếp người điều phối của khoa thì lại yêu cầu là tớ có thể tự dịch nhưng trưòng tớ phải đóng dấu xác thực (đồng nghĩa với việc phải tới trường xin).

Hì, nên tớ định email năn nỉ lại coi thế nào. Nhưng chả nhẽ lại trình bày là do thủ tục ở VN vừa phức tạp vừa tốn kém nên tao tự xử.

Nếu có nhất định tớ sẽ up lên.

Mục đích của việc họ cần chứng thực là để chắc chắn mình không tự bịa ra cái course description. Nhưng cái này nó không đến nỗi quá nghiêm ngặt như bảng điểm hay điểm tiếng Anh nên có thể linh động được. Cũng tùy vào cách đặt vấn đề của mình mà họ sẽ cho phép mình hay không. Bạn thử email với Coordinator như này xem sao: Hai ngày nay tôi đi xin cái dấu chứng thực cho Course Description nhưng vẫn chưa được. Tôi đã lên văn phòng của khoa để hỏi nhưng họ nói rằng chưa chứng thực cái này bằng tiếng Anh bao giờ, họ nói chỉ có thể chứng thực bằng tiếng Việt. Tôi lên hỏi trưởng khoa thì ông ấy cũng nói rằng trường không có quy định về cái Course Description bằng tiếng Anh nên không cho tôi chữ ký được. Giờ tôi khá bối rối và không biết phải xử lý thế nào. Liệu tôi có thể xin chữ ký của một thầy cô dạy tiếng Anh trong khoa tôi vào bản tự dịch của mình để chứng minh rằng bản dịch của tôi sát với bản Course Description bằng tiếng Việt không?

Việc xin chữ ký thầy cô tiếng Anh hay ai khác thì cái này do bạn tự nghĩ nhé, miễn sao là ai đó trong trường (hiểu biết về tiếng Anh) và dễ cho bạn chữ ký là được. Chữ ký ở nc ngoài cũng có giá trị to ngang, thậm chí còn hơn mấy con dấu. Email có nhiều chi tiết cụ thể như vậy họ nghĩ là mình đã cố gắng nhưng vẫn chưa giải quyết được vấn đề, đồng thời mình offer cho họ một giải pháp chấp nhận được, mà lại dễ dàng với mình, mình nghĩ là sẽ ok thôi.

Gluck!

Các bài viết của bạn đều rất hữu ích.

Cảm ơn bạn nhiều nhé.

Tớ sẽ làm theo gợi ý của bạn.

Chào các bạn,

Năm rồi tớ apply BBS, nên ráo riết đi tìm Course Description của FTU. Nếu đến thẳng truờng xin thì ko nói làm chi rồi.
Nên tớ quyết tâm dùng anh Google, đọc ko biết bao nhiêu topic về du học trên ttvn, cứ thấy bạn nào cũng đang cùng ý định và để lại email liên lạc là tớ hỏi ngay, cuối cùng cũng kiếm đuợc một bản tóm tắt Description của K44 FTU.
Bản này tớ xin của bạn Phùng Minh Ngọc, trên 1 topic nào đó tại ttvn cũgn ko nhớ nữa.
Đây là bản bạn Ngọc xin tại FTU, tuy nhiên có nhờ thầy giáo tại phòng Quản lý chất luợng hiệu chỉnh, luợc bớt đi nên rất ngắn gọn. (ko rõ phòng này có còn tồn tại tại FTU ko nữa, vì bạn ý xin cũng mấy năm rồi)

Bạn nào K44 FTU, hoặc các khoá khác cần thì có thể tham khảo, tự tạo Description cho mình nếu như trưòng nuớc ngoài ko bắt buộc phải certified, hoặc làm như bạn TungKelvin đã gợi ý ở trên thì sẽ tiết kiệm đuợc rất nhiều chi phí. (Bản thân tớ đã thực hiện và truờng cũgn đồng ý, nhưng rốt cuộc thì ko cần nộp hồ sơ nữa vì tớ truợt BBS).

P/S: Chân thành cảm ơn bạn Phùng Minh Ngọc đã rất nhiệt tình, dù sau mấy năm vẫn lục lọi giấy tờ và send cho tớ bản Description này.

Link: http://www.mediafire.com/file/qu7gk1...escription.pdf

HIc, các a chị ơi, e là FTUer k47, khóa bọn em học tín chỉ, mà cũng chẳng khác gì mấy về nội dung, chứ mà lên phòng Hợp tác khoa học để xin cái course description ấy thì thầy bảo không cấp và cũng không chịu ký cái bản của khóa cũ. Làm sao h????