Thơ Tagore ạ, các bác giúp em tí :x

Thơ Tagore ạ, các bác giúp em tí

Là thế này ạ, em đang cần 1 bài thơ của Tagore , mà tìm trên google mãi ko được chán đời quá cơ Bài thơ tên là "The longest distance" ạ Trong đó có 1 câu là " Khoảng cách xa nhất ở trên đời ko phải giữa sự sống và cái chết, mà là gần nhau mà không thể nói lời yêu thương..."

Các bác cho em xin được cả bản tiếng Việt và tiếng Anh thì càng tốt ạ Em cảm ơn nhiều lắm lắm íh

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=zh-CN&u=http://www.lasg.ac.cn/cgi-bin/forum/view.cgi%3Fforum%3D14%26topic%3D212&sa=X&oi=translate&resnum=2&ct=result&prev=/search%3Fq%3D%2522The%2Blongest%2Bdistance%2522%2Bpoem%2BTagore%26hl%3Den%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozilla:en-USfficial%26hs%3Diab%26sa%3DG
=======
Try again with Google
--------
By Tagore Tagore
The furthest distance in the worldThe furthest distance in the world
is not between life and deathIs not between life and death
but when I stand in front of youBut when I stand in front of you
yet you don?Tt know that I love youYet you don''t know that I love you
The furthest distance in the worldThe furthest distance in the world
is not when I stand in font of youIs not when I stand in font of you
yet you can?Tt see my loveYet you can''t see my love
but when undoubtedly knowing the love from bothBut when undoubtedly knowing the love from both
yet cannot be togetherYet can not be together
The furthest distance in the worldThe furthest distance in the world
is not being apart while being in loveIs not being apart while being in love
but when plainly can not resist the yearningBut when plainly can not resist the yearning
yet pretending you have never been in my heartYet pretending you have never been in my heart
The furthest distance in the world The furthest distance in the world
is not when plainly can not resist the yearningIs not when plainly can not resist the yearning
but using onê?Ts indifferent heart But using one''s indifferent heart
to dig an uncrossable river To dig an uncrossable river
for the one who loves you. For the one who loves you.
-.OSỉo?os"距离The world''s farthest distance
不ỉ~ "YZỉIs not life and death
?Oỉ~ ỉ^'就To你s"面?But I stand before you
你却不Y"ỉ^'^你You do not know I love you
-.OSỉo?os"距离The world''s farthest distance
不ỉ~ ỉ^'就To你s"面?I will not stand before you
你却不Y"ỉ^'^你You do not know I love you
?Oỉ~ ỉ~ZY"彼ỉ>^ 却不fo?起Know each other but that does not love together
-.OSỉo?os"距离The world''s farthest distance
不ỉ~ ỉ~ZY"彼ỉ>^ 却不fo?起Not aware that mutual love, but not together
?Oỉ~ ỉ~Zỉ~Zỉ-ỉ.ỉSỉS-T,ỉ?念But obviously unable to resist this remembrance
却~s"ỉ..ỉ".o丝ỉ不ỉSS你ỉ"of?OStill pretend that the intent is not at all on your mind
-.OSỉo?os"距离The world''s farthest distance
不ỉ~ ỉ~Zỉ~Zỉ-ỉ.ỉSỉS-T,ỉ?念Is not obviously impossible to resist this remembrance
却~s"ỉ..ỉ".o丝ỉ不ỉSS你ỉ"of?OStill pretend that the intent is not at all on your mind
?Oỉ~ "?己?ỉs"f 对^你s"人Rather, their indifference to the hearts of the people you love
ỉZ~??ỉỉ-ỉ.跨却s"ỉỉDug - is not a deep drainage
===
But a further "google" search suggests that this poem is not by Tagore I dont know why ..

Khoảng cách xa nhất trên đời là gì...?
Trên đời khoảng cách xa nhất không phải là sống và chết mà là gần nhau nhau mà không hiểu nhau.
Trên đời khoảng cách xa nhất không phải là ở ngay trước mắt mà là mến nhau lại không giữ được.
Khoảng cách xa nhất trên đời không phải là mến thương lại không giữ được mà là tình yêu không được đáp.
Khoảng cách xa nhất trên đời này không phải là tình thương không được đáp mà là đem trái tim lạnh giá của mình để đối với người yêu thương mình.
Tagore
====
Em nghĩ đây là version "tiếng Việt" của bài chị đang tìm, để em thử tìm tiếng Anh xem sao

Đây là 1 số thông tin em tìm được :
http://bbs.putclub.com/lofiversion/index.php/t70144.html
----
The furthest distance in the world
????Is not between life and death
????But when I stand in front of you
????Yet you don?Tt know that
????I love you
????The furthest distance in the world
????Is not when i stand in font of you
????Yet you can?Tt see my love
????But when undoubtedly knowing the love from both
????Yet cannot
????Be togehter
????The furthest distance in the world
????Is not being apart while being in love
????But when plainly can not resist the yearning
????Yet pretending
????You have never been in my heart
????The furthest distance in the world
????Is not
????But using one?Ts indifferent heart
????To dig an uncrossable river
????For the one who loves you
====
This poem was written by a famous poet -- Ranbindranath Tagore
---
Nhưng có người lại phản biện lại là :
Sorry to have to disillusion you. The claim that Tagore is the author is WRONG. Someone started this mis-information and people started quoting each others without checking for the facts.
Tagore never wrote this. If you have read Tagore, you know it is not his style. Moreover, the English cannot be a scholarly translation from the Bengali (Tagore wrote in Bengali), since it is full of mistakes. (E.g. cannot should be one word(i). Cannot is only two words when used as an emphasis.)

Rất dễ để tìm bài đó với key "Is not between life and death".
Tuy nhiên em search ra khá nhiều dị bản, chẳng hiểu cái nào là bản gốc

Chủ đề đã bị khóa với lý do: Khóa