Xin bạn nào dịch giùm thử bài hát này được không? Một nửa bài cũng được, tôi đọc được tiếng Thái nhưng nghĩa thì còn mù mờ lắm

http://www.youtube.com/watch?v=7ytab9lr7r8&mode=related&search=

Bài này là nhạc đồng quê của Thái, thường hát lẫn cả tiếng Thái lẫn tiếng Lào. Mình biết 1 số như
".?ฮา = "-ย?รา
ฮักกัT?"?อ = รักกัTTะ
?"ยฮุ^??ฮือ? = ?"ยรุ^??รือ?

Bài này là nhạc đồng quê của Thái, thường hát lẫn cả tiếng Thái lẫn tiếng Lào. Mình biết 1 số như
".?ฮา = "-ย?รา
ฮักกัT?"?อ = รักกัTTะ
?"ยฮุ^??ฮือ? = ?"ยรุ^??รือ?


Như vậy bạn có biết tựa đề dịch như thế nào chăng? Mình biết rằng đây có dính líu gì với thổ âm miền Bắc của vùng Thái Lào, qua chữ ''"ำลำ'', có sự sâu đậm ngút ngàn chăng?

""-"ำลำzัT"

Sau khi posted bài thì tôi gọi điện thoại cho 1 người bạn Thái ở Chicago để hỏi thêm về ý nghiã của bài này. Người bạn Thái cho biết rằng đây là 1 bài hát của dân Thái khi đi di dân từ miền Bắc về phương Nam nhiều năm trước đây, và những tình cảm trong chuyến di dân đó được biểu lộ trong bài này. Hy vọng với thời gian tôi sẽ tìm ra được ý nghĩa sâu đậm của bài này để hiểu thêm về 1 văn hóa của dân tộc bạn...

Tôi viết ra luôn đây để cho có ai thích thì biết cho vui. Cũng mất cả tiếng đồng hồ để viết ra rồi tra cứu xem thử ca sĩ có ? hát sai lời không J, vì kinh nghiệm cho biết có nhiều người Thái nói thì giỏi nhưng đến khi viết thì ? mình nên xét lại. Bưóc kế đến sẽ cố gắng dịch ra bài này?

 

Cheers,

 

     "-"ำลำzัT

 

สิsห?า>ี -ี^". ?ฮา ห^า?"T"ิT ?"ิT?,?า">

^??อ?T"ู (^???ฮ?T) หมู,?าT?อย -ี^zลอยzรากs?าT

?ฮา"T".ย?ายกัT"> -ุก-ิT-ุกฐาT

^?ฮักกัT?T?อ "."ำ?ฮาTา

 

สิsห?า>ี "."ำ?ฮา ?สีย"าย?" ?"ิT?,?า">

?มือ??อา?zแสT?สีย"าย กู^?^?า?สิTหล?า^

?รือT?"ยอยู^อู^?"ยTอT .?อ?^ร^ำลา

>ะ"ฮ?>ะTาT?ำ.า"."หล

สิsห?า>ี -ี^".?อา  ?ลียแ"T?มือ? ?"ิT?,?า">

?"ยฮู^??ฮือ?หมู,?าT?อย 

อยู^สุ,สsาย

ลุ?แก^?.า""?สา?สา

s?าT?มือ?"ว?fห? sั"Tี?^าก"กล ".?สีย"าย?"

 

สิsห?า>ี -ี^".?อา  ห^า?"T"ิT ?"ิT?,?า">

^??อ?T"ู หมู,?าT?อย -ี^zลอยzรากs?าT

?ฮา"T".ย?ายกัT"> -ุก-ิT-ุกฐาT

^?ฮักกัT?T?อ "."ำ?ฮาTา

 

สิsห?า>ี "."ำ?ฮา ?สีย"าย?" ?"ิT?,?า">

?มือ??อา?zแสT?สีย"าย กู^?^?า?สิTหล?า^

?รือT?"ยอยู^อู^?"ยTอT .?อ?^ร^ำลา

>ะ"ฮ?>ะTาT?ำ.า"."หล

สิsห?า>ี -ี^".?อา  ?ลียแ"T?มือ? - ?"ิT?,?า">

?"ยฮู^??ฮือ?หมู,?าT?อย 

อยู^สุ,สsาย

ลุ?แก^?.า""?สา?สา

s?าT?มือ?"ว?fห? sั"Tี?^าก"กล ".?สีย"าย?"

Được wbguy sửa chữa / chuyển vào 21:24 ngày 08/03/2009

đó ko phải là 2 ca sĩ,mà là 2 diễn viên nam đẹp trai của thái!mình ko biết là họ ca bài này để thực hiện phim gì,quên mất tiêu!
hihi
còn mình nghĩ "-"ำ ở đây là dân tộc thái đen
cho dù bạn có từ điển thái - việt của Nguyễn Chí Thông đi nữa thì... từ địa phương hoặc từ อีสาT đôi khi cũng bó chiếu!
sẵng đây giới thiệu luôn cho các bạn đang học và quan tâm tiếng Thái quyển bí kiếp "từ điển Thái Lan -Việt Nam của Nguyễn Chí Thông" đã thất truyền 3-4 năm,nay lại xuất hiện dưới sự lùng sục của snackcua
ai cần,xin liên hệ
snack_cua_ngon_ngon@yahoo.com
số đt ở thái 0832909090 tên thanh
http://s604.photobucket.com/albums/tt125/snack466464/
cám ơn các bạn đã xem tin !

Có mấy chữ Lào ở đây mà tôi không biết rõ...

 

สิsห?า>ี -ี^". ?ฮา ห^า?"T"ิT - ?"ิT?,?า">

15 năm mà Thái ta cách xa lìa đất đai - Đi vào đi

^??อ?T"ู (^???ฮ?T) หมู,?าT?อย -ี^zลอยzรากs?าT

Rồi trông nhìn tụi em bé nhỏ ?" mà (cùng) cách xa phương nhà

?ฮา"T".ย?ายกัT"> -ุก-ิT-ุกฐาT

Chúng ta người Thái cùng nhau di cư, bỏ ruộng bỏ đất

^?ฮักกัT?T?อ "."ำ?ฮาTา

Yêu thương đồng bào nhau ?" Thái Đen dân ta  

 

สิsห?า>ี "."ำ?ฮา ?สีย"าย?" - ?"ิT?,?า">

15 năm mà Thái Đen ta khóc thương thân - Đi vào đi

?มือ??อา?zแสT?สีย"าย กู^?^?า?สิTหล?า^

Phố ta đầy thương tiếc kêu trời

?รือT?"ยอยู^อู^?"ยTอT .?อ?^ร^ำลา

Nơi từng ở từng nằm phải tạm đành xa

>ะ"ฮ?>ะTาT?ำ.า"."หล

Gặp nhà gặp ruộng, nước mắt Thái tuông trào