NÙNG LĨNH ĐỐC KINH ANH TIỀN THẾ VŨ CÔNG QUANG PHỔ TỘC

LONG GIANG CHUNG CỔ TÚ DANH MÔN TÀI VỌNG TRẤN GIA THANH

--------------------

Đôi câu đối ở nhà thờ họ, bác bit dịch chuẩn dùm em

"Kinh anh" hay "Tinh anh"?

Bạn gì hỏi lâu thế không ai trả lời cả. Suy ra box này không ai biết tiếng Hán? Hoặc giả chăng các bác trong này cao đạo quá, chỉ thích viết ra giấy rồi mới giảng chăng?

[QUOTE=Dumuc_kt;1]Dumuc_kt viết lúc 15:47 ngày 03/04/2009-]

NÙNG LĨNH ĐỐC KINH ANH TIỀN THẾ VŨ CÔNG QUANG PHỔ TỘC

LONG GIANG CHUNG CỔ TÚ DANH MÔN TÀI VỌNG TRẤN GIA THANH

--------------------

Đôi câu đối ở nhà thờ họ, bác bit dịch chuẩn dùm e

bạn có thể chụp ảnh chữ gửi lên được không? Tớ không biết gì nhiều lắm nhưng nhìn mặt chữ dịch sẽ dễ hơn bởi vì chữ Hán có rất nhiều từ cùng âm nhưng khác nghĩa. Nhìn thấy mặt chữ mọi người sẽ thấy mọi việc thuận lợi hơn nhỉ?

Mãi chả thấy bạn gửi chữ len. Mà cũng chả bít bạn có cần dịch không nữa. thui thì tớ cứ vừa dịch vừa đoán vậy. Coi như múa rìu qua mắt thợ. Có gì các bác bảo ban em tí nhé
2 câu trên em dịch như sau:
Đời trước ở Núi Nùng ( Lĩnh ) có ( vị quan) cai quản ở kinh thành, tài năng hơn người, công lao ( võ công, ông quan võ) làm rạng danh họ tộc.
Bên sông Long (giang) suốt đời xưa,danh tiếng tốt của một nhà ( môn) cùng tài cọng ( tài năng, danh vọng) ( của nhà ấy) giữ vững tiếng thơm cho gia đình.
Bác nào am hiểu hơn thì dịch lại nhé
Bước đầu em mới dịch sơ sơ vậy thôi, ko chính xác lắm. vì ko bít mặt chũ nên em phải đoán vậy

Bác chưa nhìn thấy chữ mà dịch được sơ sơ như thế là quá đỉnh rồi. Nhiều khi người phiên âm chưa chắc đọc được chữ Hán mà có thể lấy phiên âm ở đâu đó và cũng có thể đôi câu đối đó là chữ Nôm.

Bác có ảnh chụp hay bản chữ Hán thì tôi có thể dịch sát nghĩa cho bác được! Nếu bác có thêm thông tin về xuất sứ đôi câu đối này thì càng tốt.

câu đối hay

Bài viết này Đã bị ẩn bởi ban quản trị