Thưa các đồng chí,

Tôi không biết tiếng Trung. Tôi muốn các đồng chí giúp tôi gọi tên đúng các địa danh trong tiếng Anh dưới đây của Trung Quốc theo tiếng Viêt (VD: Anhui province có phải là (=) tỉnh An Huy không?). Xin trân trọng cảm ơn mọi sự giúp đỡ.

China Province

- Anhui Province
- Beijing Province
- Chongqing Province
- Fujian Province
- Gansu Province
- Guangdong Province
- Guangxi Zhuang Province
- Guizhou Province
- Hainan Province
- Hebei Province
- Heilongjiang Province
- Henan Province
- Hunan Province
- Hubei Province
- Inner Mongolia Province
- Jiangsu Province
- Jiangxi Province
- Jilin Province
- Liaoning Province
- Ningxia Hui Province
- Qinghai Province
- Shaanxi Province
- Shandong Province
- Shanghai Province
- Shanxi Province
- Sichuan Province
- Tianjin Province
- Xinjiang Uygur Province
- Xisang Province (Tibet)
- Yunnan Province
- Zhejiang Province


Chinese Cities

- Beijing
- Chengdu
- Chongqing
- Dalian
- Guiyang
- Hangzhou
- Harbin
- Hong Kong
- Kunming
- Macau
- Nanjing
- Qingdao
- Shanghai
- Shenyang
- Shenzhen
- Tianjin
- orümqi
- Wuhan
- Xiamen
- Xian Map
- Zhengzhou

China Province

- Anhui Province = An Huy
- Beijing Province = Bắc Kinh
- Chongqing Province = Trùng Khánh
- Fujian Province = Phúc Kiến
- Gansu Province = Cam Túc
- Guangdong Province = Quảng Đông
- Guangxi Zhuang Province = Quảng Tây
- Guizhou Province = Quế Châu
- Hainan Province = Hải Nam
- Hebei Province = Hà Bắc
- Heilongjiang Province = Hắc Long Giang
- Henan Province = Hà Nam
- Hunan Province = Hồ Nam
- Hubei Province = Hồ Bắc
- Inner Mongolia Province = Nội Mông Cổ
- Jiangsu Province = Giang Tô
- Jiangxi Province = Giang Tây
- Jilin Province = Cát Lâm
- Liaoning Province = Liêu Ninh
- Ningxia Hui Province = Ninh Hạ Hồi
- Qinghai Province = Thanh Hải
- Shaanxi Province = Sơn Tây (Shanxi)
- Shandong Province = Sơn Đông
- Shanghai Province = Thượng Hải
- Shanxi Province = Sơn Tây
- Sichuan Province = Tu Xuyên
- Tianjin Province = Thiên Tân
- Xinjiang Uygur Province = Tân Cương
- Xisang Province (Tibet) = Tây Tạng
- Yunnan Province = Vân Nam
- Zhejiang Province = Triết Giang

Chinese Cities

- Beijing = Bắc Kinh
- Chengdu = Thành Đô
- Chongqing = Trùng Khánh
- Dalian = Đại Liên
- Guiyang = Quế Dương
- Hangzhou = Hàng Châu
- Harbin = Cáp Nhĩ Tân
- Hong Kong = Hương Cảng
- Kunming = Côn Minh
- Macau = Ma Cao
- Nanjing = Nam Kinh
- Qingdao = Thanh Đảo
- Shanghai = Thượng Hải
- Shenyang = Thẩm Dương
- Shenzhen = Thẩm Trấn
- Tianjin = Thiên Tân
- orümqi = Ô Lỗ Mộc Tề
- Wuhan = Võ Hán
- Xiamen = Hạ Môn

- Xian Map = cái này thì chịu

- Zhengzhou = Trịnh Châu

Khủng bố bà bà Ôm con mèo già Cười khà khà...

Đầu tiên tôi xin cám ơn đồng chí Khủng bố viên 1812 về việc trả lời cầu hỏi của tôi.

Tôi xin được hỏi thêm 3 ý:

1) Shaanxi có phải là (=) Thiểm Tây không? Tôi suy ra điều này từ gợi ý của đồng chí, vì Shanxi = Sơn Tây, mà trên thực tế hai tình này đều có và nằm cạnh nhau (Shanxi nằm ở phía Đông Bắc của Shaanxi).

2) Không có Xian Map (do tôi copy nhầm) mà chỉ có Xian. Đây là thành phố thủ phủ của tỉnh Shaaxi. Vậy tên tiếng Việt của Xian là gi?

3) Dựa vào thông tin mà đồng chí cung cấp về các tỉnh, đồng chí có thể kể tên thủ phủ của các tỉnh này bằng cả tiếng Anh lẫn Việt như ở dưới đây giúp tôi được không? (VD: Tỉnh An Huy có thủ phủ là Huainan = gì trong tiếng Việt?).

- Anhui Province = An Huy/Huainan city = ???)
- Beijing Province = Bắc Kinh
- Chongqing Province = Trùng Khánh
- Fujian Province = Phúc Kiến
- Gansu Province = Cam Túc
- Guangdong Province = Quảng Đông
- Guangxi Zhuang Province = Quảng Tây
- Guizhou Province = Quế Châu
- Hainan Province = Hải Nam
- Hebei Province = Hà Bắc
- Heilongjiang Province = Hắc Long Giang
- Henan Province = Hà Nam
- Hunan Province = Hồ Nam
- Hubei Province = Hồ Bắc
- Inner Mongolia Province = Nội Mông Cổ
- Jiangsu Province = Giang Tô
- Jiangxi Province = Giang Tây
- Jilin Province = Cát Lâm
- Liaoning Province = Liêu Ninh
- Ningxia Hui Province = Ninh Hạ Hồi
- Qinghai Province = Thanh Hải
- Shaanxi Province = Sơn Tây (Shanxi) (= Thiểm Tây???)
- Shandong Province = Sơn Đông
- Shanghai Province = Thượng Hải
- Shanxi Province = Sơn Tây
- Sichuan Province = Tu Xuyên
- Tianjin Province = Thiên Tân
- Xinjiang Uygur Province = Tân Cương
- Xisang Province (Tibet) = Tây Tạng
- Yunnan Province = Vân Nam
- Zhejiang Province = Triết Giang

Một lần nữa xin cám ơn đồng chí và các đồng chí khác vì sự giúp đỡ.

hi`

Xian = Tây An
Con Thủ Phủ Của Tỉnh An Huy là thành phố Hợp Phì

Hì! Cám ơn đồng chí Sống trẻ về Tây An (Xi''an) và Hợp Phì (Hefei?). Đồng chí hay ai giúp đỡ tôi điền vào những chỗ thiếu tiếp nhé?

Tỉnh/Thành phố thủ phủ:

- Anhui Province = An Huy/Hefei city = Hợp Phì)
- Beijing Province = Bắc Kinh
- Chongqing Province = Trùng Khánh
- Fujian Province = Phúc Kiến/???
- Gansu Province = Cam Túc/???
- Guangdong Province = Quảng Đông/???
- Guangxi Zhuang Province = Quảng Tây/???
- Guizhou Province = Quế Châu/???
- Hainan Province = Hải Nam/???
- Hebei Province = Hà Bắc/???
- Heilongjiang Province = Hắc Long Giang/???
- Henan Province = Hà Nam/???
- Hunan Province = Hồ Nam/???
- Hubei Province = Hồ Bắc/???
- Inner Mongolia Province = Nội Mông Cổ/???
- Jiangsu Province = Giang Tô/???
- Jiangxi Province = Giang Tây/???
- Jilin Province = Cát Lâm/???
- Liaoning Province = Liêu Ninh/???
- Ningxia Hui Province = Ninh Hạ Hồi/???
- Qinghai Province = Thanh Hải/???
- Shaanxi Province = Thiểm Tây/???
- Shandong Province = Sơn Đông/???
- Shanghai Province = Thượng Hải
- Shanxi Province = Sơn Tây/???
- Sichuan Province = Tu Xuyên/???
- Tianjin Province = Thiên Tân
- Xinjiang Uygur Province = Tân Cương/???
- Xisang Province (Tibet) = Tây Tạng/???
- Yunnan Province = Vân Nam/???
- Zhejiang Province = Triết Giang/???

Tôi mới được biết là Bắc Kinh, Thiên Tân, Thượng Hải, và Trùng Khánh là các thành phố lớn trực thuộc chính quyền trung ương, nên tỉnh trùng với tên thành phố.

Những thành phố khác mong được sự giúp đỡ của các đồng chí.