KTV - Những bài hát tiếng Trung yêu thích - Trang 85

(Điều bất ngờ - Tôn Yến Tư)
http://tiengtrung.vn/showthread.php?p=2242#post2242
听见?天s"离?
Gió mùa đông nhẹ nhàng ra đi
^'oY年Yo^?'?来
Tôi hụt hẫng bàng hoàng tỉnh giấc
^'f^'?^'oY.
Ngồi thẫn thờ như đang mong chờ
o来却不f?T?Z'
Một ngày mai, một điều bất ngờ
--
~天,Ts车--
Sau tay lái, ngoái nhìn hoàng hôn
o来o??个人o?.
Lòng dự cảm một cuộc gặp gỡ
'左'右'?o<
Đánh một vòng, mong không bỏ lỡ
^要Ôi tình yêu,ưa lẩn trốn quá cỡ!
^'?见谁so??Z样s"对T
Sẽ là ai và sẽ ra sao?
^'?s"人-osos"o来
Ngay trước mắt hay nơi vời vợi!
^'听见Z来?o"'O人海
Cuối đường hầm gió thổi muôn người
^'Z'?~YCòn chút gió nào thổi tới nơi tôi!
---
????
^'??zz????--海
Tôi lăng mình vào vòng xoáy thời gian
^'们Y常o^f.?O-伤害
Biết thụ thương nhưng không ngần ngại
^'oTrong trắc trở tôi nhìn thấy hy vọng!
^'?见你~o?Z丽s""-
Chiếu rọi bóng hình huyền ảo,lung linh
^o??天^'s"o.s揭?
Không hoang mang ,không còn bàng hoàng听见?天s"离?
tīng jiàn dōng tiān de lí kāi
^'oY年Yo^?'?来
w' zài m'u nián m'u yuè xǐng guò lái
^'f^'?^'oY.
w' xiZng w' d>ng w' qī dài
o来却不f?T?Z'
wèi lái què bù néng lǐ zhì ān pái
--
~天,Ts车--
yīn tiān bàng wZn ch" chuāng wài
o来o??个人o?.
wèi lái y'u yī gè rén zài d>ng dài
'左'右'?o<
xiàng zu' xiàng yòu xiàng qián kàn
^要ài yào guZi jǐ gè wān cái lái
^'?见谁so??Z样s"对T
w' yù jiàn shéi huì y'u z>n yàng de duì bái
^'?s"人-osos"o来
w' d>ng de rén tā zài duō yuZn de wèi lái
^'听见Z来?o"'O人海
w' tīng jiàn f"ng lái zì dì ti> hé rén hZi
^'Z'?~Yw' pái zhe duì ná zhe ài de hào mZ pái
---
la ????
^'??zz????--海
w' wZng qián f"i f"i guò yī piàn shí jiān hZi
^'们Y常o^f.?O-伤害
w' men y> cháng zài ài qíng lǐ shòu shāng hài
^'ow' kàn zhe lù mèng de rù k'u y'u diZn zhZi
^'?见你~o?Z丽s""-
w' yù jiàn nǐ shì zuì m>i lì de yì wài
^o??天^'s"o.s揭?
zhōng y'u yī tiān w' de mí dǐ huì ji" kāi
---------
Tạm dịch:

GẶP GỠ

Nge bước chân mùa đông rời xa
Một ngày nào đó ta thức giấc

Tôi nhớ tôi mong tôi đợi tôi chờ
Tương lai đâu thể do lý trí mình xếp đặt
---
Hoàng hôn âm u phía ngoài kính xe
Ngày sau có người đang chờ đợi
Nhìn khắp chốn, muốn đến nơi
Tình yêu phải ngoặt vài ngã rẽ
Cách đối thoại tùy người đối diện
Người mà tôi chờ, anh đang ở tương lai quá xa
Nghe gió thổi từ trong biển người, từ dưới đường tàu
Tôi xếp hàng chờ lấy con số tình yêu
---
Tôi bay về phía trước, bay qua biển thời gian
Trong bể ái tình ta cũng thường nhận lấy những vết thương
Đường vào lối mộng xem ra có hẹp
Gặp anh là điều tuyệt đẹp ngoài cả mong chờ
Cuối cùng có ngày lời giải đố cũng sẽ mở ra!Bài này mình đã có một thời rất thích, nghe lần đầu tiên lúc mới bắt đầu học tiếng Trung. Ngay cả tiêu đề cũng hay "Gặp gỡ", nhưng sự gặp gỡ ở đây phải mang tính chất hoàn toàn tình cờ, như một lúc nào đó, trong cuộc đời, như không hề sắp đặt sẵn, bạn gặp được người mà bạn biết rằng, đó là người bạn chờ đợi đã rất lâu, rất lâu rồi.

"Vào một lúc nào đó, khi lắng nghe bước chân của mùa đông đang rời xa, em chợt tỉnh giấc. Và em suy nghĩ, em chờ đợi, em mong mỏi. Em biết tương lai không sắp đặt sẵn theo lý trí của con người."

"Chiều tà, trời râm, phía bên ngoài cửa sổ, có một người đang chờ đợi em trong tương lai. Em tìm kiếm khắp nơi, ôi tình yêu, phải rẽ bao nhiêu lần mới tới?"

Không gian chiều tà, trời râm, phía bên ngoài theo mình đó là ảo, mang cảm giác một không gian xám xịt, ảm đạm, nhưng chính trong không gian buồn tẻ đó, ánh sáng và niềm hy vọng "có một người đang chờ đợi em".

Cả bài hát nói về tâm trạng của một người con gái, yêu và chờ đợi một người yêu "lý tưởng" của mình trong tương lai, cô không biết người đó là ai, sẽ như thế nào, và khi gặp gỡ người đó cô và anh ấy sẽ nói với nhau những gì...(Đại loại như: "Anh (em) là người em vẫn luôn chờ đợi ) :

Em sẽ gặp ai, em sẽ nói gì với người ấy?
Người em vẫn chờ đợi, bao lâu nữa mới xuất hiện đây?
Em lắng nghe tiếng gió từ trên đường ray và biển người đang chờ đợi, em cũng đang xếp hàng và cầm trên tay tấm vé tình yêu của cuộc đời mình.

Trong đoạn này, hình tượng đường tầu, biển người xếp hàng chờ không phải là thật, và tấm vé của chuyến tàu đi đến sân ga tình yêu tất nhiên cũng không phải thật rồi, ^^.

Trong lời bài hát có đôi chút hoang mang:
Em bay, bay về phía trước, bay qua biển thời gian, và chúng ta ai rồi cũng tổn thương vì tình yêu.
Em thấy cánh cửa đi vào giấc mơ của cuộc đời mình quá hẹp

nhưng tràn đầy lòng tin vào sự chờ đợi của mình:

"Trong giấc mơ đó, gặp được anh là bất ngờ tuyệt vời nhất trong cuộc đời em, và rồi cuối cùng câu đố của cuộc đời em cũng đã có lời giải đáp."

Không nói rõ trong lời bài hát, nhưng có thể hiểu câu đố lớn nhất của người con gái trong bài hát là người yêu của mình sẽ là ai, và có thể hiểu vế sau là: cuối cùng câu đố của cuộc đời em cũng có lời giải đáp, đó chính là anh. ^^.

Chủ đề: KTV - Những bài hát tiếng Trung yêu thích

esl123

valetina1986

mochino2

superboyboy1984

lantuyet

ourlove_cp

tranxuanloc1711

sanky1981

minhnhat2003

erato