Dịch từ The world greatest Chess game do Robinson Publishing phát hành năm 1998. Có đoạn nào dịch không chính xác hoặc dùng thuật ngữ không hợp lý mong mọi người góp ý Game 93 Gary Kasparov - Vishy Anand PCA World Championship match (game 10) New York 1995 Ruy Lopez, Open Variation Các kỳ thủ: - Garry Kasparov (sinh 1963) là kỳ thủ vĩ đại nhất trong thời kỳ hiện đại và là vô địch cờ vua thế giới từ năm 1995 đến nay (tính tới thời điểm quyển sách này được phát hành). - Viswanathan ("Vishy") Anand (sinh 1969) đứng thứ 3 trong bảng xếp hạng tháng 1 năm 1998 của FIDE . Anh là kỳ thủ mạnh nhất của Ấn độ từ trước tới nay và không giành được chức vô địch khi thi đấu giải vô địch thế giới PCA năm 1995, nơi ván cờ này được đánh. Ván cờ: Sau tám ván đấu căng thẳng đều hoà, trận đấu bùng nổ khi Anand nhẹ nhàng giành chiến thắng đầu tiên ở ván thứ 9 dẫn đến hậu quả khủng khiếp ngay lập tức. Kasparov thắng 4 trong 5 ván tiếp theo, chính thức đánh bại Anand. Ván cờ này là ván đầu tiên, do đó là ván quan trọng nhất, Kasparov chiến thắng. Cuộc đọ sức này là một kiểu mẫu tối cao cho việc chuẩn bị trước ván đấu, điều đã trở thành một trong những nhân tố quan trọng nhất trong cờ vua hiện đại. Bị chọc tức vì thất bại trước Anand trong ván trước, với sự giúp đỡ của những người cộng sự và máy tính, Kasparov đã hoàn thành "bài tập ở nhà" và tự tin đánh theo một đường lối trong cả 4 ván sau đó. Anand chắc chắn nhận thấy một sự tiến bộ của Kasparov nhưng không thể nhìn trước được thâm ý của nhà vô địch thế giới. Sau 23 nước, dù phòng ngự điên cuồng nhưng nhà đại kiện tướng người Ấn độ chỉ có thể đi tới một tàn cuộc vô vọng, nơi Kasparov lạnh lùng và chính xác chuyển thành một chiến thắng. Sự chuẩn bị kỹ lưỡng trước trận đấu của Kasparov được thể hiện rõ trong cuộc họp báo sau trận đấu khi anh nói "Tôi chỉ dùng 2 phút để đi 20 nước đầu tiêntrong ván đấu này nhưng trước đó là 48 tiếng." ("I spent two minutes during the game on the first 20 moves - but 48 hours before hand). 1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bb5 a6 4. Ba4 Nf6 5. O-O Nxe4 6. d4 b5 7. Bb3 d5 8. dxe5 Be6 9. Nbd2 Nc5 10. c3 d4 11. Ng5!? Đây là nước đi gây kinh ngạc, một sáng kiến của huấn luyện viên Igor Zaitsev của Kasparov, tạo ra một ấn tượng mạnh mẽ khi nó được tung ra trong ván đấu thứ 10 giữa Karpov và Korchnoi trong trận đấu tranh chức vô địch thế giới năm 1978 tại thành phố Baguio. Nhìn qua thì có vẻ như con Mã trắng là mồi ngon cho Hậu đen nhưng tình hình chắc chắn là không đơn giản như vậy. Các biến thể (variation) nếu Đen chấp nhận đòn hi sinh của Trắng là cực kỳ phức tạp, ví dụ 11 ... Qxg5 12. Qf3 O-O-O 13. Bxe6+ fxe6 14. Qxc6 Qxe5 15. b4 Qd5 16. Qxd5 exd5 17. bxc5 dxc3 18. Nb3 , Trắng đã từ kém một quân thành hơn một quân chỉ trong vài nước, như Shirov - Timman, Wijk aan Zee 1996. Tuy nhiên một loạt tốt thông của Đen làm cho tình thế trở nên không rõ ràng. Cũng như nước đi dễ thấy 11 ... Qxg5 Đen cũng có thể thử 11 ... Bd5 hay như nước đi mà Anand đã chọn, giống như sự lựa chọn của Korchnoi năm 1978, nước đi đã giúp Anand có một chút thành công 4 ván trước đó. 11. ... dxc3 12. Nxe6 fxe6 13. bxc3 Qd3 Cho đến bây giờ, cả hai kỳ thủ đều đi rất nhanh. Và bây giờ Kasparov tung ra điều bất ngờ đầu tiên 14. Bc2! Tal đã đề nghị ý tưởng này từ thời trận đấu ở Baguio nhưng không đưa ra thêm phân tích gì. Không nghi ngờ gì là Anand và cộng sự đã nghiên cứu thế này nhưng rõ ràng là đòn hy sinh Xe của Kasparov đã bị bỏ sót. Trong ván thứ 6, Kasparov tiếp bước Karpov trong trận Baguio với 14. Nf3 nhưng Anand đã cải thiện nước đi của Korchnoi và sau 14 ... O-O-O! (thay vì 14 ... Qxd1) 15. Qe1 Nxb3 16. axb3 Qb7 Hậu tích cực giúp Đen có cơ hội và ván đấu kết thúc hoà. Diệt cường địch báo hoàng ân Được ucbu sửa chữa / chuyển vào 14:28 ngày 01/03/2003
Kasparov vs Anand PCA 1995 (tiếp) 14 ... Qxc3 Anand chỉ suy nghĩ trong 4 phút khi đi nước này, cho thấy anh vẫn đang theo đường đã chuẩn bị trước trận đấu. Tuy nhiên, sau nước tiếp theo của Kasparov, Anand chỉ còn có thể trông cậy vào chính mình. 15. Nb3!! Một lần nữa nhà đương kim vô địch trả lời ngay lập tức. Anand suy nghĩ 45 phút trước khi đi nước tất yếu 15. ... Nxb3 Sau đó người ta phát hiện ra Kasparov không phải là kỳ thủ đầu tiên đi 15 Nb3. Như đại kiện tướng người Australia chỉ ra trong cuộc họp báo sau trận đấu, tình huống tương tự đã xảy ra trong ván đấu Berg - Nevesteit năm 1990, tiếp tục với 15. Nb3 Rd8 16. Bd2 Qxe5 17. Re1 Qd5. Ý tưởng 18 Qg4 của Roger giúp Trắng có khả năng tấn công rất mạnh. Tất nhiên là Đen có các lựa chọn khác nhưng một con xe nguyên lành quả thực là rất khó từ chối. Trong trường hợp này, theo Kasparov Đen nên hy sinh ngược lại (counter sacrifice) 16 ... Rxd2!? 17. Nxd2 cũng như 15 ... Nb4 và 15 ... Be7. 16 Bxb3 Nd4 Mã Đen di chuyển vào trung tâm với ý định đổi lấy quân Tượng hùng mạnh ở b. Một con đường khác là ăn Xe Trắng trước. Các tình huống sau 16 ... Qxa1 cực kỳ phức tạp. 1) Sau 17. Qf3 Đen có thể trả lại lợi thế quân bằng 17 .... Nd8! 18. Qxa8 Qxe5 19 Qxa6 Bd6 20 f4 Qc5+ 21 Kh1 O-O là một tình huống chưa ngã ngũ. 2) Viết trong tờ New York Times Robert Byrne nghĩ rằng 17 Bxe6 là chủ định của Kasparov, dẫn tới tình huống thú vị : 17 ... Rd8 18. Bf7+ Kxf7 19. Qf3+ Ke8 20. Qxc6+ Kf7 21. e6+ Kg8 22. Qxc7 Qf6 23. Bg5 Bd6 24. Qxd8+ Qxd8 25 Bxd8 với tàn cuộc chiến thắng cho Trắng mặc dù Đen có thể cải thiện một chút, ví dụ 23 ... Rc8 24 Qxc8 Qxg5 3) Trong thực tế kế hoạch của Kasparov là 17 Qh5+! 3a) Nếu 17 ... Kd7? Đen thua sau 18. Bxe6+ Kxe6 19. Qg4+ Kf7 (Đen không thể đưa quân Vua vào ô đen vì Trắng sẽ chiếu tướng bắt hậu ngay lập tức) 20. Qf3+ Ke6 (hoặc 20 ... Kg8 21. Qd5#) 21 Qxc6+ Bd6 22. exd6 Qe5. Trong tình huống này Trắng có rất nhiều nước tốt. Kasparov đưa ra 23. Bd2 Qxcd6 24. Re1+ Kf7 25. Qf3+ Kg6 (hoặc 25 ... Qf6 26. Qd5+ Kg6 27 Re6) 26. Qg4+ Kf7 27 Bc3! và Trắng phối hợp Hậu, Xe và Tượng đe doạ đánh đòn quyết định. (còn tiếp) Diệt cường địch báo hoàng ân Được ucbu sửa chữa / chuyển vào 14:51 ngày 01/03/2003 Được Larra sửa chữa / chuyển vào 00:46 ngày 02/03/2003
Trời ơi hay quá, làm mod đi bác ucbu !! À theo em nghĩ bác nên thêm nhiều hình hơn, bình luận dài vậy chỉ đầu óc cỡ zera nhà ta theo kịp chứ em thì ngại quá, không tưởng tượng ra được ! I pray to God that it won't be long Được Larra sửa chữa / chuyển vào 11:31 ngày 28/02/2003
ặc dài quá các bác ạ, bây giờ mà chưa được một nửa. Em cứ gõ notation trước rồi add images sau vậy 3b) The most testing defence (<- bác nào dịch hộ em cái, không biết dịch thế nào cho xuôi) là 17 ... g6 , khi đã tạo ra lỗ hổng ở hàng phòng ngự Đen, Trắng rút Hậu về 18. Qf3 3b1) 18. ... O-O-O 19. Qxc6 Qxe5 20. Qxa6+ Kb8 (hoặc 20 ...Kd7 21 Qb2!) 21. Be3 , Trắng có lợi thế 3b2) 18 ... Nd4 19.Qxa8+ Kf7 20. Rd1 Nxb3 21 Qf3+ Kg8 22. Ba3! , Trắng có lợi thế rõ ràng 3b3) Với 18 ... Nd8 , chúng ta dần đến kết luận của thế này. Kasparov dự định 19. Qf6 Ng8 20. Bxe6! 3b31) 20 ... Nxe6 21. Qxe6+ Be7 22. Qxg8+ và Trắng thắng dễ dàng 3b32) 20 ... Bg7 21. Bf7+! Nxf7 22. Qe6+ , Trắng cũng thắng sau 22 ... Kf8 23. Ba3+ hoặc 22 ... Kd8 23. Rd1+ 3b33) 20 ... Be7 21. Bd7+! Kxd7 22. e6+ Nxe6 23 Qxa1 Trắng có lợi thế rõ ràng nhưng vẫn còn rất nhiều việc phải làm để có thể chuyển lợi thế thành chiến thắng. 3b34) 20 ... Rg7 21. Ba3 Qxf1+ 22 Kxf1 và mọi đường đều lợi thế cho Trắng. - 22. ... b4? 23. Bxb4 Bxb4 24. Bd4 và trắng thắng - 22. ... c5 23. Bxc5 Bxc5 24. Qxg7 Nxe6 25. Qxh7 Rd8 26. Qxg6+ Ke7 27. Qf6+ Kd7 28. Qf3 và theo Kasparov Trắng có khả năng thắng cực cao. - 22. ... Bxa3 đã được đề nghị nhưng thay vì đi 23. Qxg7 Trắng nên một lần nữa đi 23. Bd5! và có thế chiến thắng. 17. Qg4 Qxa1 18. Bxe6 Cho tới thời điểm này, Kasparov hầu như đi ngay lập tức và đồng hồ còn hơn một tiếng so với đối thủ. Trong khi đó Anand đang đối mặt với một quyết định khó khăn 18. ... Rd8 Nước này Anand đi khá nhanh nhưng còn 3 cách lựa chọn quan trọng khác: 1) 18 ... Nxe6 19. Qxe6+ Be7 20. Bg5 , Trắng thắng dễ dàng 2) 19 ... Qc3! là sự phòng thủ chắc chắn nhất. Kasparov chỉ nhắc tới nước này trong "Informator" còn trong "New in chess", anh chỉ phát triển đến "19. Bd7+ Kf7 20. Be3 và phần còn lại dành cho độc giả tự tìm hiểu". Như vậy thực tế là gì ? Đen đang đứng bên bờ vực thẳm nhưng liệu Trắng sẽ chỉ có được sự đánh giá "có cơ hội tấn công tốt" thay vì điều được mong mỏi hơn nhiều là chiến thắng ? Sau 20. ... Bc4 (nếu 20 ... c5 Đen thua do 21 Bxd4 và Qe6 tiếp theo) Trắng có rất nhiều khả năng hấp dẫn như 21. Rd1 hoặc 21. Rc1 nhưng có vẻ Đen vẫn còn khả năng phòng ngự. Đường gần nhất có thể giúp Trắng tiến tới knockout Đen là 21. e6+ Kg8 22. e7 g6 (nước duy nhất; 22 ... h6 23. Bxd4 Qxd4 24 Qf5 và 22 ... h5 23. Qe4 Kf7 24. Bxd4 Qc4 25. Qf5+ Kxe7 26. Bxc5+ đều dẫn tới thắng lợi cho Trắng) 23. Qe4! Ne2+ 24. Kh1 2a) 24 ... Kf7? 25. Qd5+ Kg7 26. Bxc5 Qf6 27. Qd2! Qe5 28. Be3!! dẫn tới chiến thắng dễ chịu cho Trắng vì 28. ... Qxe7 để cho Trắng đi 29. Bh6+ Kf7 30. Qd5+ Kf6 31. Bg5+ ăn Hậu Đen trong khi 28. ... Kf7 29. e8/Q+ Rhxe8 30. Bxe8+ Rxe8 31. Qxe2 , Trắng hơn 2 quân. 2b) Mặc dù vậy, với phòng thủ "cao cấp" 24 ... Kg7 ! 25. Bxc5 Qxc5 26. Qxe2 Rhe8 27. Re1 Qd6 , Đen vẫn có khả năng chống trả. (còn tiếp) Thằng ttvnol lắm chuyện không cho dùng tag url thành ra em đành phải post nguyên cái url dài ngoằng của cái image ra vậy, lúc nào vietchess on lại em sẽ chỉnh lại cho gọn hơn. Diệt cường địch báo hoàng ân Được Larra sửa chữa / chuyển vào 00:49 ngày 02/03/2003
ơ khỉ, nhẫn làm thế thì mọi người làm sao phân biệt được đâu là board diễn biến trong game và đâu là board phân tích hả giời Diệt cường địch báo hoàng ân
He he em tưởng bác bị cái luật 48 giờ. Thế bây giờ bác muốn em làm thế nào ? I pray to God that it won't be long
hợ tình hình là học kỳ này em phải cầy rất trâu nên món này chắc phải nhờ ai có thời gian làm hộ thôi. Em đá nó lên đây : http://freehost07.websamba.com/greatestchess . Mới có game đầu tiên available thôi. Images thì em chưa kịp làm. Không biết có bác nào có thể dịch sang tiếng Việt giúp em được không nhỉ Diệt cường địch báo hoàng ân
