Tất cả các diễn đàn Các diễn đàn khoa học, giáo dục,ngôn ngữ và xã hội Ngôn ngữ và văn hoá các nước Anh (English Club) Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp... (phần 2)
Mỹ (United States), Anh (English Club), Pháp (Club de Francais), Canada, Hà Lan - Bỉ - Luxembourg, Úc (Australia), Bắc Âu, Nga (Russian Club), Trung (China Club), Ấn Độ, Tây Ban Nha, Czech, Đức (German Club), Italy, Nhật (Japan Club), Hàn Quốc, Thái Lan, Singapore, Ngôn ngữ và văn hoá các nước khác
Online
Có 3 người đang vào diễn đàn trong đó có 0 thành viên
«Các chủ đề mới hơn .... Các chủ đề cũ hơn»
Chủ đề mới Trả lời Đánh dấu chủ đề
Chuyển nhanh tới:
Trang 1/46
1
2
3
4
5
11
Cuối »

Chủ đề: Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp... (phần 2)
imgs30/08/09 · 04:44 #1
Thành viên từ. 06/01/2005
Được cám ơn: 67 lần
Kết bạn Gửi PM
Phần 1 đã 100 trang nên mở phần 2. Các bạn đã hỏi mà chưa có câu trả lời hoặc chưa thoả mãn với các câu trả lời hiện có, vui lòng gửi lại.

Xin, nhắc lại, bạn nào hỏi về dịch chịu khó tự dịch trước rồi đưa cả bản dịch của mình lên. Mọi người cũng sửa thì sẽ hiệu quả hơn cho bạn.

Chúc các bạn có được lời giải đáp cho các thắc mắc của mình .

Có 2 người thích bài viết này: shopaholic1 (08/10/12), thanhhoan (10/10/12)
Thích  |   Than phiềnThan phiền
Trả lời
imgs30/08/09 · 05:06 #2
Thành viên từ. 23/01/2008
Được cám ơn: 2 lần
Kết bạn Gửi PM
Bạn nào có kinh nghiệm vui lòng chia sẽ cách thức tổ chức dịch 1 cuốn sách theo nhóm gồm nhiều người ( 3 đến 5 người) sao cho hiệu quả, tránh bị chồng chéo, khác văn phong, đoạn dịch hay đoạn dịch dở, đoạn quá thoáng, đoạn lại quá bám sát câu chữ?

Thanh you so BIG !

Có 1 người thích bài viết này: shopaholic1 (08/10/12)
Thích  |   Than phiềnThan phiền
Trả lời
imgs06/09/09 · 10:22 #3
Thành viên từ. 02/08/2009
Được cám ơn: 313 lần
Kết bạn Gửi PM
Trích:
MisterN viết Xem bài viết

Bạn nào có kinh nghiệm vui lòng chia sẽ cách thức tổ chức dịch 1 cuốn sách theo nhóm gồm nhiều người ( 3 đến 5 người) sao cho hiệu quả, tránh bị chồng chéo, khác văn phong, đoạn dịch hay đoạn dịch dở, đoạn quá thoáng, đoạn lại quá bám sát câu chữ?

Thanh you so BIG !


Bác dịch sách loại nào. Nếu về tiểu thuyết thì không nên vì khó truyền đạt được ý tưởng (tình yêu, hận thù, v v) nếu mỗi người một lối dịch.

Nếu dịch sách kỹ thuật thì nên lập ra trước những chữ kỹ thuật để không bị dịch lộn. Trình độ dịch thì tốt nhất là ngang nhau. Tớ thấy bên www.dientuvietnam.net có dịch một cuốn sách về điện tử. Họ chia cho một số thành viên để dịch ra. Bác có thể liên lạc bác Falleaf để hỏi thêm chi tiết.

Thích  |   Than phiềnThan phiền
Trả lời
imgs06/10/09 · 21:16 #4
Thành viên từ. 31/05/2002
Được cám ơn: 24 lần
Kết bạn Gửi PM
-Other.
-Another.

Có phải "another" là "an other " ?
Master of Strategy and Tactic.
Thích  |   Than phiềnThan phiền
Trả lời
imgs06/10/09 · 22:25 #5
Thành viên từ. 02/08/2009
Được cám ơn: 313 lần
Kết bạn Gửi PM
Trích:
AcommeAmour viết Xem bài viết

-Other.
-Another.

Có phải "another" là "an other " ?



Đúng là nó đấy, như bây giờ không ai viết riêng 2 chữ ra hết.

http://dictionary.reference.com/browse/an+other
Thích  |   Than phiềnThan phiền
Trả lời
imgs10/10/09 · 13:02 #6
Thành viên từ. 04/12/2003
Được cám ơn: 7 lần
Kết bạn Gửi PM
Trích:
MisterN viết Xem bài viết

Bạn nào có kinh nghiệm vui lòng chia sẽ cách thức tổ chức dịch 1 cuốn sách theo nhóm gồm nhiều người ( 3 đến 5 người) sao cho hiệu quả, tránh bị chồng chéo, khác văn phong, đoạn dịch hay đoạn dịch dở, đoạn quá thoáng, đoạn lại quá bám sát câu chữ?

Thanh you so BIG !


Theo suy nghĩ của Juri thì cứ như ngày xưa thôi mỗi người sẽ tự đọc, chọn những đoạn văn hay, thắc mắc hoặc khó dịch đưa lên để mọi người tham khảo. Và ai có năng lực sẽ tham gia giải đáp yêu cầu đó rồi sau đó mọi người cùng nhau đánh giá tác phẩm vừa dịch được. Chứ dịch cả 1 cuốn sách rất lâu, việc bám trụ dịch dài hạn đối với mọi người cũng khó.

Chỉ có ý kiến thế thôi, chúc mọi người cuối tuần vui vẻ.

Cháy mãi một đam mê!

Cháy mãi một cái tôi!
Thích  |   Than phiềnThan phiền
Trả lời
imgs13/10/09 · 17:26 #7
Thành viên từ. 31/05/2002
Được cám ơn: 24 lần
Kết bạn Gửi PM
1) Way.
2)Path
3)Road
4)Street
5)Link

Còn cái nào nữa không các bạn .?
Master of Strategy and Tactic.
Thích  |   Than phiềnThan phiền
Trả lời
imgs14/10/09 · 01:50 #8
Thành viên từ. 06/01/2005
Được cám ơn: 67 lần
Kết bạn Gửi PM
Trích:
AcommeAmour viết Xem bài viết

1) Way.
2)Path
3)Road
4)Street
5)Link

Còn cái nào nữa không các bạn .?


Bạn hỏi về cái gì mới được chứ?
Thích  |   Than phiềnThan phiền
Trả lời
imgs21/10/09 · 06:22 #9
Thành viên từ. 05/08/2002
Được cám ơn: 23 lần
Kết bạn Gửi PM
cho mình hỏi 1 số từ sau với:

1. Đối tác
2. Đầu mối

cám ơn!

 Tóc Kaio,mắt Châu Âu,lông mày Việt nam...
Thích  |   Than phiềnThan phiền
Trả lời
imgs21/10/09 · 11:23 #10
Thành viên từ. 18/11/2006
Được cám ơn: 18 lần
Kết bạn Gửi PM
Trích:
KIENHSG viết Xem bài viết

cho mình hỏi 1 số từ sau với:

1. Đối tác
2. Đầu mối

cám ơn!


1. partner
2. clue/signal/indication
Trong thương mại: points of sale / points of purchase/ trade points
Nếu biết đầu mối là đối tượng nào, có thể dịch cụ thể: wholesale agency (bán buôn), dealers...
Ngày đi đêm tới...đã vắng bóng người
Có 1 người thích bài viết này: onewingangle_hp (01/06/12)
Thích  |   Than phiềnThan phiền
Trả lời
imgsTrả lời
Trang 1/46
1
2
3
4
5
11
Cuối »

 Các chủ đề mới hơn

 Các chủ đề cũ hơn

Trang chủ|Hướng dẫn|Đăng ký|TTVNOL trên Facebook

Copyright © 2008-2010 - Trai tim Viet Nam Online. Sử dụng mã nguồn vBulletin phiên bản 3.8.3

Email: hotro.ttvnol@gmail.comLiên hệ hợp tác: sales.ttvnol@gmail.com