dịch hộ tớ câu này nhé!

Minh dịch mãi mà ko sát nghĩa
dịch hộ minh với nhé! Nhất là chỗ màu đỏ!

It is only by the carefully documented reports of water well drilling
contractors that the water resources of many parts of the nation can be
documented, especially in the initial or reconnaissance phase of the
investigation of the groundwater, of an area.

Bạn đưa câu dịch của bạn lên đi.

thi chưa biết dịch thế nào mà
cái cấu trúc này dịch thế nào cho nó sát nghĩa!
xác định chủ ngữ của nó là ở đâu???

My draft:

Chỉ có báo cáo cẩn thận bằng văn bản về các nhà thầu khoan giếng mới có thể lưu trữ được dữ liệu về nguồn nước ở nhiều vùng trong một quốc gia, đặc biệt trong giai đoạn ban đầu hoặc giai đoạn thăm dò nước ngầm tại một khu vực.

cam on bạn

Nếu dịch là TẠI MỘT KHU VỰC, thì đoạn 'OF THE AREA" sẽ ăn nhập với đoạn nào?

@trang tks for your idea. You make my mind active again. (Im working and feel crazy sleepy +__~).

Yes, Im mistaken. The groundwater and an area referred here are affected by the action of investigation. So, the translation should be:
Chỉ có báo cáo cẩn thận bằng văn bản về các nhà thầu khoan giếng mới có thể lưu trữ được dữ liệu về nguồn nước ở nhiều vùng trong một quốc gia, đặc biệt trong giai đoạn nghiên cứu ban đầu hoặc giai đoạn thăm dò nước ngầm cũng như một khu vực nào đó.

của một khu vực!
có lẽ là có cái đấy phẩy nên dịch là của 1 khu vực nào đo
đung ko a!

No

Of is not translated as CUẢ here. It goes with the investigation. In this sentence, it performs grammatical function, not meaning function.

thi ra vay
theo chức năng cấu trúc
Kiểu nay phai mau sách dịch!
học quyển nào nhanh ha các bác