Translation of Vietnamese Folk songs

1) Qua Cầu Gió Bay
Dân ca miền Bắc

1. Yêu nhau cởi áo ơi à cho nhau
Về nhà dối rằng cha dối mẹ (ơ)
Này a ối a qua cầu, này a ối a qua cầu
Tình tình tình gió bay, tình tình tình gió bay

2. Yêu nhau cởi nhẫn ơi à cho nhau
Về nhà dối rằng cha dối mẹ (ơ)
Này a ối a qua cầu, này a ối a qua cầu
Tình tình tình đánh rơi, tình tình tình đánh rơi

3. Yêu nhau gửi nón ơi à cho nhau
Về nhà dối rằng cha dối mẹ (ơ)
Này a ối a qua cầu, này a ối a qua cầu
Tình tình tình gió bay, tình tình tình gió bay

Breeze Over the Bridge
Northern folk song

1. Out of love, I gave you my treasured coat off my back
Returning home, I told ma 'n pa:
"Over the bridge, the wind blew it away!"

2. Out of love, I gave you the ring off my finger
Returning home, I told ma 'n pa:
"Over the bridge, it felt!"
3. Out of love, I gave you my beloved hat off my head
Returning home, I told ma 'n pa:
"Over the bridge, the wind blew it away!"

2) Lý Ngựa Ô
Dân ca miền Nam

1. Khốp con ngựa ngựa ô
Khốp con ngựa ngựa ô
Ngựa ô anh thằng, anh thằng kiệu vàng
Anh tra khốp bạc, lục lạc đồng đen
Búp sen lá dậm, dây cương đầm thấm
Cán roi anh bịt đồng thà
Là anh í a đưa nàng, anh đưa nàng
Anh đưa nàng về dinh (ơ)
Là anh í a đưa nàng, anh đưa nàng
Anh đưa nàng về dinh

2. Khốp con ngựa ngựa ô
Khốp con ngựa ngựa ô
Ngựa ô anh khớp đi khắp các nẻo xa
Đi qua núi mộng, trở lại đồi mơ
Đi bên suối đợi, đi sang rừng nhớ
Dắt nhau trông biển hẹn hò (ơ)
Là theo í a theo nàng, anh theo nàng
Anh theo nàng một phen (ơ)
Là theo í a theo nàng, anh theo nàng
Anh theo nàng một phen

3. Khốp con ngựa ngựa ô
Khốp con ngựa ngựa ô
Ngựa ô anh khớp duyên bén ta thành đôi
Trong sân pháo nổ, cả họ mừng vui
Em mang áo đỏ, chân đi hài tía
Thắt lưng dây lụa màu vàng (ơ)
Cùng nhau í a tơ hồng, lễ tơ hồng
Lễ tơ hồng cùng nhau (ơ)
Cùng nhau í a tơ hồng, lễ tơ hồng
Lễ tơ hồng cùng nhau

Song of the Black Horse
Southern folk song

1. Let's see him harness the black horse to the golden weđing carriage
Look at him adorning its straps and buckles with silver, black copper jingle bells, lotus buds with green leaves, and the whip handle with brass
He is now ready to bring his bride home to the weđing chamber.

2. Let's see him harness the black horse to get ready to travel the world
Look, he and his bride, both riding in the horse-pulled carriage,
traverse the Mountain of Dream, return to the Imaginary Hill,
pass the Waiting Spring, enter the Forest of Memories,
and together they come to contemplate the Sea of Tryst
This time she has made up her mind to follow him all over.

3. Let's see him harness the black horse for the weđing ceremony
Undoubtedly, he and she are destined to each other
Hey, listen to firecracker explosion reverbrating in the yard
and the laughters of well-wishers cheering up the occasion
My, look at the bride!
She is wearing a long red dress, purple sandals under her feet
and a silky yellow belt wrapped around her waist
Let the bribe and the broom bless each other with the weđing rituals

3) Cây Trúc Xinh
Dân ca miền Bắc

1. Cây (i) trúc xinh, tang tình là cây trúc mọc
Qua (i) lới nọ (i) như bờ ao
Chị Hai xinh tang tình là chị Hai
đứng đứng nơi nào qua lới như cũng xinh
đứng đứng nơi nào qua lới như cũng xinh

2. Cây (i) trúc xinh, tang tình là cây trúc mọc
Qua (i) lới nọ (i) như bên đình
Chị Hai xinh tang tình là chị Hai
đứng đứng một mình qua lới như cũng xinh
Đứng đứng một mình qua lới như cũng xinh

3. Cây (i) trúc xinh, tang tình là cây trúc mọc
Qua (i) lới nọ (i) cơn mưa rào
Lòng tôi yêu tang tình là chị Hai
có có dạ nào qua lới như làm ngơ
Có có dạ nào qua lới như làm ngơ

Beautiful Bamboo Trees
Northern folk song

1. Beautiful bamboo trees growing by the pond
Lady Hai is so beautiful wherever she is

2. Beautiful bamboo trees growing by the village temple
Lady Hai is so beautiful even if she is standing alone

3. Beautiful bamboo trees growing in the heavy rain
I am so much in love with Lady Hai, but she ignores me so heartlessly

4) Hò Khoan Lệ Thủy
Dân ca miền Trung (Quảng Bình)

(Nữ) Hò khoan (hơ) hời khoan (hơ) mời bạn xô (hơ) hô khoan
(Xô) Ơ là hô!
(Nữ) Thiếp gặp chàng dạ mừng hớn hở
Chàng gặp thiếp như mà hoa nở trên (hơ) bồn
(Xô) Hơ hô khoan ơ là hò khoan ơ hò khoan
(Nữ) Nghiêng tai mà hỏi với trai khôn
Thầy mẹ ở nhà đã sửa (hơ) chậu
(Xô) Ơ là hô!
(Nữ) Ơ (hơ) sửa chậu xây bồn mô (hơ) chưa
(Xô) Ơ là hô!
(Nam) Anh nỏ thiếu chi nơi màn loan mà chiếu kế
Nỏ thiếu chi nơi mà cao bệ dài (hơ) giường
(Xô) Hơ hô khoan ơ là hò khoan ơ hò khoan
(Nam) Em đừng chê anh nghèo mà tráo đấu lường thưng
Em chớ nghe thầy ơ với ơ (hơ) mẹ
(Xô) Ơ là hô!
(Nam) Ơ hơ với mẹ khiến em đừng có thương ơ (hơ) anh
(Xô) Ơ là hô!

River Song
Central folk song (Quảng Bình Province)

(Female solo) Heave-ho, please join in the singing
(Chorus) Heave-ho
(Female solo) When I met you I was full of joy
When you met me, you felt like a flower blossoming
(Chorus) Heave-ho
(Female solo) Whispering in your ears, I asked whether your parents already prepared for our futurẻ
(Chorus) Heave-ho
(Male solo) I do not need others' proposals, since I am yours
(Chorus) Heave-ho
(Male solo) Please don't despise my poverty and change your heart
(Chorus) Heave-ho
(Male solo) Please don't listen to your parents and stop loving me!
(Chorus) Heave-ho

5) Lý Chiều Chiều
Dân ca miền Nam

1. Chiều chiều ra đứng Tây lầu Tây
Tây lầu Tây, thấy cô tang tình gánh nước
tưới cây tưới cây ngô đồng
Xui ai xui trong lòng, trong lòng tôi thương
Thương cô tưới cây ngô đồng

2. Chiều chiều ra ngóng nơi chân trời xa
Xa chân trời xa, thấy chim đàn chim Ô Thước
tung cánh bay về phía Ngân Hà
Chim đắp bao nhịp cầu trên dòng sông sâu
Thương cho số kiếp vợ chồng Ngâu

3. Chiều chiều ra đứng bên dòng sông
Sông dòng sông, thấy ai tang tình khuấy nước
Đẩy đưa đẩy đưa con đò
Thương ơi thương con đò, con đò sang sông
Mênh mang nước trôi xuôi dòng

Evening Song
Southern folk song

1. Every evening standing here in the west tower
I saw you carry a pair of water buckets dangling from the ends of a shoulder pole to water the trees
And somehow I fell in love with you

2. Every evening standing here gazing at the far-a-way horizon
I saw flocks of birds flapping their wings towards the Milky Way
They were bridging the way between Heaven and Earth
And somehow, I felt so sorrowful for those separated couples

3. Every evening standing by the river bank
I saw someone in a little boat rowing in the running water to cross the stream
And somehow I let my heart be carried away with the boat in the river.

6) Cò Lả
Dân ca miền Bắc

1. Con cò cò bay lả lả bay la
Bay từ từ cửa phủ bay ra ra cánh đồng
Tình tính tang tang tính tình
Dân làng rằng dân làng ơi
Rằng có biết biết hay chăng
Rằng có biết biết hay chăng?

2. Đồng Đăng Đăng có phố phố Kỳ Lừa
Có nàng nàng Tô Thị, có chùa chùa Tam Thanh
Tình tính tang .....
..... biết hay chăng?

3. Ai lên lên xứ Lạng Lạng cùng anh
Tiếc công công bác mẹ sinh thành thành ra em
Tình tính tang .....
..... biết hay chăng?

4. Tay cầm cầm bầu rượu rượu nắm nem
Màng vui vui quên hết lời em em dặn dò
Tình tính tang .....
..... biết hay chăng?

5. Gánh vàng vàng đi đổ đổ sông Ngô
Đêm nằm nằm tơ tưởng đi mò mò sông Thương
Tình tính tang .....
..... biết hay chăng?

Soaring Egrets
Northern folk song

1. That lovely playful egrets just flew away
They were leaving the ivory tower for the rice fields
Don't you know, my fellow countrymen?
2. Ky Lua Town is in Dong Dang District the place where the legendary Lady of the To lived before and where the Tam Thanh Temple is located
Don't you know, my fellow countrymen?
3. That was the Lang Region where a new bride was going to with her man
How sorry she was for her parents after all these years having taken care of her
Don't you know, my fellow countrymen?
4. But whenever her man had a bottle of wine in his hands, he would forget everything that she had told him
Don't you know, my fellow countrymen?
5. That was it! She realized that all her precious gold dowry had been lost in the Ngo River
Yet, at night in her dream she would wander about the Thuong River to look for it
Don't you know, my fellow countrymen?

7) Lý Bằng Răng
Dân ca miền Nam (Bến Tre)

1. Câu dân ca thoảng nhẹ tiếng ru (ý) lý bằng răng (à)
Tiếng ru (i a ) tình bằng ngọt lịm (ờ)
Thiết tha tiếng mẹ ngân dài gợi nước non (ý) lý bằng răng (à)
Nước non (i a) ngàn đời thật đẹp (ờ)

2. Câu dân ca nở rộ cánh sen (ý) lý bằng răng (à)
Cánh sen (i a) gần bùn càng đẹp (ờ)
Cánh sen ngát nhụy bên hồ rọi ánh trăng (ý) lý bằng răng (à)
Cánh sen (i a) tình bằng ngào ngạt (ờ)

3. Ơi con chim sẻ ngậm lúa thơm (ý) lý bằng răng (à)
Lúa reo (i a) đàn cò lội ruộng (ờ)
Gió đưa tiếng gọi con đò đậu bến sông (ý) lý bằng răng (à)
Thoáng xa (i a) tình bằng chờ đợi (ờ)

4. Mênh mông êm ả giọng cất lên (ý) lý bằng răng (à)
Tiếng ca (i a) tình bằng dào dạt (ờ)
Xóm xa phố chợ êm đềm giọng hát em (ý) lý bằng răng (à)
Tiếng ca (i a) tình bằng ngọt lịm (ơ)

My Motherland
Southern folk song (Bến Tre Province)

1. A folk song, sweet as a lullaby,
gently rocks the baby to sleep;
The mother's voice echoes in the night,
carrying a thousand years of homeland's memories
2. Under the moonlight, in a muđy lake,
lotus' buds gently open, so fragrant
3. The rice field is singing in the wind
Sparrows dip, picking golden rice stocks
Egrets muđle through the brown water
The wind echoes of voicés calling for a boat waiting at the quay by the river
4. In a remote village market
Over the vast expanse
A sweet song is heard

8) Hoa Thơm **** Lượn
Dân ca miền Bắc (Quan họ Bằc Ninh)

1. Ấy hoa tôi là này ới hoa thơm
Ố tình là con **** lượn
Ố tình là con **** dạo là (y)
Bớ cái duyên có a ru hời
Ơ hỡi bớ cái duyên có a ru hời
**** lượn là **** ôi a nó bay (y)
**** dạo là **** ôi a nó bay (y)

2. Nước trong tôi là này nước trong xanh
Ố tình là con cá lặn
Ố tình là con cá lội là (y)
Bớ cái duyên có a ru hời
Ơ hỡi bớ cái duyên có a ru hời
Cá lặn là cá ối a cắn câu (y)
Cá lội là cá ối a cắn câu (y)

Butterflies and Flowers
Northern folk song (Băc Ninh Province)

1. Just like a flower, I feel attracted to butterflies flying about
thinking we are destined for each other
But butterflies come and go
2. Just like the water, I feel attracted to fish diving around
thinking we are destined for each other
But so easily fish are fooled by earthly lures

9) Ru Con
Dân ca miền Nam

1. Gió mùa thu mẹ ru mà con ngủ
Năm (ơ) canh chày, năm (ơ) canh chày, thức đủ vừa năm
Hỡi chàng chàng ơi, hỡi người người ơi
Em nhớ tới chàng, em nhớ tới chàng
Hãy nín nín đi con, hãy ngủ ngủ đi con
Con hời là con hỡi, con hỡi con hời
Con hỡi con hời, hỡi con!

2. Đến mùa xuân trong cơn mà gió ấm
Cha (ơ) con về, cha (ơ) con về, con nắm tay cha
Hỡi nàng nàng ơi, hỡi người người ơi
Tôi nhớ tới người, tôi nhớ tới người
Hãy nín nín đi con, hãy ngủ ngủ đi con
Con hời là con hỡi, con hỡi con hời
Con hỡi con hời, hỡi con!

Lullaby
Southern folk song

1. Mother was singing a lullaby to the child as autum winds blew outside
She would stay awake the whole night thinking of her husband
and singing a lullaby to her child
2. Then the spring winds came back with the returning of the father
The child would hold his hand
The father would say he missed his child so much
Please stop crying, baby...
The mother kept telling her child

10) Lý Thiên Thai
Dân ca miền Trung (Quảng Nam)

1. Xem lên hòn núi, hòn núi ta ni nọ thiên thai
Thấy (y) đôi, thấy (y) đôi con chiền chiền chiện
Thấy (y) đôi, thấy (y) đôi con chiền chiền chiện
Ta ni nọ (y) ăn xoài a y a, ăn xoài chín cây

2. Ai đem con sáo, con sáo ta ni nọ sang sông
Để (y) cho, để (y) cho con (a) con sáo
Để (y) cho, để (y) cho con (a) con sáo
Ta ni nọ (y) sổ ***g a y a, sổ ***g bay xa

3. Xăm xăm đồng cỏ, đồng cỏ ta ni nọ đi ra
Áo (y) đen mà áo đen thêu rồng rồng bạc
Áo (y) đen mà áo đen thêu rồng rồng bạc
Ta ni nọ (y) xinh đà a y a, xinh đà quá xinh

Song of the Fairy Mountain
Central folk song (Quảng Nam Province)

1. On the fairy mountain,
a pair of skylarks was eating ripe and juicy mangoes
2. Across the river,
the black bird was flying away from its gilded cage
3. In the pasture,
you were wearing an oh-so-beautiful black dress embroided with a glittering silver dragon


11) Duyên Phận Phải Chiều
Dân ca miền Băc (Vĩnh Phú)

1. Duyên phận ấy mấy phải chiều là đôi chúng ta
duyên phận ấy mấy phải chiều
Cái dây tơ hồng đang xe vấn vít
Cái sợi chỉ điều bà Nguyệt khéo xe là đôi chúng ta
Duyên phận ấy mấy phải chiều

2. Duyên phận ấy mấy phải chiều là đôi chúng ta
duyên phận ấy mấy phải chiều
Cái dây tơ hồng vấn vương vương vấn
Cái duyên tơ mành là mình với ta cùng vai sánh vai
Duyên phận ấy mấy phải chiều

Destiny
Northern folk song (VĨnh Phú Province)

1. Oh destiny, like a crimson thread
It binds our love, oh so tightly
2. Oh destiny, how a crimson thread so thin
Yet brings us close together
Side by side
You and me

12) Chặt Gỗ Đóng Thuyền
Dân ca miền núi (Lai Châu)

Núi phía núi kia mọc cây gỗ to
Gỗ tốt đấy ta chặt cây gỗ to
Gỗ này ta đem đóng thuyền rất hay
Có gỗ đây ta chặt mau đem đóng thuyền
Dô hò dô!
Dô hò dô!
Hò dô dô!
Dô hò dô!

Logging Song
Highland folk song (Lai Châu Province)

Oh, there are big trees over that moutain.
They are of good quality, let's bring down the big ones!
They make nice log for building boats
Let's bring them down for building boats
Let's bring them down to build good boats...
Hurrah!

​

nobody reads this either

I don't know why you translated "yêu nhau..." into "Out of love.." ???
I may say you are a dreamer...

wow. oh whoops ! yea_boy ..yea_boy .....yea_boy .....yea_boy ....yea_boy . clack.......clack......clack.......clack......clack.......clack...... to Odetta . You were had a big plant ! i known . but it's so long as thang long bright , plesase to be a sweet changer in your text later . okay
thank you soon .
That showed me and all ttvnonline parter !
a hard people've came from australia three day ago : vlc

hard people .

Oh, God, it make me laugh a lot. Thanks, you're so fun