kính thưa các cô các bác.Hum nay con bạn em nó nhờ em dịch hộ một đống tài liệu.Cơ mà em là dân tiếng anh trình còi chỉ đủ để giao tiếp chứ chẳng biết cái quái rì thế mới đau.Vậy em mới xin nhờ các cao thủ ở đây giúp em với.Em xin chân thành cảm ơn ạ.
Em có một số từ chuyên ngành kinh tế và du lịch hơi khó.Em kính mong các bác giúp em chuyển đoạn sau đây sang tiếng Anh .Em xin vote các bác ngàn sao....
đây là cái củ chuối em đang gặp đây ạ:
---------------------------------------------------------------------------------------
Lịch sử hình thành và chức năng hoạt động của công ty:
Tháng 5/1977: công ty du lịch XXXX được thành lập
tên giao dịch quốc tế:
Chức năng hoạt động:
từ năm 1988:Công ty quyết định chỉ tập trung khai thác thị trường khách quốc tế ,cụ thể là khách nói tiếng Anh và đi du lịch độc lập.
tháng 8 năm 2000 công ty đổi tên là :XXXX
trụ sở:
văn phòng đặt tour:
chức năng hoạt động:kinh doanh du lịch lữ hành quốc tế chú trọng phát triển loại hình du lịch mạo hiểm
tên giao dịch quốc tế:
Đầu năm 2003: Trụ sở chuyển đến...
tháng 6:thành lập văn phòng đại diện ở XXXXX
nhân sự:tổng số nhân viên của công ty tại thời điểm tháng 4 năm 2005 là:
** HỆ thống tổ chức và điều hành của công ty du lịch XXXX
Sơ đồ tổ chức và điều hành của công ty:...
HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ :
QUẢN LÝ NHÂN SỰ VÀ HÀNH CHÍNH
BỘ PHẬN ĐIỀU HÀNH
PHỤ TRÁCH SẢN PHẨM
BỘ PHẬN HƯỚNG DẪN
PHÒNG MARKETING VÀ BÁN HÀNG
BỘ PHẬN KẾ TOÁN :
--------------------------------------------------------------------------------------
em kính mong các bác giúp em nhanh nhanh vì thời gian gấp lắm roài.Em mà ko xong thì chết.Em xin vote các cao thủ ngàn sao luôn.Thanks alot..



Được vitchetduoi2987 sửa chữa / chuyển vào 22:07 ngày 08/11/2006

mấy bác giám đốc và điều hành ở Handspan tiếng anh siêu lắm đấy em ạ, thế mà còn ko dịch được thì làm sao mà vào làm cho công ty đó được

uỵch.Đây là bài tập của bạn em ạ,ko phải đơn xin việc hay cái rì khác đâu ah.:D

Lịch sử hình thành và chức năng hoạt động của công ty:
History of the company''''s establishment and its function and activity.
Tháng 5/1977: công ty du lịch XXXX được thành lập
May, 1977: XXXX was founded
tên giao dịch quốc tế:
International name:
Chức năng hoạt động:
Function and activity
từ năm 1988:Công ty quyết định chỉ tập trung khai thác thị trường khách quốc tế ,cụ thể là khách nói tiếng Anh và đi du lịch độc lập.
From 1988: The company has focused on developing foreign visitors market namely English speaking and do-it-yourself visitors.
tháng 8 năm 2000 công ty đổi tên là :XXXX
August, 2000: The company''''s name changed into XXXX
trụ sở:
Location
văn phòng đặt tour:
Tour booking office/ Service office
chức năng hoạt động:kinh doanh du lịch lữ hành quốc tế chú trọng phát triển loại hình du lịch mạo hiểm
Function and activity: International travel especially adventure travel.
tên giao dịch quốc tế:
International name
Đầu năm 2003: Trụ sở chuyển đến...
In early 2003: Moved to....
tháng 6:thành lập văn phòng đại diện ở XXXXX
June: Representative office was founded in XXXX
nhân sự:tổng số nhân viên của công ty tại thời điểm tháng 4 năm 2005 là:
human resources: In June, 2005 total of staffs is ....
** HỆ thống tổ chức và điều hành của công ty du lịch XXXX
Sơ đồ tổ chức và điều hành của công ty:...
** Organization system and operation of the company
HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ :
Board of Directors
QUẢN LÝ NHÂN SỰ VÀ HÀNH CHÍNH
Human resource management and administration
BỘ PHẬN ĐIỀU HÀNH
Operation Department
PHỤ TRÁCH SẢN PHẨM
Production management
BỘ PHẬN HƯỚNG DẪN
Introduction Department
PHÒNG MARKETING VÀ BÁN HÀNG
Marketing and sale department
BỘ PHẬN KẾ TOÁN :
Accountant department


Hic, em mạo muội dịch không bít các cao thủ có gì chỉ bảo ko ạ?



Được choconlonton sửa chữa / chuyển vào 08:25 ngày 09/11/2006

Xem bản chỉnh sửa phía dưới

Được luu_vinh82 sửa chữa / chuyển vào 09:45 ngày 09/11/2006

Lịch sử hình thành và chức năng hoạt động của công ty:
History of the company''''''''''''''''s establishment and its function and activity. (1)Tháng 5/1977: công ty du lịch XXXX được thành lập
May, 1977: XXXX was founded
tên giao dịch quốc tế:
International name: (2)
Chức năng hoạt động:
Function and activity
từ năm 1988:Công ty quyết định chỉ tập trung khai thác thị trường khách quốc tế ,cụ thể là khách nói tiếng Anh và đi du lịch độc lập.From 1988: The company has focused on developing foreign visitors market namely English speaking and do-it-yourself visitors. (3)
tháng 8 năm 2000 công ty đổi tên là :XXXX
August, 2000: The company''''''''''''''''s name changed into XXXX
trụ sở:
Location (4)
văn phòng đặt tour:
Tour booking office/ Service office
chức năng hoạt động:kinh doanh du lịch lữ hành quốc tế chú trọng phát triển loại hình du lịch mạo hiểm
Function and activity: International travel especially adventure travel. (5)
tên giao dịch quốc tế:
International name (6)Đầu năm 2003: Trụ sở chuyển đến...
In early 2003: Moved to....
tháng 6:thành lập văn phòng đại diện ở XXXXX
June: Representative office was founded in XXXX
nhân sự:tổng số nhân viên của công ty tại thời điểm tháng 4 năm 2005 là:
human resources: In June, 2005 total of staffs is ....(7)** HỆ thống tổ chức và điều hành của công ty du lịch XXXX
Sơ đồ tổ chức và điều hành của công ty:...
** Organization system and operation of the company (8)
HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ :
Board of Directors
QUẢN LÝ NHÂN SỰ VÀ HÀNH CHÍNH
Human resource management and administration
BỘ PHẬN ĐIỀU HÀNH
Operation Department
PHỤ TRÁCH SẢN PHẨM
Production management (9)
BỘ PHẬN HƯỚNG DẪN
Introduction Department
PHÒNG MARKETING VÀ BÁN HÀNG
Marketing and sale department (10)
BỘ PHẬN KẾ TOÁN :
Accountant department

Xin ra tay:

1History, function and activity of the company
2International transaction name:
3Especially English speaking visitors and backpackers
4Headquarter
5Function and activity: International travel trade with focus on development of adventurous travel.
6International transaction name:
7By April 2005, total staffs are
8Organization and operation structure
9Product Management
10Marketing and Sales Department.



KHÔNG CẦN NGHÀN SAO
CHỈ CẦN TRĂM SAO

đã hoàn thành xong bài tập và vote cho các bác.Em cảm ơn các bác nhiều lắm.Thanks alot.