Help me....please . Toan các cao thủ mà mãi không thống nhất được dịch thế nào...help me again.......plzzzzzz

Cái này theo công chứng nhà nc, và theo cách của trường BK
Giỏi: Excellent
Khá: Good
Tbình: kô biết (mình chẳng có bằng t.bình)
Cứ theo chuẩn mà làm. Kô cần cao thủ.

[QUOTE=nghichnham;1]

Have a look at this:

• A = Excellent or Superior; or top 10% (90 to 100) = 4.00
  
• B = Above Average or Above Average Expectation; or second 10% (80-89) = 3.00
  
• C = Average or Average Expectation; or third 10% (70-79) = 2.00
  
• D = Below average but passing (60-69); or fourth 10% = 1.00
  
• F (or E): Failure or Exceptionally Poor; or bottom 60% (0-59) = 0.00

?oThời gian qua chúng tôi đón nhận nhiều du học sinh từ Việt Nam đến Southern Cross, đặc biệt là các sinh viên tốt nghiệp Aptech có bằng Higher Diploma in Software Engineering. Các em đã hội nhập vào môi trường học mới khá tốt, và chúng tôi hoàn toàn yên tâm về chất lượng của sinh viên Aptech. Kết quả học tập của các em đạt loại khá (credit) chiếm 65%, loại giỏi (disctinction) chiếm 22% và loại xuất sắc (high distinction) chiếm 13% trên tổng số sinh viên Aptech tại Southern Cross?.
Đoạn trích trên mình search được trên Google, link của nó là http://cncaptech.edu.vn/do/news/story?id=8
Ngoài ra còn nhiều bài khác cũng dịch theo kiểu này mà. Còn excellent hay good thì mình nghĩ chỉ là đánh giá chung thôi.







Được lepch sửa chữa / chuyển vào 18:49 ngày 08/01/2007