Mọi người dịch giúp mình từ: a book deal trong đoạn này được không

One of our reviewers notes that the wrist pain resulting from the combination of full-time job and a book deal was certainly eased by making the transition to an ergonomic keyboard. However, we''''ve also heard from people who were experiencing pain with an ergonomic keyboard and found that changing to a standard keyboard relieved the pain

và down ở trong
However, few cards state±dB for that range, which specifies how flat the frequency response curve is. A good card may have frequency response of 20 Hz to 20 kHz at ±3 dB. A professional-level card may have frequency response of 20 Hz to 20 kHz at 1 dB down. In expensive cards may claim frequency response of 20 Hz to 20 kHz, but that range may turn out to be stated at 10 dB down or some similarly absurd number, which in effect means that actual usable frequency response may be something like 100 Hz to 10 kHz.

Cảm ơn mọi người nhiều

Các cao thủ giúp em phát :((

Book deal có thể là một thỏa thuận ký với nhà xuất bản để xuất bản một cuốn sách, hoặc có thể là công việc viết sách. Đoán thế.

"Deal" in this sense means agreement, and a book deal means a deal for her to write a book (and for the book to be published). So in your example a publisher approached this person and agreed/offered to publish her book.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=224334

Hợp đồng viết sách

Trích:

de viết de id=quote> A professional-level card may have frequency response of 20 Hz to 20 kHz at 1 dB down.

Tức là biên độ tín hiệu đầu ra trong dải tần từ 20Hz đến 20kHz sẽ chênh lệch nhau không quá 1dB. Chênh lệch này càng nhỏ thì ampli càng trung thực.

May quá có các bác giúp em, tiện thể cho em hỏi thêm mấy đoạn này nữa ạ. Khó quá e nghĩ cả chiều cũng k biết diễn tả thế nào

Keyboards vary in obvious waysstyle, size, and formand in subtle ways like key spacing, angle, dishing, travel, pressure required, and tactile feedback. People''s sensitivity to these differences varies. Some are keyboard agnostics who can sit down in front of a new keyboard and, regardless of layout or tactile response, be up to speed in a few minutes. Others have strong preferences about layout and feel. If you''ve never met a keyboard you didn''t like, you can disregard these issues and choose a keyboard based on other factors. If love and hate are words you apply to keyboards, use an identical keyboard for at least an hour before you buy one for yourself.

và

Another says, "I never use powdered dishwasher soap, always gel or liquid. I always run them through a normal (hot water) cycle and have used both heated drying and unheated drying cycles with no obvious difference. I always shake out as much water as I can after removing them form the dishwasher. I''ve never flushed a washed keyboard with water or alcohol after removing it from the dishwasher. No visible impact. After a couple of unfortunate experiences with mice and keyboards in a ''low'' heat oven I no longer oven dry. Oven thermostats can vary quite a bit. I air dry keyboards and mice for at least a couple of days and more typically at least two weeks. No problems observed."

Một lần nữa cảm ơn các bác nhiều lắm, 5* lấp lánh cho các bác rồi

ways: style, size, form and in subtle ways like...

Trích:

de viết keyboard agnostics

người dễ tính với bàn phím, bàn phím kiểu gì cũng phang được

Trích:

de viết de id=quote> Oven thermostats can vary quite a bit.

Biến trở nhiệt trong lò sấy có thể dao động hơi bị ác.

In theory, 802.11b and 802.11g components are standards-based, so components from different manufacturers should interoperate. In practice, that is largely true, although minor differences in how standards are implemented can cause conflicts. In particular, some high-end 802.11b/802.11g components include proprietary extensions for security, faster performance, and similar purposes. Those components do generally interoperate with components from other vendors, but only on a "least common denominator" basisthat is, using only the standard 802.11 features. The best way to ensure that your wireless network operates with minimal problems is to buy all of your wireless components from the same vendor.

Em đã hiểu rồi, có bác nào diễn giải chính xác giúp e đoạn này được k ạ. Diễn giải k bỏ sót ý hay mặt nào chứ k cần dịch đâu ạ. inteoperate dịch thế nào cho hợp lý và cái In largely true nên hiểu thế nào đây các bác?

Mua hàng năm cha ba mẹ chi bằng mua cùng một hãng.

chạy với nhau tốt / vận hành đồng bộ được

nói chung là thế