Rất mong nhận được sự ủng hộ của các bạn, hãy sưu tầm và đóng góp cho mọi người cùng đọc nhé.

1. Trường được thành lập vào năm nào: www.phanchautrinhdanang.com/A/2.htm

2. 50 năm thầy củ trường xưa: www.quangda-df.org/TamTinh/ThayCuTruongXua.html

3. www.phanchautrinhdanang.com

 

Charles Baudelaire và Hoa Khổ Đau

(Charles Baudelaire et " Les Fleurs du Mal " )

 Hải Đà Vương Ngọc Long biên soạn và tuyển dịch

---

Kính tặng các Thầy Cô đã dạy môn Pháp Văn tại Trường Phan Châu Trinh Đà Nẵng:

Thầy TrầnTấn, Cô BộiHòan, Cô TrươngThịThúy, Cô KimThành,Thầy TrầnBáViệt...

1- La Mort des Amants

Nous aurons des lits pleins d''''odeurs légères,
Des divans profonds comme des tombeaux,
Et d''''étranges fleurs sur des étagères,
Écloses pour nous sous des cieux plus beaux.

Usant à l''''envi leurs chaleurs dernières,
Nos deux coeurs seront deux vastes flambeaux,
Qui réfléchiront leurs doubles lumières
Dans nos deux esprits, ces miroirs jumeaux.

Un soir fait de rose et de bleu mystique,
Nous échangerons un éclair unique,
Comme un long sanglot, tout chargé d''''adieux;

Et plus tard un Ange, entr''''ouvrant les portes,
Viendra ranimer, fidèle et joyeux,
Les miroirs ternis et les flammes mortes.

Charles Baudelaire


Cái Chết Của Tình Nhân

Ta sẽ có chiếc giường hương thoảng nhẹ
Tấm đi văng sâu trũng tựa nấm mồ
Những kỳ hoa phơi bầy trên chiếc kệ
Dưới khung trời diễm lệ nụ trương phô

Hơi ấm cuối hãy cùng nhau xử dụng
Hai con tim: hai ngọn đuốc chói loà
Hai luồng sáng song song cùng phản chiếu
Hai linh hồn: hai kiếng lộng nguy nga

Trời xẩm tối màu hồng xanh huyền ảo
Tia chớp dài trao đổi giữa hai ta
Lời ly biệt khóc than người nức nở

Một Thiên Thần sẽ đến mở cửa ra
Vừa vui vẻ, trung thành, làm sống lại
Chiếc gương mờ, lửa chết tự hôm qua ...

Hải Đà (phỏng dịch)


2- La Muse Malade

Ma pauvre muse, hélas! qu''''as-tu donc ce matin?
Tes yeux creux sont peuplés de visions nocturnes,
Et je vois tour à tour réfléchis sur ton teint
La folie et l''''horreur, froides et taciturnes.

Le succube verdâtre et le rose lutin
T''''ont-ils versé la peur et l''''amour de leurs urnes?
Le cauchemar, d''''un poing despotique et mutin
T''''a-t-il noyée au fond d''''un fabuleux Minturnes?

Je voudrais qu''''exhalant l''''odeur de la santé
Ton sein de pensers forts fuât toujours fréquenté,
Et que ton sang chrétien coulât à flots rythmiques,

Comme les sons nombreux des syllabes antiques,
Où règnent tour à tour le père des chansons,
Phoebus, et le grand Pan, le seigneur des moissons.

Charles Baudelaire


Nàng Thơ Nhuốm Bệnh

Tội nàng thơ ! Sáng nay em sao thế ?
Mắt trùng sâu mộng ảo giữa đêm tà
Trên sắc em thấy gì đang phản chiếu
Nỗi cuồng điên ghê sợ, lạnh xót xa

Thằng quỷ hồng, lão yêu tinh da tái
Rót hồn em lo sợ lẫn yêu thương
Cơn mộng dữ qua bàn tay đùa giỡn
Nhấn chìm em trong bãi lậy hoang đường

Ta muốn em thoát ra nguồn sinh lực
Vùng suy tư về lại bước luôn thường
Dòng máu Chúa vẫn nhịp nhàng tuôn chảy

Lời cổ xưa âm điệu mãi còn vương
Từ nơi đó hai vị thần luôn ngự trị
Cha âm thanh và chúa tể ruộng vườn

Hải Đà (phỏng dịch)


3- La Beauté

Je suis belle, ô mortels! comme un rêve de pierre,
Et mon sein, où chacun s''''est meurtri tour à tour,
Est fait pour inspirer au poète un amour
Éternel et muet ainsi que la matière.

Je trône dans l''''azur comme un sphinx incompris;
J''''unis un coeur de neige à la blancheur des cygnes;
Je hais le mouvement qui déplace les lignes,
Et jamais je ne pleure et jamais je ne ris.

Les poètes, devant mes grandes attitudes,
Que j''''ai l''''air d''''emprunter aux plus fiers monuments,
Consumeront leurs jours en d''''austères études;

Car j''''ai, pour fasciner ces dociles amants,
De purs miroirs qui font toutes choses plus belles:
Mes yeux, mes larges yeux aux clartés éternelles!

Charles Baudelaire


Người Đẹp

Ta đẹp lắm, như giấc mơ cẩm thạch
Lòng ta đây lần lượt tổn thương người
Để thi nhân tuôn trào muôn cảm hứng
Cho tình yêu bất tử lặng thầm trôi

Như nhân sư trên trời ta ngự trị
Kết tim ngà với sắc trắng thiên nga
Ta ghét động..sợ rời xa vóc nét
Không cười vui và chẳng khóc thiết tha

Thi sĩ đứng.. nhìn ta đầy ngạo nghễ
Những tượng đài vay mượn nét kiêu sa
Trong trầm tư khổ hạnh phí đời qua

Bạn tình đó ta dễ làm say đắm
Chiếc gương trong khiến vật đẹp nguy nga
Đôi mắt lớn chiếu hoài ta rực rỡ .

Hải Đà (phỏng dịch)


4- La Musique

La musique souvent me prend comme une mer !
Vers ma pâle étoile,
Sous un plafond de brume ou dans un vaste éther,
Je mets à la voile;
La poitrine en avant et les poumons gonflés
Comme de la toile,
J''''escalade le dos des flots amoncelés
Que la nuit me voile;
Je sens vibrer en moi toutes les passions
D''''un vaisseau qui souffre:
Le bon vent, la tempête et ses convulsions
Sur l''''immense gouffre
Me bercent. D?Tautres fois, calme plat, grand miroir
De mon désespoir !

Charles Baudelaire


Âm Nhạc

Ta say nhạc như đam mê biển lớn
Đường ta đi loáng bạc những vì sao
Dưới mây mù phủ lấp cả trời cao
Lòng rộn rã giăng buồm nương gió thổi
Ta ưỡn ngực căng phồng hai lá phổi
Như buồm kia lồng lộng gió ngàn khơi
Ta trèo lên lưng sóng cưỡi chơi vơi
Mịt mùng xa giữa màn đêm phủ bóng
Hồn run rẩy theo từng cơn khát vọng
Của con tàu luôn nhẫn nhục dầy công
Qua gió lành, bão tố, nước bềnh bồng
Sóng mênh mang trên bờ sâu thăm thẳm
Ru ta ngủ mặt đài gương biển lặng
Soi hồn ta cơn tuyệt vọng điên cuồng

Hải Đà (phỏng dịch)


5- Harmonie du soir

Voici venir le temps où vibrant sur sa tige
Chaque fleur s''''évapore ainsi qu''''un encensoir;
Les sons et les parfums tournent dans l''''air du soir;
Valse mélancolique et langoureux vertige!

Chaque fleur s''''évapore ainsi qu''''un encensoir;
Le violon frémit comme un coeur qu''''on afflige;
Valse mélancolique et langoureux vertige!
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir.

Le violon frémit comme un coeur qu''''on afflige,
Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir!
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir;
Le soleil s''''est noyé dans son sang qui se fige.

Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir,
Du passé lumineux recueille tout vestige!
Le soleil s''''est noyé dans son sang qui se fige...
Ton souvenir en moi luit comme un ostensoir!

Charles Baudelaire


Khúc Chiều Tà

Kìa .. run rẩy trên cành xanh tha thướt
Những bông hoa kiều diễm ngát thơm nhang
Muôn tiếng động giữa trời hương lồng lộng
Điệu valse buồn xây xẩm ngực râm ran

Từng cánh hoa như hương trầm tỏa ngát
Tiếng vĩ cầm run khẽ thắt tim đau
Thân mệt lả điệu valse buồn xơ xác
Chiếc bình hương lộng lẫy đẹp khung sầu

Quặn tim đau tiếng vĩ cầm khe khẽ
Trái tim mềm oán hận cảnh hư vô
Trời ủ rũ trên bình hương bát ngát
Ánh dương tàn trong giọt máu đông khô

Cõi hư không trái tim mềm oán ghét
Vết tích tìm trong quá khứ lung linh
Dòng máu đông từ mặt trời đã lặn
Bình thánh linh rực rỡ chuyện đôi mình

Hải Đà (phỏng dịch)


6- Tristesses de la Lune

Ce soir, la lune rêve avec plus de paresse;
Ainsi qu''''une beauté, sur de nombreux coussins,
Qui d''''une main distraite et légère caresse
Avant de s''''endormir le contour de ses seins,

Sur le dos satiné des molles avalanches,
Mourante, elle se livre aux longues pâmoisons,
Et promène ses yeux sur les visions blanches
Qui montent dans l''''azur comme des floraisons.

Quand parfois sur ce globe, en sa langueur oisive,
Elle laisse filer une larme furtive,
Un poète pieux, ennemi du sommeil,

Dans le creux de sa main prend cette larme pâle,
Aux reflets irisés comme un fragment d''''opale,
Et la met dans son coeur loin des yeux du soleil.


Trăng Buồn

Đêm hôm ấy trăng mơ màng uể oải
Gối chăn êm xinh đẹp dáng ngây thơ
Dịu dàng quá bàn tay nàng lơ đãng
Ngực căng tròn ve vuốt bước vào mơ

Lưng trắng mịn qua bao mùa tuyết phủ
Trong từng cơn hấp hối vẫn hoài trông
Từ đôi mắt cuồng điên màu bạch nguyệt
Vút trời cao chất ngất nở đầy bông

Trên thế gian những đôi khi nhàn nhã
Âm thầm rơi giọt lệ khóc mưa ròng
Một thi sĩ tâm đồng? thao thức nhớ

Đưa tay mình hứng lệ tái tê lòng
Màu phản chiếu lung linh như ngọc bích
Dấu trong tim xa vắng ánh dương hồng ?

Hải Đà (phỏng dịch)

còn rất dài các bạn vào link xem nhé...

Về Trường Phan Châu Trinh,
và Người ngày trước ở Đà Nẵng.

Chỉ ở quê xa mới thấy những Thầy dạy như thế
Chỉ thời buổi xưa mới có những Bạn học như vậy
Với Thầy, với Cô nơi Trường Phan Châu Trinh
Lớp lớp Bằng Hữu lớn lên chung ngày Đà Nẵng.

Hóa ra đôi điều bất khả của đời sống khó khăn nầy
Đã thật xẩy ra từ ngôi trường qua hằng nửa kỷ
Thầy, trò gặp nhau sau thời gian thoáng mau như mưa đám mây
Bạn bè cầm tay tưởng đang giờ ra chơi ngoài cửa lớp.
Trường bắt đầu xây năm lên mười
Ngày học đầu đời đúng mười-hai tuổi
Đêm họp mặt vây quanh tiếng cười
Người quên khuất giờ chạm tới sáu-mươi.

Trường nay thật quá xa
Bên kia trùng khơi, khuất mờ đại lục
Vòng trở về đứt đoạn,
Mạch máu chặn nghiệt trong thân.
Nhưng, đêm nay,
Ồ? Cảm động đêm nay đây,
Người tưởng thấy lại dáng người..
lướt thướt bước hồng lề đường Lê Lợi,
lối lên Cầu Vồng
Đường Thống Nhất? bóng lá kiền kiền đỗ sậm
Trời chuyển giông rì rầm
Kẻng tan trường gờn gợn,
Cửa lớp âm âm đóng chậm.. Hồ hồng ân

Để nhớ Đêm 27 tháng 11, 2002
Sau 50 năm,
Với Trường và Người đều không thấy.
Phan Nhật Nam.

có công mài sắt có ngày nên kim

Cùng tham gia đi các anh chi ơi, làm một mình buồn quá hi...hi

http://www.ttvnnet.com/forum/281365.ttvn/trang-6

lớp tôi đấy thấy chưa

lớp tôi nử nè

Đố ai tim ra tôi nè hi...hi...

Bất ngờ thăm trường
Phan Châu Trinh
vào trường chụp ảnh, quay phim
vội vàng như sợ ai tìm đuổi ra
giữa trưa chợt nổi da gà
cả tâm thân dậy khúc ca học đường
con chim sè sẻ thân thương
bay nghiêng đầu ngó, dễ thường nhận ra
nhón chân phủi sợi bụi già
đóng trên khung cửa mở ra hững hờ
tôi nhìn trong nỗi bơ vơ
không thấy mà gặp thầy cô bạn bè
tim tôi ngó, lòng tôi nghe
gót guốc, quay nón săm se sợi tình
tôi đi lững thững một mình
bóng nghiêng chìm giữa ảnh hình ngát hương
lòng không ngăn nổi buồn buồn
vô danh trở lại thăm trường, hổ ngươi
ngắt lòng ươm cụm ngậm ngùi
ước chi xanh mãi tình người thư sinh

Luân Hoán





50 Năm Nhớ Lại
Nguyễn Hữu Thứ



Sau khi làm hiệu trưởng trường Quốc Học hai niên khóa 1948-1950, tôi trở về cơ quan Tư pháp, được giữ chức Dự thẩm Tòa Sơ thẩm Huế. Giữa năm 1952, tôi được bổ nhiệm Phó Chánh án Tòa Sơ thẩm Quảng Nam Ðà Nẵng. Lúc bấy giờ dân số Ðà Nẵng cao hơn dân số Huế; ngoài ra tỉnh Quảng Nam là tỉnh đông dân nhất miền Trung, các thị trấn Hội An, Tam Kỳ không xa Ðà Nẵng bao nhiêu. Thế mà cả một vùng đông dân cư ấy không có một trường Trung Học.

Ðã làm hiệu trưởng trường Quốc Học trong giai đoạn khó khăn, tự nhiên tôi thấy cần góp ý với nhà cầm quyền về việc mở một hay hai trường Trung Học ở Ðà Nẵng và phụ cận.

Thị truởng Ðà Nẵng là ông Bữu Ðài, lớn tuổi hơn tôi nhưng rất thân với tôi, cho nên lúc đến viếng thăm Tòa Thị Chính, tôi đưa ra nhiều đề nghị với những lý do khả dĩ thuyết phục ông Thị Trưởng mở trường. Ngoài những lý do thông thường về giáo dục, tôi nói ra một câu chuyện liên hệ đến các hải cảng. Thời 1847, Trung tướng Pháp Rigault de Genouilly tới bắn phá Ðà Nẵng, khởi đầu cuộc chiến tranh xâm lược. Sáu năm sau, 1853, đô đốc Mathew Calbright Perry của Mỹ cũng bắn đại bác vào vịnh Tokyo (Nhật Bản) và làm một cuộc đảo chánh hộ cho người Nhật (bãi bỏ chế độ Tướng quân, và bắt đầu cuộc duy tân lịch sử). Không đầy 30 năm sau, Nhật trở thành cường quốc đánh bại Trung Hoa và Nga. Nhật làm được, Việt Nam cũng có thể làm được với điều kiện là mở rộng giáo dục, tức làm trường. Tôi trao đổi ý kiến với ông thị trưởng rất hăng say, và cuối cùng ông quyết định mở trường.

Sau đó, tôi đến viếng thăm ông Lê Khắc Giai, Trưởng ty Học vụ, góp nhiều ý kiến thiết thực về việc mở trường, rút king nghiệm những năm ở Quốc Học.

Tôi đề cập trong chi tiết đến trường ốc, giáo sư và hứa, nếu cần, vợ chồng tôi sẽ dạy một số giờ. Và đầu niên khóa 1952-1953, trường chính thức mở cửa, ông trưởng ty Tiểu học Lê Khắc Giai quyền nhiếp chức vụ hiệu trưởng Trường Trung Học tân lập.

Có một số điểm đáng để ý, là vào thời đó, cuối thập niên 1940, Huế đã có nhiều trường tư tái hoạt động, hoặc mới thành lập: Providence (Thiên Hựu), Pellerin (Bình Linh), Jeanne D''arc, Bình Minh, Nguyễn Du, Bồ Ðề... Trong lúc đó, Ðà Nẵng chỉ mới có trường Tây Hồ, nên việc mở trường Phan Châu Trinh được dân chúng nhiệt liệt đón mừng . Tuy vậy, Tòa Thị Chính chỉ mở hai lớp Ðệ Thất, vì thiếu phòng ốc, và cũng không tìm đủ giáo sư; giáo sư đa số là công chức đến dạy giờ. Tôi và vợ tôi, Thân Thị Giáng Châu, nhận dạy Pháp văn và Anh văn

Sau đây là một số học sinh đã ghi vào cuốn lưu niệm của tôi:

Phan Ngọc Tiếu Nguyễn Văn Mảng
Lê Văn Cử Trương Thị Diệu Phương





Nguyễn Thị Anh Lý Thị Hạnh
Dương thị Diệu Trần Hữu Hội
Vương Văn Mau Ðinh Văn Quý
Võ Tình Trương Duy Hy
Phạm Thái Lâm Quang Thị
Huỳnh Ngọc Hổ Trần Văn Xuân
Nguyễn Như Hàn Trần Trưng
Phan Ứng Thời Nguyễn Thị Hóa
Lâm Thị Nguyễn Ngọc Kỳ
Trần Công Sinh Ðỗ Hữu Tùng
Nguyễn Văn Ðiềm Tôn Nữ Như Tâm
Nguyễn Thị Trai Tôn Nữ Lệ Tuyết
Ðỗ Thị Như Lài Ngô Thị Ánh Tuyết
Phạm Hồng Khang Dương Thị Mỹ
Dương Thị Xuân Hướng







Sau một thời gian, tôi được thuyên chuyển làm chánh án Ðồng Hới (Quảng Bình), nên không theo dõi được sinh hoạt của các học sinh này. Tuy nhiên trong nhiều phạm vi, vẫn gặp lại các em đã trưởng thành , lúc đem đoàn bóng bàn Huế, vào đấu với Ðà Nẵng. Vài học sinh cũ đã tái ngộ trong trường hợp khá hi hữu: người đã để lại nhiều kỷ niệm là anh Ðỗ Hữu Tùng, đã trở thành sĩ quan , nổi tiếng trong vụ Mậu Thân, và tái chiếm Cổ Thành Quảng Trị.

Trong vụ Mậu Thân, 1968, anh chỉ huy một đơn vị đóng ngay trong vùng nhà tôi, cạnh khách sạn Hương Giang I ở Huế. Gặp lại tôi, anh mừng và ôm choàng, hỏi tin tức mọi mặt về tôi trong mấy ngày đầu tiên. Sau đó anh giới thiệu tôi với các binh sĩ trong Lữ đoàn, dặn dò cẩn thận giữ gìn sinh mạng và tài sản của dân chúng địa phương.

Có lẽ giờ phút vinh quang nhất của anh Tùng, là chiến thắng Cổ Thành Quảng Trị, khi Lữ đoàn Thủy quân Lục chiến của anh tái chiếm thành Ðinh Công Tráng, mùa hè đỏ lửa, thành tích mà cơ quan truyền thông quốc gia và quốc tế đã loan báo rộng rãi.

Anh Vương Văn Mau là cựu học sinh mà chúng tôi đưọc gặp nhiều nhất. Anh thường xuyên ở Ðà Nẵng nên những lần tôi lánh nạn vào, anh thường đến thăm và giúp đỡ. An cũng nhiều lần ra Huế đến nhà chúng tôi hỏi thăm sức khoẻ.

Qua Bắc Mỹ, 1991, chúng tôi sớm liên lạc được với anh Võ Tình , qua thư từ và điện thoại, thường xuyên đến nỗi trong gia đình mọi người đều biết giọng nói của anh. Anh vốn là thiếu tá chiến tranh chính trị; hiện anh


Năm 1964, họa sĩ Ðỗ Toàn về dạy vẽ tại trường Phan Châu Trinh và ông có ý định tạc tượng cụ Phan. Tại căn nhà số 5 Ðống Ða, ông tự tay đi lấy đất sét, dựng cốt và tạc tượng. Việc làm này đã được học sinh của trường đóng góp phế liệu, được bà Nguyễn Thị Châu Liên - con gái cụ Phan và nhà văn Nguyễn Văn Xuân góp ý sửa chửa nhiều lần cho đến khi hoàn thành. Sau này ông kể lại một cách dí dỏm: "Cụ Phan là một lãnh tụ của phong trào Duy Tân, trong chân dung của cụ tôi xin bộc bạch một điều mà ba mươi năm qua tôi dấu kín. Khi tạc đến bộ ria mép của cụ - các cụ thời xưa để ria mép thường hay vuốt xuống, nhưng trong chân dung của cụ tôi lại cuốn lên như râu của các nhà bá tước. Tôi bổng thích thú thầm và một niềm vui sướng dâng trào, bởi vì cụ Phan là một mẫu hình tiên phong trong
phong trào cắt tóc ngắn, mặt đồ Tây vì thế tôi cũng mạo muội làm một cuộc "cách tân" nhỏ. Ðến nay nếu cụ sống lại, chắc cụ gõ lên đầu tôi một trăm gậy, xong, cụ sẽ cho tôi một chầu nhậu bia Sông Hàn chết bỏ".

Công việc này hoàn thành với kinh phí 37.000 đồng là tiền trả cho thợ đúc đồng. Còn họa sĩ Ðỗ Toàn không nhận bất cứ một thù lao nào mà ông vẫn thấy "vui như ngày hội" vì đã hoàn thành chân dung của vĩ nhân mà mình tôn kính và ngưỡng mộ.

source: Lê Minh Quốc




cùng gia đình ở tại Houston, Texas. Anh thích làm thơ, đã có nhiều bài thơ hay văn, tiếng Việt, hoặc tiếng Anh, viết tặng chúng tôi và đăng ở nhiều tạp chí; mặc dầu, 50 năm qua, chúng tôi chưa gặp lại anh được lần nào.

Một cựu học sinh khác của lớp Ðệ Thất đầu tiên của trường Phan Châu Trinh là anh Phan Ngọc Tiếu, nguyên Trưởng ty Xã hội Khánh Hòa- Nha Trang, đã được tu nghiệp tại Hoa Kỳ. Sau 1975 , anh đã học và đạt được cấp bằng Tiến sĩ Xã hội học, làm việc nhiều chục năm cho chính phủ Hoa Kỳ. Anh đã xuất bản nhiều sách truyện, hồi ký, và làm nhiều bài thơ được ngâm trên các đài phát thanh (sách truyện như: Cuối đường, Mái tóc hoa râm, Tiếng tiêu sầu, Một kiếp trầm luân, bút hiệu Thanh Vinh). Anh còn hoạt động nghệ thuật (tổ chức Ðại Nhạc Hội 50 năm của Hoàng Thi Thơ, chủ tịch Ban Trình diễn Văn hóa các Cộng đồng Ðông Nam Á v.v..). Ngoài ra nhờ một đề tài nghiên cứu anh được cấp hàm Ðại tá Quân lực Hoa Kỳ; trong bộ quân phục và với mái tóc bạc, trông anh không có gì khác biệt với các sĩ quan cao cấp của Mỹ.

Nhìn lại trường Phan Châu Trinh từ thời xa xưa đến nay, quả là nơi đào tạo nhiều nhân tài hữu ích cho quốc gia, xã hội.

Canada, ngày 21-8-2002
NGUYỄN HỮU THỨ

lớp tui đi chơi biển nè
thấy vui khôngkhông thầy đố mày làm nên

Thời trang và cuộc sống