urgent - Hỏi về tiếng Anh xây dựng ạ

urgent - Hỏi về tiếng Anh xây dựng ạ

Cho em hỏi dịch sang tiếng anh câu này như thế nào ạ.

Chỉ tiêu san nền: Đắp đất hệ số đầm lèn K = 0,9, trong phạm vi lòng đường K = 0,95


Thx to all

thử xem:
The landfill norm: landfil compacting factor K = 0,9, inside the roadway boundary K = 0,95

thử xem:
The landfill norm: landfill compacting factor K = 0,9, inside the roadway boundary K = 0,95

Earth - filling norm : Earth - filling with compacting factor K = 0,9 within the boundary of roadway K= 0,95

hình như các bạn dịch trên đây đều là dịch tiếng Anh thuần túy chứ không phải một kỹ sư.
độ chặt đầm lèn: density
nền đường: embankment
dịch đoạn này thế này nhé:
Required Density: The fill area shall be compacted to 90% of the maximum dry density. The embankment shall be compacted to 95% of the maximum dry density.
@ bạn chủ Topic: bạn hãy cố đọc xong 1 tập specification của 1dự án GT đi, tiếng hanh kỹ thuật ngon ngay.
tiếng anh chuyên ngành XD ko dịch ghép w by w được đâu bạn ạ
Được nns sửa chữa / chuyển vào 14:48 ngày 25/02/2008

Bác nns dịch câu cú hẳn hoi quá! Em xin góp 1 tay thử sức ạ!
According to the embankment requirement: The embankment is compacted due to the compacting factor K=0.9 inside the Right of Way K=0.95.

Thx mọi người đã giúp đỡ ạ. Sozi vì em rep lại muộn quá ạ. Em đã vote sao cho tất cả các câu trả lời.
@nns: Thx vì advice của bạn. Mình sẽ xem. Bạn nắm rõ bản chất câu tiếng việt và dùng từ chuyên ngành hơn mình, tuy nhiên về phần dịch thì mình chưa có satisfy là vì bạn dịch giải nghĩa. Nên rút gọn hơn, lược bỏ đi CN, giữ form của câu tiếng Việt giống của bạn phiha và chị EK.

Btw, tặng các bạn một kho từ thuật ngữ chuyên ngành xây dựng: http://giaxaydung.vn/diendan/f211-t-in-t-vng-thut-ng-ting-anh-chuyn-ngnh.html

Cho em hỏi gấp:
Trong chỉ tiêu cấp nước:
- hệ số không điều hoà ngày dịch là gì ạ?
Thx all.

hệ số không điều hoà: peak factor
thêm dialy vô trước nữa là thành ngày ý mà
Được nns sửa chữa / chuyển vào 12:51 ngày 26/02/2008