Bạn nào biết giải nghĩa giùm mấy từ Hán này ...

Bạn nào biết giải nghĩa giùm mấy từ Hán này ...

"Trợ lực lao tâm, vô nhân thế lực"
Thanks.

Theo mình hiểu thì thế này :
Trợ lực lao tâm = giúp đỡ (hỗ trợ) ai đó phải vất vả (lao tâm khổ tứ )
Vô nhân thế lực = ko có ai thì sẽ ko có thế lực
Đừng mắng em tội nghiệp

Mình chỉ có phần dịch nôm và phần giải nghĩa, không có chữ gốc. Họ dịch thế này: "(người này) khi giúp người thì hết sức nhiệt tình, và không ai có thể thay thế được".
Cái đoạn trước có vẻ đúng, nhưng câu sau thấy ngang ngang thế nào ấy, đọc xong cứ hiểu như Black dịch ấy

Theo mình chữ "thế" ở câu thứ 2 là chữ này >. Tức là "thay thế".
Được bolsa88 sửa chữa / chuyển vào 18:19 ngày 20/05/2008

- Trợ lục lao tâm (ko phải là trợ lực đâu nhá)= giúp sức nhọc lòng.
- Nhân vô thế lực= không người thay thế

Chuẩn rồi đây, thanks Mr. Bibilight