Jamaica với Hamaica là một ạ

Jamaica với Hamaica là một ạ

Em nghe ông gì bình luận trên VCTV3 toàn nói Ha mai ca thay vì Ja mai ca, hay đấy là cách gọi khác ạ

ờ, là 1. gọi là ha mai ca là đúng rùi

Thế ạ, giờ em mới biết. Vừa tìm lại trên google đúng là thế thật

Mình thì đọc là Jamaica( Gia-mai-ca) nhưng với những nước nói tiếng Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha thì âm "J" sẽ được đọc như H. Ví dụ như vua Juan Carlos của Tây Ban Nha thì sẽ được đọc là "Huan-các-lốt" ý. Hai từ mà bác nói đều đúng cả, không có gì sai. Có cái là khi nói chuyện với những người nói tiếng TBN thì đọc là "Ha-mai-ca" thì người ta mới hiểu chứ nếu đọc là "Gia-mai-ca" thì họ sẽ khó hiểu. Ví dụ như em tên là Hưng thì khách của em đọc là "Ưng", nhưng khi viết tên em thì toàn viết là Jung cho dễ nhớ và đỡ nhầm

Chữ "J" phiên âm trong tiêng Tây Ban Nha là ''H"
1 ví dụ điển hình là thành phố San Jose , CA được phát âm là SanHôgiê., hay Jamaica đọc theo tiếng TBN cũng vậy.

H trong tiếng TBN ko phải đọc là H nhé, âm nặng hơn nhiều, na ná KH hơn. Các bác nhà mình toàn bóp méo âm

Khi phiên từ 1 ngôn ngữ khác ra tiếng Việt thì không thể đúng hoàn toàn được (như Hán-Việt là phiên cak đọc tiếng Hán từ đời nhà Đường,nhưng cũng đâu thể giống hoàn toàn).