1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Dịch dùm mình sang tiếng anh câu này? 5 sao bay dội lên đầu...

Chủ đề trong 'Hỏi gì đáp nấy' bởi bantaynham, 14/03/2009.

  1. Có 0 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 0)
  1. bantaynham

    bantaynham Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    26/12/2007
    Bài viết:
    243
    Đã được thích:
    0
    Dịch dùm mình sang tiếng anh câu này? 5 sao bay dội lên đầu...

    Mình muốn dịch câu này sang tiếng hay sao cho logic và đầy đủ ý nghĩa nhất. Nội dung là: "Từ bỏ cuộc sống ảo để quay trở lại cuộc sống thực tại". Thank các bác và tặng ngàn sao luôn
    bantaynham, 14/03/2009
    #1
  2. AcommeAmour

    AcommeAmour Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    31/05/2002
    Bài viết:
    2.058
    Đã được thích:
    0
    Dịch nôm na vầy cho nó lẹ :
    Say goodbye virtual life and realize your real life.
    Hoặc:
    To be get rid off virtual life and come back to the real life.
    AcommeAmour, 14/03/2009
    #2
  3. bantaynham

    bantaynham Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    26/12/2007
    Bài viết:
    243
    Đã được thích:
    0
    đã có sao gửi bác!
    bantaynham, 14/03/2009
    #3
  4. amigo_hn

    amigo_hn Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    25/07/2004
    Bài viết:
    912
    Đã được thích:
    0
    Get rid of cyber-life and enjoy the reality
    amigo_hn, 15/03/2009
    #4

Chia sẻ trang này