1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Giúp em dịch vài thông số kỹ thuật

Chủ đề trong 'Hỏi gì đáp nấy' bởi mrlinh1, 02/04/2009.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. mrlinh1

    mrlinh1 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    15/01/2009
    Bài viết:
    331
    Đã được thích:
    0
    Giúp em dịch vài thông số kỹ thuật

    Đang bán mấy thuyền kayak dịch giúp em vaih thông số kĩ thuật
    1,Vib .chất liệu này là gì?

    2,CBM/boat=0.195 là gì? CBM là gì có phải cube(hình khối)

    3,cube=0.13(ko có đơn vị)

    4,hypalon là vật liệu gì?caosu?

    5.champer là gì?viết chamber=2+1 là sao

    6,Trọng tải
    PCS là gì?có phải là chiếc ko
    20fl/pcs là gì

    QTY:CÁI NÀY LÀ QUANTYTI

    7,protable dịch là gì?
  2. cafebuon1403

    cafebuon1403 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    11/02/2007
    Bài viết:
    727
    Đã được thích:
    0
    Theo em thì:
    Pcs: chiếc, cái (chuẩn rồi ko bàn)
    Qty: số lượng
    Protable - bác có nhầm với portable không? Nghi nhầm lắm
    Chamber: khoang, khoang chứa. Bác viết là champer thì em ko biết
    mấy từ còn lại chắc phải hỏi bên vật liệu, em chịu
  3. caodaihiep

    caodaihiep Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    07/11/2005
    Bài viết:
    50
    Đã được thích:
    0
    VIB = vibration = rung (cái này đoán nha )
    CMB = Cubic Meter
    Hypalon is a synthetic rubber used to waterproof a fabric substrate for hull material.
    Champer: Hok biết, chắc là độ chịu lực.
    QTY: đúng rồi, số lượng
    Portable: Tính khả chuyển (chắc là vận chuyển được đây mà). Có thể bạn viết sai chính tả :-)
  4. mrlinh1

    mrlinh1 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    15/01/2009
    Bài viết:
    331
    Đã được thích:
    0
    cảm ơn 2 bác
    chamber :ban đầu viết sai nhưng cái tiếp theo viết đúng
    viết chamber=3+1 ko hiểu lắm
    protable em ko viết sai ,tra mãi chả có
    còn cái fl/bcs khó quá ,các bác cố tí nữa nhé.ko có em hỏi lại ngại lắm :D
    vote star
  5. mrlinh1

    mrlinh1 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    15/01/2009
    Bài viết:
    331
    Đã được thích:
    0
    em vừa săn thang tây ngố hỏi nó nó bảo em viết sai ft /bcs
    tức là 20 foot/ 180 bcs boats
    và 40 foot/360 bcs boats
    nó nói qua qua tóm lại vẫn chưa hiểu

Chia sẻ trang này