Hỏi nghĩa câu ca dao "đẹp như con tép kho tương, kho đi kho lại nó trương phềnh phềnh"

Em đọc mà không dám chắc là hiểu, google cũng không giải quyết đc. Bác nào nói hộ em là cấu cd này nghĩa là:

-Đẹp chẳng để làm gì cả, sau một thời gian thì cũng vứt thôi.

-Hay là dùng để khen đểu: dạng mày đẹp như con tép kho tương

-Nghĩa khác.

Cảm ơn các bác đã quan tâm.

Câu này các cụ ở nhà tớ hay dùng để khen đểu .

Đoạn đầu có thể còn làm ng chưa từng biết câu này (VD tôi) chưa dám chắc là khen hay chê, nhưng đoạn sau có 2 từ "nó" (=cái đẹp) và "trương phềnh phềnh" thì chắc chắn là chê rồi.

Biết là để chê rồi, nhưng chế theo kiểu nào:

1- Gặp một người kênh kiệu vì họ đẹp -nói câu này để bảo họ là đẹp bề ngoài chẳng để làm j đâu, vài năm là nhăn nheo, xồ xề hết.
2-Gặp một đứa xấu nhưng tự nó tưởng nó đẹp, quay sang bảo thằng bạn là con kia nhìn đẹp như con tép kho tương.

Đấy, câu hỏi cuae em là nghĩa 1 hay nghĩa 2.

Tôi hiểu là nghĩa 2.

Quan trọng là tép kho tương (tép thì đẹp đẽ gì, tương cũng k phải là thứ gì cao sang) nghĩa là chê rồi. Còn thấy xấu quá thì thêm vế 2 vào để được dịp nói cụm "trương phềnh phềnh" cho nó sướng miệng nữa.

Đến trước ngày hôm qua thì em cũng vẫn hiểu theo kiểu 2 nhưng hôm qua có một người dùng theo kiểu 1, trình độ của họ thì uyên bác hơn em không chỉ vài lần và em nghe thì thấy cũng xuôi. Do một số lý do nên chưa hỏi trực tiếp họ đc, đành đem lên đây hỏi.

ko rõ là tép kho tương nhìn "đẹp" thế nào nhỉ? Bác nào nhìn kỹ rồi cho ý kiến cái []

Dù "tép kho tương" có đẹp hay ko thì vế sau thì rõ ràng là chê rồi. Chê bằng cách nói hình tượng "trương phềnh phềnh". Một h/a ko lấy gì làm đẹp mắt.

1. Còn cái kiểu nói "kho đi kho lại" có lẽ muốn châm biếm cả thái độ khoe khoang hoặc phô trương...thể hiện ko đúng mức của cái người mà kênh kiệu, hoặc tự cho mình là đẹp.

2. Hoặc "kho đi kho lại" cũng có thể ám chỉ về tác động của thời gian, nếu hiểu như vậy thì sẽ ko thấy sự châm biếm về thái độ nữa mà chỉ thấy cái sự "chê" mà thôi.

2 cách hiểu đều có hiệu ứng phê bình, nhưng quan trọng là phải áp dụng đúng hoàn cảnh thì mới có thể hiểu chính xác ý người nói. Hoàn cảnh 1 phải có thái độ cần phê phán. Hoàn cảnh 2 phải có yếu tố về thời gian trong câu chuyện.

các cụ nhà ta vốn thâm thúy mà, ca dao mà bạn chủ top muốn hỏi ý nghĩa chính xác nhất thì không có đâu, tùy vào cách hiểu và ngữ cảnh.

Oh , iem thấy ngày xưa , tương là thứ thơm ngon mà nhà giàu mới có để mà ăn . ( Đừng thách nhà giàu húp tương ) .VN thời bao cấp , dân nghèo gạo còn k đủ ăn , bày đặt làm tương .
Mà câu này là có từ xa xưa chứ k phải mới xuất hiện gần đây vì thế mà tương được hiểu theo nghĩa "quý báu ".

Đồng tình với quan điểm câu này là châm biếm nhưng không đồng tình với quan điểm "nói tương thời đấy là k báu gì " .

Hiểu theo cả 2 cách của chủ TOP đều đúng . Một câu nói đc hiểu theo nhiều cách thì có gì lạ lẫm đâu , nhiều lắm .
----------------------------- Tự động gộp bài viết ---------------------------
Tùy theo từng tình huống mà ta hiểu nó thế nào là được rồi .

Theo tôi đc biết thì nc mắm thời xưa là sang nhất so với tương và nc muối vì mắm còn có cá trong đó. Tệ hơn 1 tí là tương vì có đậu nành trong trỏng. Còn nhà nào nghèo nhất là chấm rau với nước muối chứ k có mắm lẫn tương mà ăn.