Hỏi các cao thủ tiếng Anh

Tất cả các diễn đàn

Các diễn đàn khoa học, giáo dục,ngôn ngữ và xã hội

Cuộc sống muôn mầu

Hỏi gì đáp nấy

Thảo luận, Giáo dục Giới tính, Hỏi gì đáp nấy, Hạnh phúc gia đình, Làm đẹp, Làm quen - rút ngắn khoảng cách, Sở thích, Sức khoẻ - Y tế, Tâm sự, Tình bạn - Tình yêu, Tư vấn tình yêu, Ẩm thực, Ý tưởng - Sáng tạo, Cuộc sống

Có 1 người đang vào diễn đàn trong đó có 0 thành viên

«Các chủ đề mới hơn .... Các chủ đề cũ hơn»

Chủ đề mới

Trả lời

Đánh dấu chủ đề

Chuyển nhanh tới:

Trang 1/3

Chủ đề: Hỏi các cao thủ tiếng Anh

10/07/12 · 10:09

kyoko211

Thành viên tích cực

Thành viên từ. 25/02/2009
Được cám ơn: 106 lần

Kết bạn

Gửi PM

Mình đang đau đầu với cụm từ "Quy trình một cửa" dịch sang tiếng Anh. Bác nào biết thì giúp mình nhé! Google mãi mà không ra, đành lên đây cầu cứu các cao nhân. Ngàn sao rơi lả tả

Thích |

Than phiền

Trả lời

10/07/12 · 10:14

minh386

.....lẳng lặng mà đi, đi rồi sẽ đến......

Một người gắn bó và xây dựng TTVNOL ngày một tốt đẹp hơn

Thành viên từ. 14/12/2010
Được cám ơn: 382 lần

Kết bạn

Gửi PM

mình nghĩ là " border procedure"

TOUT EXCÈS EST MAUVAIS

Thích |

Than phiền

Trả lời

10/07/12 · 10:18

kyoko211

Thành viên tích cực

Thành viên từ. 25/02/2009
Được cám ơn: 106 lần

Kết bạn

Gửi PM

Trích:

minh386 viết lúc 10:14 - 10/07/2012

mình nghĩ là " border procedure"

Mình nghĩ là nó có một từ chuyên môn hẳn hoi chứ ko thể dịch theo kiểu word by word đc. Có điều, mình ko biết cái từ chuyên môn đó là gì. Hic!

Thích |

Than phiền

Trả lời

10/07/12 · 10:39 #4

bluetea

Thiên thần nói tiếng bụng úm ba la xì bùa...

Một người gắn bó và xây dựng TTVNOL ngày một tốt đẹp hơn

Thành viên từ. 16/06/2001
Được cám ơn: 498 lần

Kết bạn

Gửi PM

Quy trình 1 cửa: one door procedure
Chính sách 1 cửa: one door policy

PHP Code:


			
http://vietnamnews.vnagency.com.vn/in-bai/167749/one-door-policy-to-facilitate-business.html

----------------------------- Tự động gộp bài viết ---------------------------
Quy trình 1 cửa: one door procedure
Chính sách 1 cửa: one door policy

PHP Code:


			
http://vietnamnews.vnagency.com.vn/in-bai/167749/one-door-policy-to-facilitate-business.html

BlueTea

Có 1 người thích bài viết này: kyoko211 (10/07/12)

Thích |

Than phiền

Trả lời

10/07/12 · 10:39

beoU.kr

Thành viên này bị khóa đến 22:00 20/05/2013 vì lý do: Văng tục tại f69 http://ttvnol.com/f_69/1562343

Thành viên từ. 02/03/2012
Được cám ơn: 214 lần

Kết bạn

Gửi PM

Single entry services,
One space services
----------------------------- Tự động gộp bài viết ---------------------------
Single entry services,
One space services

Có 1 người thích bài viết này: old_movie (10/07/12)

Thích |

Than phiền

Trả lời

10/07/12 · 10:54

minh386

.....lẳng lặng mà đi, đi rồi sẽ đến......

Một người gắn bó và xây dựng TTVNOL ngày một tốt đẹp hơn

Thành viên từ. 14/12/2010
Được cám ơn: 382 lần

Kết bạn

Gửi PM

Trích:

kyoko211 viết lúc 11:18 - 10/07/2012

Mình nghĩ là nó có một từ chuyên môn hẳn hoi chứ ko thể dịch theo kiểu word by word đc. Có điều, mình ko biết cái từ chuyên môn đó là gì. Hic!

mình đâu có dịch word by word. Mình nghĩ 1 là border procedure, 2 là như bác bluetea nói là one door procedure. Đọc câu bạn hỏi là biết từ chuyên ngành của logistics rồi mà

TOUT EXCÈS EST MAUVAIS

Thích |

Than phiền

Trả lời

10/07/12 · 11:00 #7

kyoko211

Thành viên tích cực

Thành viên từ. 25/02/2009
Được cám ơn: 106 lần

Kết bạn

Gửi PM

Trích:

minh386 viết lúc 10:14 - 10/07/2012

mình nghĩ là " border procedure"

Trích:

bluetea viết lúc 10:39 - 10/07/2012

Quy trình 1 cửa: one door procedure
Chính sách 1 cửa: one door policy

PHP Code:


			
http://vietnamnews.vnagency.com.vn/in-bai/167749/one-door-policy-to-facilitate-business.html

----------------------------- Tự động gộp bài viết ---------------------------
Quy trình 1 cửa: one door procedure
Chính sách 1 cửa: one door policy

PHP Code:


			
http://vietnamnews.vnagency.com.vn/in-bai/167749/one-door-policy-to-facilitate-business.html

Có vẻ như dịch là "One-door procedure" thật! Thanks bạn nhiều nhé!

Thích |

Than phiền

Trả lời

10/07/12 · 11:09

F5F5

Một người gắn bó và xây dựng TTVNOL ngày một tốt đẹp hơn

Thành viên từ. 18/03/2011
Được cám ơn: 509 lần

Kết bạn

Gửi PM

Trích:

kyoko211 viết lúc 12:00 - 10/07/2012

Có vẻ như dịch là "One-door procedure" thật! Thanks bạn nhiều nhé!

Cụm từ này đúng như bác Trà xanh nói, nhưng nếu dịch để Tây nó đọc chắc nó chả hiểu "1 cửa" nó cái gì, có lẽ phải thòng thêm cái khái niệm "1 cửa" vào trong ngoặc.

Thích |

Than phiền

Trả lời

10/07/12 · 16:34