em lại nhờ các bác câu tiếng anh ạ, pó tay với nó ( kĩ thuật ) - vote nhiệt tình luôn ạ

em lại nhờ các bác câu tiếng anh ạ, pó tay với nó ( kĩ thuật ) - vote nhiệt tình luôn ạ

For keeping base stations synchronized among each other, time offset, drift, and drift rate are measured either against a universally valid time source (e.g., GPS time), or against the clock of a selected reference base station.


thích mấy sao cũng có
thanks các bác trước

để giữ đồng bộ giữa các trạm gốc , thời gian offset , trôi và tốc độ trôi được đo dựa vào nguồn thời gian có giá trị phổ biến ( VD : thời gian GPS ) hoặc dựa vào đồng hồ của 1 trạm gốc tham chiếu đã được chọn
he he ,kiếm bài sì pam !!!

base station là trạm thu phát sóng của các mạng di động phải k ạ
dịch là trạm gốc có chuẩn k?
chưa nghe thấy bao giờ

Dịch sai bác đừng chê
Để đảm bảo tính đồng bộ của các trạm cơ sở, giữa từng trạm với nhau, sự cân đối thời gian, trượt, tỷ lệ trượt được đo dựa theo cả dữ liệu thời gian chính xác nhất (ví dụ thời gian GPS) hoặc theo đồng hồ của một trạm gốc tham chiếu đã được chọn trước.
P/S Hình như bác đang dịch sách về định vị. Mới tết ra chăm kinh Chắc bài bạc hết tiền zồi

không thể chuẩn hơn

Cái time offset này tiếng Việt có equivalent ko cả nhà oai, vừa ngồi đọc wikipedia mà mãi ko thể nghĩ ra equivalent cho nó : A time offset is defined by international convention as a number of hours and minutes from Coordinated Universal Time in Greenwich, England. ...

độ lệch múi giờ , nếu informal hơn thì cứ nói chậm hơn hoặc nhanh hơn xyz bao nhiêu h đó tùy ngữ cảnh

Nếu em không nhầm thì bác này đang dịch quyển " Lý thuyết định vị".
Các bác trên dịch thì đề sát cả rồi, nhưng theo ý em thì không nên dịch "Base station" là "trạm gốc" mà nên để nguyên là "Base station" thôi. Vì các từ này dịch ra không có từ nào sát đâu.
Với lại nhưng ai là về định vị thì cũng đề biết "Base Station" là gì, nói là " trạm gốc" thì chắc gì đã hiểu được.

pác cứ nói thế chứ, lười dân, nước đến chân mới nhảy nó thế
@ttvn bị sao ý, ko vote đc , toàn có lỗi khi bình chọn
@mapu123: cũng là định vị nhưg ko chính xác là quyển lý thuyết định vị bác ạ, nếu nói ko nên dịch thì nhiều thứ ko nên dịch lắm

tớ nghĩ dịch là trạm cơ sở cũng đc nhưng đồng ý là nên giữ nguyên E