|
Tất cả các diễn đàn
|
Ngôn ngữ và văn hoá các nước |
|
Trung (China Club), Anh (English Club), Pháp (Club de Français), Nhật (Japan Club), Đức (German Club), Nga (Russian Club), Mỹ (United States), Úc (Australia), Canada, Ngôn ngữ và văn hoá các nước khác, Czech, Hàn Quốc, Tây Ban Nha, Thái Lan, Italy, Bắc Âu, Hà Lan - Bỉ - Luxembourg, Singapore, Ấn Độ,
|
|
|
 Chủ
đề mới  Trưng
cầu mới
 Trả
lời
 Đánh dấu chủ đề
 Gửi
cho bạn của bạn
 In
ấn
|
|
|
| Trang: |
|
|
|
|
| Trước
|
| Sau
|
| Cuối >>
|
|
|
MeoNhoDen
Thành viên tích cực của Chinese Club!
Một người gắn bó và đang xây dựng TTVNOnline ngày một tốt đẹp hơn
,Vietnam
Thành viên từ 18:59, 22/03/06
Hiện có 22032 
Đã được 32 người bình chọn  (3.59)
  
|
Trích từ bài của nobitavotoi viết lúc 13:52 ngày 30/03/2008:
Giao lưu để làm gì?
Cứ gặp 10 người tự xưng là giỏi tiếng Hoa thì có đến 9 người không thể nói chuẩn giọng phổ thông. Damn! 醉卧不夜城处处霓虹，酒杯中好一片滥滥风情...
Tớ cũng muốn tranh luận với bạn nì.
Thía nào là giỏi một ngôn ngữ
Ngoại ngữ theo tớ là công cụ giao tiếp, trong số những người học ngoại ngữ có chăng độ mươi % là trở thành các nhà ngôn ngữ, còn lại chỉ sài như công cụ giao tiếp.
Đã là công cụ giao tiếp thì quan trọng nhất là hiểu đối phương nói gì và đủ năng lực trình bày lại ý mình.
Tớ đã tiếp xúc với tỷ người, học hành bài bản, phát âm chuẩn như người bản địa, nhưng không hiểu và phản ánh nổi 50% ý đối phương, nhất là các chuyên môn đòi hỏi có hiểu biết KTXH chút.
Quay lại câu hỏi, các bạn TQ ở HN đây chủ yếu là dân lưỡng Quảng, nhiều bạn nói tiếng phổ thông không chuẩn thì có nên giao lưu không ? Nếu chỉ để học tiếng thì cũng đã rất nên, đấy là môi trường để bạn tập có phản xạ ngôn ngữ. Đấy là chưa nói đến khía cạnh văn hoá, tập tục của người TQ, mà thông qua giao tiếp bạn sẽ làm quen được.
Tớ học đã hai năm, tết vừa rồi có nói chuyện với người bạn online. Anh ấy rất thất vọng vì cái giọng tiếng Hoa bu zen me yang của tớ. Nhưng tớ biết mình rất tiến bộ. Tớ gặp người Hoa là không thấy sợ hãi, tự tin sẵn sàng giao tiếp... 
Mèo nào rồi cũng bắt được chuột  Gửi lúc 13:10, 31/03/08
|
 nobitavotoi
Through shadows, to the edge of night...
Thành viên tích cực
,Vietnam
Thành viên từ 12:58, 04/03/08
Hiện có 1540
Đã được 10 người bình chọn  (4.60)
|
Xin lỗi mọi người. Hôm đó tớ say quá, nói năng lỗ mãng rồi...
Thật ra cũng là vì tớ đã bỏ ra nhiều thời gian nghiên cứu nhiều loại ngoại ngữ, luôn coi ngoại ngữ như một thứ ma thuật. Tớ luôn nghĩ một điều rằng đã học ngoại ngữ thì phải học sao cho giống, sử dụng sao cho chuẩn. Ngay cả người TQ cũng không thể phân biệt qua ngôn ngữ rằng tớ là người Hoa hay người Việt. Thật ra mà nói đúng là đứng trên khía cạnh chỉ dùng ngoại ngữ để giao tiếp thì không cần dùng đến chữ CHUẨN. Tớ đã đi hỏi nhiều người, họ chỉ đặt ra mục tiêu là họ nói đối phương hiểu và đối phương nói họ cũng hiểu mà thôi. Là tớ đã ích kỷ, đứng trên lập trường của chính mình mà nhìn. Hôm đó tớ cũng uống nhiều nữa. Tớ xin lỗi.
Dân lưỡng Quảng chẳng được mấy nguời nói chuẩn giọng phổ thông, nhưng họ có thể giúp đỡ các bạn học tốt. Tớ không quấy quả các bạn nữa. Tớ đoán hôm qua các bạn đã có 1 buổi giao lưu rất vui. Người Hoa có câu 斗转星移情不移, mong rằng tình bạn của các bạn ngày càng bền chặt, khả năng ngoại ngữ ngày càng thăng tiến.
Tớ đi.
忠神通 - Master of languages
コ一ヒ一は浅いです、灰皿は一杯です
Gửi lúc 19:14, 31/03/08
|
toan_letien
Thành viên tích cực
,Vietnam
Thành viên từ 18:11, 28/08/07
Hiện có 3842
Đã được 6 người bình chọn (5.00)
|
Trích từ bài của nobitavotoi viết lúc 13:52 ngày 30/03/2008:
Giao lưu để làm gì?
Cứ gặp 10 người tự xưng là giỏi tiếng Hoa thì có đến 9 người không thể nói chuẩn giọng phổ thông. Damn! 醉卧不夜城处处霓虹，酒杯中好一片滥滥风情...
忠神通 - Master of languages
コ一ヒ一は浅いです、灰皿は一杯です
Bạn nói cũng không phải là không có lý. Nhiều người "tự xưng" là giỏi nhưng thực tế nói ra lại không chuẩn, rồi ngọng, rồi đủ thứ.
Có lẽ bạn (có khi phải gọi là tiền bối) vì đã nghiên cứu về ít nhất là 3 thứ tiếng Trung - Anh - Nhật (trong chữ ký) chắc chắn trình độ cũng phải vào bậc cao cấp.
Nhưng chỉ xin một câu. Đó là rất nhiều người thực tế thượng thừa, lại chẳng bao giờ ra mặt, vỗ ngực "tự xưng" ta đây giỏi!!
Topic này được lập ra do lỗi khi chuẩn bị giao lưu, vào nhầm phần mở Topic chứ ko phải phần trả lời. Vì vậy, sau khi hoàn thành nhiệm vụ thông báo của nó, Topic nên được dừng ở đây. Tránh việc người này người nọ đi vào rồi làm cho China Club có 1 topic thiếu tinh thần học hỏi, giao lưu hay là nơi tán chuyện phiếm!!
Cảm ơn bạn đã tham gia góp ý. Nếu có thể, buổi giao lưu sau xin mời bạn tham gia để truyền đạt một số kinh nghiệm cho bọn đàn em đang bi bô học nói bọn em có được đúng con đường, kẻo về sau lại toàn là nói ngọng!! (Chắc bạn không từ chối vì bạn ở Hà Nội mà.)
Toàn 0988440456
Y!M tientoan84
CLB tiếng Trung
http://www9.ttvnol.com/forum/chinese/952685.ttvn
Blog CLB tiếng Trung
http://blog.360.yahoo.com/zhongwenjulebu Gửi lúc 20:19, 31/03/08
|
|
| |
|
|
|
 Các chủ đề liên quan |
|
|
|
Đề nghị các bạn tuân thủ
qui định của diễn đàn khi gửi bài
lên diễn đàn. Để bảo vệ diễn đàn, các bạn hãy thông báo với ban quản trị khi
thấy các bài vi phạm qui định bằng cách ấn vào biểu tượng  ở bên cạnh mỗi bài.
|
|
|
|
|
|