ID bài viết: 876736

送别
王维
下马饮君酒
xia4 ma3 yin3 jun1jiu3

问君何所之
wen 4jun1 he2 suo3 zhi4

君言不得意
jun1 yan2 bu4 de2 yi4

归卧南山捶
gui1 wo4 nan2 shan1 chui2

但去莫复闻
dan4 qu4 mo4 fu4 wen2

白云无尽时
bai2 yun2 wu2 jin4 shi2




Được bouldergirl sửa chữa / chuyển vào 05:08 ngày 06/10/2002

Gửi lúc 05:07, 06/10/02

ID bài viết: 876891

Chị bouldergirl ơi, chị cứ tiếp tục duy trì cho đủ 300 bài thơ Đường nhé ! Em đang sưu tầm thơ Đường mà ! Xiè Xiè !

---------o0o---------
[blue]河内外贸大学对外经济院中文系 - FTU[blue]

Gửi lúc 12:11, 06/10/02

ID bài viết: 916741

Ah, mà sorry nhe, tôi chi biêt môi chu Han chu không biêt chu Tàu, 2 bài trên chu Han là:

Xuân tu+'
Ly' Ba.ch
Yên tha?o nhu+ bi'ch ty
Tâ`n tang ddê lu.c chi
DDuong quân hoài quy nhâ.t
Thi. thiê'p ddoa.n tru+o+`ng thi`
Xuân phong bâ't tu+o+ng thu+'c
Hà su+. nhâ.p la vi


Tô'ng biê.t
Vu+o+ng Duy
Bâ't ma~ â?m quân tu+?u
Vâ'n quân hà so+? chi
Quân ngôn bâ't dda('c y'
Quy ngo.a nam so+n thu`y
DDa~n khu+' ma.c phu.c vâ'n
Ba.ch vân vô tâ.n ky`

Gót danh lợi bùn pha sắc xám
Mặt phong trần nắng rám mùi dâu
Nghĩ thân phù thế mà đau
Bọt trong bể khổ, bèo đầu bến mê

Gửi lúc 22:34, 21/10/02

ID bài viết: 987061

Chị ơi, chị cho chữ to lên 1 tẹo nữa được không vậy ? Chữ bé quá nhìn không ra ?

---------o0o---------
[red]河内外贸大学对外经济院中文系 - FTU[red]

Gửi lúc 20:35, 11/11/02

ID bài viết: 1005347

Đa tình khước tổng tự vô tình
Duy giác tôn tiền tiếu bất thành
Lạp chúc hữu tâm hoàn tích biệt
Thế nhân thuỳ lệ đáo thiên minh
Lí Mục
em thì em thích mấy bài thơ đường nói về tình cảm hơn .
còn câu nào hay hơn câu :'lạp chúc hữu tâm hoàn tích biệt ,thế nhân thuỳ lệ đáo thiên minh " (ngọn nến có lòng thương cách biệt ,thay người nhỏ lệ đến bình minh.:")của lí mục và câu "phương tàm đáo tử phương ti tận ,lạp chúc thành hôi lệ thuỷ can "(tằm chết mới nhả hết tơ _nến kia cháy hết mới khô lệ sầu ).

wan fa zi ran ,wei zhi Tai Ji

Gửi lúc 18:39, 16/11/02