Chat chit ... tâm sự ... thổ lộ ... tán tỉnh ... chia sẻ cảm xúc

Chính thức thông báo với cả nhà, em đã nhận được Visum đúng ngay sinh nhật của em :

thông báo còn thiếu gì đó thì phải






-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------

Hôm trước đọc cái này em vẫn chả hiểu khác nhau giữa " schade, leider, es tut mir leid..." là gì cả. Hehe, hôm nay đi học mới biết nếu mà người ta có chuyện buồn, mình nói " Es tut mir leid " thì....

Thế thực ra nghĩa của 3 cái nó khác nhau chỗ nào hả mốt ? em cũng k biết đâu, nói theo cảm tính thôi

Schade với Leider khác nhau rõ rành rành rồi nhé

Còn nếu coi Schade là cấp độ 1, thì Es tut mir leid là cấp độ cao hơn, 2,3 chẳng hạn. Hơn thì có thể là Es tut mir sehr/wirklich/schrecklich leid....

Nhưng nếu muốn chia buồn thật sự ở cấp độ cao hơn, ví như trong Trauerfeier, thì người ta nói : Herzliches Beileid

Cái này em có chém sai thì các bác ném đá nhẹ thôi nhé , chiều vừa mới học, nhưng mà học người nước ngoài nên em cũng ko biết có hiểu đúng nghĩa ko nữa

chắc lấy vào vormittag thứ 4[]

anh Vi trả lời giúp bạn run ni câu hỏi của bạn ý với ?

@a Vi: nachmittag anh ơi...14Uhr15

hôm qua bên sở ngoại kiều bảo vor là tới đsq mà

dân chuyên ngữ mà ko chịu trả lời ... [r23)]


em thì hiểu ko biết đúng ko, nhưng tạm phân ra

leider = leiden = đáng tiếc, tiếc, khổ, cái mà mình cảm thấy ...( bản thân có cảm giác áy náy..., về một điều mình không thể thực hiện được hoặc điều gì xảy ra mà mình ko mong muốn)

schade : tiếc/ tồi tệ , một cách chung chung ( mang tính cảm thán !)


es tut mir leid : xin lỗi, cảm thấy mình có lỗi
ví dụ 1:

nụ tầm xuân nở ra cánh biếc
em lấy chồng anh tiếc lắm thay ( schade ) !

tiếc thật thì sao ko

ba đồng một mớ trầu cay
sao anh chẳng hỏi những ngày còn không

nên leider

bây giờ em đã có chồng
như chim vào lồ.ng như cá cắn câu

vậy đành lỗi hẹn ...., dù anh có nghĩ lại rồi, nhưng

cá cắn câu biết đâu mà gỡ
chim vào lồ ng biết thủa nào ra

es tut mir leid thôi, hoàn cảnh lắm anh ạ .
-----------------------------------------------------------

ví dụ 2 :

A : mein Vater war gestern tod
B: oh, es tut mir leid

thì có nghĩa là : xin lỗi tao đã làm chết *********

B: mein Beileid

tôi có lời chia buồn.
-------------------------------------------

Rutní : i want you , i need you, i love you , ich liebe dich

Hoa thị Quả : es tut mir leid . ich kann nicht , ich liebe HTC

Rutni: but he's engaged!

Hoa quả: ich weiss , aber ich brauche nur ihn. Ich kann dich leider nicht lieben, weil du nicht mein Typ bist

Rutní : schade ( thật là tiếc cho em !), thế bao nhiêu quà anh tặng, trả lại anh hết đê .

----------------------
Z.b tiếp

wir sind krank, deshalb kommen wir leider morgen nicht zur UNI

chúng mình bị ốm rồi em ơi, thế nên đáng tiếc buổi học ngày mai mình phải nghỉ em à .

leider sind wir krank, deshalb schade, dass wir morgen nicht zur Uni kommen können

đáng tiếc chùng mình bị ốm, vì vậy haizzzz, ngày mai chúng mình không thể đưa nhau đi học rồi em yêu


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hồi trước em có đi làm thêm dọn dẹp nhà cửa ở một số nhà. Hồi đó em có cái USB ghi âm, chả hiểu sao rơi mất ở đâu đó, một thời gian sau em đi làm lại ....ở nhà này, thì tìm lại được, và về bật máy thì thu được một đoạn audio ...của một cặp vợ chồng từ đêm tân hôn tới sáng hôm sau .

Đêm tân hôn :

Chồng ôm vợ thủ thỉ : Em yêu, em thật xinh đẹp và dễ thương. Anh thật may mắn khi cưới được em làm vợ. Anh thề, từ h về sau anh sẽ không bao giờ Phụ em. Nếu anh Phụ em, có cái Usb của thằng nào đánh rơi kia làm chứng : anh sẽ yêu cô khác liền.
Vợ : quay lại bịt mồm chồng: ôi anh đừng nói gở, anh biết anh yêu thương em nhất mà ....
...đoạn này bị xóa ... hì hup hì hụp

Sáng hôm sau

Vợ: anh ơi em đang rán trứng, anh Phụ em dọn mâm bát ra bàn cái
Chồng: Ở em muốn anh chết à . Em không nhớ hôm qua anh đã thề trước Trời , phật và cái Usb kia là : Nếu mà anh Phụ em ...thì anh sẽ bị trời đánh , thánh vật chết sao. Chúng mình mới cưới nhau được một ngày, chả nhẽ em muốn anh đi yêu cô khác sao . Làm đê nhá em yêu, anh đọc bao cái ....

Chúng ta đều là người nước ngoài. Mà muốn chuẩn cú Duden vưói Langenscheidt mà tương.
Leid:

jemand/etwas tut jemandem Leid jemand/etwas wird von jemandem bedauert: Die armen Leute, die bei diesem Wetter arbeiten müssen, können einem wirklich Leid tun!; (Es) tut mir Leid, ich wollte nicht stören; Es tut mir echt Leid, aber ich kann heute Abend nicht kommen; Es tut mir so Leid, dass ich das gesagt habe - verzeih mir bitte!

schade:

so, dass man darüber traurig ist bedauerlich : Es ist wirklich schade, dass du jetzt schon gehen musst; Es wäre doch zu schade, wenn morgen schlechtes Wetter wäre; Ich habe meinen schönen neuen Schirm verloren. - Oh, wie schade!

(c) 2003 Langenscheidt KG Berlin und München

Như thế có thể thấy rõ: Leid dùng khi nó có liên quan đến mình. Còn Schade thì chẳng liên quan gì đến mình hết.