Dịch châm ngôn, cách ngôn, danh ngôn, ca dao, tục ngữ ..vân vân .. của Đức sang tiếng Việt

có lẽ nein, nếu dịch thế là về nghĩa chua ngoa . Về tiếng đức câu này được giải thích là: saures Essen fördert den Appetit / bringt gute Laune . Về mặt khoa học ở một độ chua nhất định, thì nó ủng hộ quá trình trao đổi chất, làm tan đi yếu tố mệt mỏi ( sữa chua tăng tiêu hóa ) .

Về mặt hình thức: khi nhắc tới chua, ví dụ : ôi sao chanh chua thế, khế chua lòe loẹt .. chua quá .. chua tới chảy nước bọt đây này ..........> macht lustig ^^, chứ ko phải nói về độ chua tính cách ...

Chua mà không phải là chua .. mới là lustig ^^ !

Vườn nhỏ nhà em có quả chua
Một hôm anh đến hỏi bông đùa:
"Mùa xuân đã đến rồi em đó
Cây nhót nhà em có quả chưa?"

Cả một vườn chỉ một thứ cây?
Người trồng chắc ngụ ý gì đây?
Giống như quả ớt không như ớt
Nhót chẳng bao giờ có vị cay.

Một ít chua thôi tựa cuộc đời
Nỗi buồn xen lẫn với niềm vui
Cũng như (em nhỉ), tình yêu vậy
Nước mắt song song với nụ cườ i

( Cây nhót - tế hanh )

Tất nhiên, chua quá cũng kinh, như món Sauerkraut đó, bạn nào biết nấu thì ngon tuyệt, còn em ... chua loét loèn loẹt,,, chua tới nỗi ai đọc tới đây, nước miếng ko chảy ra ... thì thôi chứ lị

bà có vung thì bà cứ đậy
tôi có gậy thì tôi cứ khua !

ai làm vung mở, gậy đưa
để xảy ra chuyện - mây mưa hãi hùng ?

​

Bác Vi dịch thật là khủng khiếp

hik .. vậy chắc tại em dịch ko chuẩn rồi, đành nhờ bác mod và các bác khác dịch hoàn thiện vậy

Em ko có ý thế mà bác []

Ý em là trình độ dịch của bác đạt đến tầm khủng khiếp ý ạ

Em còn nhiều sprichwoerte lắm, khi nào em về nhà em copy lên mời các bác dịch ạ ^^

thôi ..., em chả dám dịch nữa đâu, mới dịch sơ qua bác đã kêu khủng khiếp, dịch thêm ... chắc bộ giáo dục vào ..thanh tra .. mệt em lắm....! Em trả lại sân chơi cho các bác

các bác cho e hỏi câu "mehrere Eisen im Feuer haben" nôm na nghĩa là gì có đc tính là thành ngữ ko ạ

Có
nghĩa là:

nhà mặt phố, bố bán bia, lọt sàng, xuống nia, lo gì bị ế

​

bạn nào thử dich câu này xem ^^ rất hay đó ợ

ich verstehe nur bahnhof

(lấy từ comment trong 1 câu của bác hoa quả )

Bác Vi chơi ăn gian