1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

'Repetition is the mother of skill' có nghĩa là gì?

Chủ đề trong 'Hỏi gì đáp nấy' bởi Ph4nt0m, 04/11/2010.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. Ph4nt0m

    Ph4nt0m Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    29/02/2008
    Bài viết:
    869
    Đã được thích:
    0
    Xin các bác vui lòng giải đáp cái idiom tiếng Anh kia nếu chuyển sang Việt thì ứng với câu thành ngữ nào là chuẩn ạ!
  2. thieubinh

    thieubinh Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    30/05/2005
    Bài viết:
    1.216
    Đã được thích:
    1
    Trăm hay không bằng tay quen [:P]
  3. Ph4nt0m

    Ph4nt0m Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    29/02/2008
    Bài viết:
    869
    Đã được thích:
    0
    Hay :-c
  4. piny_poon

    piny_poon Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    06/11/2005
    Bài viết:
    1.360
    Đã được thích:
    0
    Cái này tương tự với câu "practice makes perfect", bạn có kĩ năng chưa chắc đã giỏi bằng người chăm chỉ luyện tập nhưng tớ thấy câu trăm hay không bằng tay quen vẫn chưa được khớp 100%
  5. kimdung89

    kimdung89 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    24/03/2006
    Bài viết:
    2.994
    Đã được thích:
    0
    "Học đi đôi với hành" cũng đc.
  6. Pagan

    Pagan Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    12/08/2004
    Bài viết:
    3.118
    Đã được thích:
    1
    Tay quen là mẹ kỹ thuật/trăm hay.
  7. umbalaxibuavn

    umbalaxibuavn Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    24/08/2006
    Bài viết:
    198
    Đã được thích:
    0
    hay ko bằng hên[:D][:D]
  8. khongbietgi2007

    khongbietgi2007 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    15/11/2007
    Bài viết:
    695
    Đã được thích:
    0
    câu này (ít nghe) với cả "practice makes perfect" ( nghe nhiều) đây có ý so sánh đâu , nó nhấn mạnh con đường DUY NHẤT để excel một thứ gì đó là luyện tập . Theo mình hợp với "văn ôn, võ luyện" của tiếng Việt
  9. chua_lap_nick

    chua_lap_nick Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    11/10/2005
    Bài viết:
    1.596
    Đã được thích:
    2
    Trăm hay không bằng tay quen ===> Chúng mày phải siêng thực hành vào cho nó quen tay.

    Repetition is the mother of skill ===> Siêng thực hành vào thì mới QUEN tay (thành level MẸ, không phải level vỡ lòng nữa)

    2 câu này mà không cùng 1 ý thì chả biết còn câu tiếng Việt nào trúng hơn nữa.

Chia sẻ trang này