Chat chit ... tâm sự ... thổ lộ ... tán tỉnh ... chia sẻ cảm xúc (phần 2)

Ô cái này là tại bác ko công bố danh tính chứ em ko có tội lỗi j đâu à nha

Ờ, thế thì gọi là .....ông đê [], []^ng và "Râu" là nhị hợp bác Vi nhể [r24)]
Một cặp giời xinh í mừh

Thôi em gọi là Chú nhé [], chú nghe nó thân mật hơn mờ lị [r24)]

Tự dưng nhớ bài đôn crai jô ni quá ........ Dâu grâu up săm đây iu xi [r32)]

bác phải cho em ngày sinh tháng đẻ thì e mới gieo quả xem là nhị hợp hay tứ hành xung

nếu là nhị hợp
ấn chứa cát hung
nếu tứ hành xung
lung tung xờ mó
​

@medikament : chú ơi cháu mù tiếng Anh []

Don't cry Medi (kament []) Dâu auch []

"Medi Medi (kament []) please say you'll wait for Dâu []
I'll grow up someday you'll see
Saving all my kisses just for you
Shine with love forever true"

"Mèdi chú ơi hãy nói chú sẽ chờ cháu nhé
Cháu sẽ lớn vào một ngày gần đây cho chú xem [r32)]
và những nụ hôn chỉ dành cho riêng chú [r32)]
toả sáng với tình yêu chân thành vĩnh cửu "

Joni was the girl who live next door
I've known her, I guess ten years or more
Joni wrote me a note one day
And this is what she had to say

Dâu là một cô bé Moderator []
tôi đã biết cô ấy 3 tháng hay hơn nữa
Một ngày nọ Dâu chém gió trên diễn đàn []
Và những lời trên là tất cả những gì cháu ấy muốn nói

Slowly I read her note once more
Then I went over to the house next door
Her teardrops fell like rain that day
When I told Joni what I had to say

Tôi đọc thật chậm bài post của cô ấy lần nữa
Và trả lời cô bằng một bài post dài
Những giọt nước mắt của cô ấy rơi xuống như cơn mưa
Khi tôi nói với Dâu những gì tôi cần nói


Joni Joni please don't cry
You'll forget me by and by
You're just fifteen and I'm twenty two
And Joni I just can't wait for you

Dâu ơi xin đừng khóc
Cháu sẽ chóng quên chú thôi []
Cháu đã 20 tuổi (tuổi mụ là 21 ) rồi còn chú mới 28 thôi []
Và Dâu ơi, chú vẫn còn nhiều 9x 10x để chọn lựa [r24)]


Soon I left our little home town
Got me a job and try to settle down
But these words kept on in my memory
The words that Joni said to me

Tôi sớm rời khỏi Deutschland lạnh giá
Tìm một công việc và cố gắng ổn định cuộc sống nơi quê nhà
Nhưng những từ ngữ ấy tôi vẫn ám ảnh trong tôi
Những lời đề nghị ngọt ngào mà bé Dâu dành cho tôi

I packed my clothes, and I caught a plane
I had to see Joni, I had to explain
How my heart was filled with her memory
And ask my Joni if she marry me

Thế à đóng gói lại quần áo và cố gắng cho kịp chuyến bay trở lại Đức
Tôi cố gặp Dâu và giải thích mọi chuyện
Trong tâm trí tôi đầy ắp những kỷ niệm với Dâu qua những lần chém gió
Và tôi sẽ...... kết hôn với Dâu (dù e so với tôi đã hơi giừ rồi [])


I ran on the way to the house next door
But things weren't like they were before
My teardrops fell like rain that day
When I heard what Joni had to say

Tôi chạy một mạch (bằng ICE []) tới Hà nô vơ
Nhưng mọi chuyện đã không còn như trước đây
Nước mắt tôi rơi xuống như cơn mưa ngày nào
Khi tôi nghe bé Dâu nói

"Mè đi Mè đi[] please don't cry
You'll forget me by and by
It's been five years since you've been gone
Mè đi there is no one to marry me now!!!"

"mè đi kà ment ơi k cần khóc hộ cháu đâu []
Khi xưa cháu kiêu cháu gọi anh là chú, chú tức nên chú chê cháu giừ [r24)]
Đã 5 năm qua đi kể từ khi chú về việt nam, tuổi xuân có hạn con gái có thì []
Giờ cháu ế mất rồi, chú ơi kíu kíu []
......to be continued

dịch hay, sáng tác giỏi [r2)], cơ mà sao vẫn để tên Joni thế .

bài tiếng anh e vẫn đề nguyên 99%, sửa tên ở khúc đầu và khúc cuối [r24)], để các bác theo dõi cho tiện, còn lại chủ yếu sửa phần việt thôi

tớ cũng nghe được 1% cuối rồi .