1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Những thắc mắc nhỏ về từ ngữ trong tiếng Việt

Chủ đề trong 'Tiếng Việt' bởi dot223, 23/12/2002.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. Brando

    Brando Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    27/01/2003
    Bài viết:
    98
    Đã được thích:
    0
    Còn một từ nữa mà tôi chưa hiểu rõ: đó là từ "Quân hồi vô phèng". Từ này nói về tình trạng lộn xộn, vô tổ chức, được một số nhà văn (Miền Nam) viết trong hồi ký (như Vũ Bằng), xin hỏi các vị cao thủ về xuất xứ của từ này.
  2. cup79

    cup79 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    17/06/2003
    Bài viết:
    416
    Đã được thích:
    1
    quân = quân đội
    hồi = rút lui
    vô = không
    phèng = khí cụ giống như trống hay thanh la dùng làm hiệu lệnh
    Như vậy nghĩa của nó cũng giống như rút lui không kèn không trống, dung như bạn nói, chỉ tình trạng hỗn loạn, vô kỷ luật.
  3. cup79

    cup79 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    17/06/2003
    Bài viết:
    416
    Đã được thích:
    1
    quân = quân đội
    hồi = rút lui
    vô = không
    phèng = khí cụ giống như trống hay thanh la dùng làm hiệu lệnh
    Như vậy nghĩa của nó cũng giống như rút lui không kèn không trống, dung như bạn nói, chỉ tình trạng hỗn loạn, vô kỷ luật.
  4. corbetti

    corbetti Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    21/11/2003
    Bài viết:
    941
    Đã được thích:
    1
    xin hỏi có bạn nào có định nghĩa cho
    "nghèo rớt mồng tơi"
    ko? tôi nghĩ cái nghèo ở đây để chỉ cái nghèo đeo đẳng, bám dính như "rớt mồng tơi" ko biết có đúng ko?
  5. corbetti

    corbetti Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    21/11/2003
    Bài viết:
    941
    Đã được thích:
    1
    xin hỏi có bạn nào có định nghĩa cho
    "nghèo rớt mồng tơi"
    ko? tôi nghĩ cái nghèo ở đây để chỉ cái nghèo đeo đẳng, bám dính như "rớt mồng tơi" ko biết có đúng ko?
  6. Brando

    Brando Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    27/01/2003
    Bài viết:
    98
    Đã được thích:
    0
    Có hai cách lý giải câu thành ngữ này:
    Một: "Rớt" đây đồng âm với "nhớt", nghèo như trên người dính nhớt mồng tơi, không tiền bạc nào bám vào được.
    Hai: Có người giải thích "mồng tơi" là chiếc áo tơi (làm bằng lá dừa, lá cọ...), người VIỆT NAM ngày xưa vẫn mặc để che mưa, chống rét. ghèo đến mức các tàu lá của chiếc áo tơi rớt hết, trơ trọ cái cuộng.
    Cả hai cách giải thích đều mang ý nghĩa là "Nghèo đến mức không có tài sản gì đáng giá"
  7. Brando

    Brando Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    27/01/2003
    Bài viết:
    98
    Đã được thích:
    0
    Có hai cách lý giải câu thành ngữ này:
    Một: "Rớt" đây đồng âm với "nhớt", nghèo như trên người dính nhớt mồng tơi, không tiền bạc nào bám vào được.
    Hai: Có người giải thích "mồng tơi" là chiếc áo tơi (làm bằng lá dừa, lá cọ...), người VIỆT NAM ngày xưa vẫn mặc để che mưa, chống rét. ghèo đến mức các tàu lá của chiếc áo tơi rớt hết, trơ trọ cái cuộng.
    Cả hai cách giải thích đều mang ý nghĩa là "Nghèo đến mức không có tài sản gì đáng giá"
  8. Brando

    Brando Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    27/01/2003
    Bài viết:
    98
    Đã được thích:
    0
  9. Brando

    Brando Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    27/01/2003
    Bài viết:
    98
    Đã được thích:
    0
  10. robbger

    robbger Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    11/12/2002
    Bài viết:
    1.094
    Đã được thích:
    0
    Chẳng biết post vào đâu, viêt tạm vaod dây vậy: Cho em hỏi chữ quốc ngữ có từ năm bao nhiều nhỉ?
    Một câu hỏi nữa : Trưóc khi có chữ quốc ngữ như hiện nay thì mọi nguời vẫn dùng chữ nho đúng không ah? Em chỉ hỏi, vi dụ thôi nhé, trong chữ nho có chữ như kiểu "anh yêu em" không? Hay chỉ có kiểu "huynh thưong muội". Em chẳng hiểu xin giải thích giúp

Chia sẻ trang này