1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Ý nghĩa của "you are the one for me "

Chủ đề trong 'Hỏi gì đáp nấy' bởi Lisevi, 11/02/2011.

  1. Có 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
Trang 1/2
  1. Lisevi

    Lisevi Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    03/01/2011
    Bài viết:
    27
    Đã được thích:
    0
    Cho mình hỏi câu này do con gái viết trong thiệp , ý nghĩa thật sự mang tính sở hữu hay là đề cao đối phương vậy ?

    Mình hỏi bên tvty , 128 lượt đọc mà chả ma nào trả lời :@):@)
    Lisevi, 11/02/2011
    #1
  2. dohuythiep

    dohuythiep Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    03/10/2007
    Bài viết:
    886
    Đã được thích:
    1
    Hỏi bên f69 đã có 7 lượt đọc và 1 lượt spam =))
    dohuythiep, 11/02/2011
    #2
  3. nguoicohuong

    nguoicohuong Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    19/07/2005
    Bài viết:
    14.268
    Đã được thích:
    5
    mình biết nhưng mình chả dám dic. sợ lắm
    you: bạn
    Are: là
    The one: cái mà ai cũng biết đấy
    for mi: cho tôi

    Bạn là cái mà ai cũng biết đấy cho tôi
    nguoicohuong, 11/02/2011
    #3
  4. tphat2009

    tphat2009 Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    02/08/2009
    Bài viết:
    3.456
    Đã được thích:
    4

    Anh là người "của" em. Dùng chữ của đây cho sát nghĩa bên tiếng VN, nhưng có nghĩa là đề cao đối phương.

    Hoặc: Anh là người "hợp" [tính tình, v.v.] với em thì sát nghĩa tiếng Anh hơn.


    Chữ one đây là người chứ không có nghĩa bậy bạ đâu.
    tphat2009, 11/02/2011
    #4
  5. tuannaff

    tuannaff Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    26/08/2006
    Bài viết:
    203
    Đã được thích:
    0
    câu này nguyên bản thì có ý đề cao, trân trọng đối tượng được nói đến, kiểu như: I've been searching the whole world to find out you're the one for me. abc xyz. will you marry me :x
    nhưng xì teen vn hiện nay dùng câu này thì có khi nên hiểu thành: you're the one for me, too [:D]
    tuannaff, 11/02/2011
    #5
  6. Lisevi

    Lisevi Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    03/01/2011
    Bài viết:
    27
    Đã được thích:
    0
    << nếu nghĩ bậy bạ thì là thế nào ạ ?

    her her , câu này hay vãi cop vào từ điển mới được
    << hiểu die known :confused:
    Lisevi, 11/02/2011
    #6
  7. vucsautham

    vucsautham Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    15/04/2004
    Bài viết:
    1.400
    Đã được thích:
    0
    èo.. mày là người dành cho tao :)..
    vucsautham, 11/02/2011
    #7
  8. ga_ri

    ga_ri Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    28/12/2005
    Bài viết:
    2.172
    Đã được thích:
    0
    Anh là của em, cấm đi léng phéng với con khác
    ga_ri, 11/02/2011
    #8
  9. nw4good

    nw4good Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    02/11/2005
    Bài viết:
    1.065
    Đã được thích:
    0
    Anh là người (sinh ra để) dành riêng cho em.
    nw4good, 11/02/2011
    #9
  10. homeeng

    homeeng Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    07/02/2008
    Bài viết:
    64
    Đã được thích:
    0
    nghĩa là:
    Mày là cái một của tao.
    :))
    homeeng, 11/02/2011
    #10
Trang 1/2

Chia sẻ trang này