Visa và các vấn đề liên quan (gia hạn /aufenthalt...) (Phần 2)

Lúc mình làm Konto, người nhà của mình bên kia gửi sót tờ Annex nên mình cũng bị trục trặc gần 1 tháng. Bạn spam cái e mail ấy đi, ngày ngày gửi cho nó 1 thư.

@jeason thế này đã đủ lịch sự rõ ràng chưa ?


Sehr geehrte Damen und Herren,


Ich habe ein Studentenkonto von Deutsche Bank eröffnet.


Aber jetzt nach der neuen Vorschrift möchte die Deutsche Botschaft andere Beträge gesperrt haben.



So ich habe Ihnen den neuen Zusatzblatt mit neuen Angaben per Post gesendet.Aber ich brauche die Bestätigung von Ihnen so bald wie möglich,um Visum zu beantragen.


Könnte ich Ihnen eine Scan-Kopie vom Zusatzblatt per Email oder Fax senden?
Ich will die Bestätigung von Deutsche Bank bekommen soblad ich das Geld in meinem Konto überweise.Also das Original-Zusatzblatt wird später ankommen.


Bitte helfen Sie mir und geben mir die Ausnahme!
Vielen Dank!


Freudlichen Gruess,

Thả nào không trả lời là đúng. Tiếng Đức của cậu đọc như củ chuối uh.
Cậu phải viết như thế này
Guten Tag,
Ich bedanke mich bei der Deutschenbank Privat und Geschaeftskunden AG das sie mir ein Sperrkonto am ../../2012 eroeffnet haben. Sie haben fuer mich 7908 gesperrt, so dass ich pro Monat 695 Euro erhalte. Fuer die beantragung hat die Deutschebotschaft Hanoi ihre Vorschrift vor kurzem am 18.07.2012 geandert. Jetzt verlangt die Deutsche Botschaft ein Sperrguthaben von 8040 Euro, so dass pro Monat 670 Euro abgehoben kann. Bitte verandern sie mein Sperrbetrag damit ich noch rechtzeitig ein Visum beantragen kann.Senden sie mir so schnell wie moeglich ihre bestaetigung per Email. Dafuer waere ich ihnen sehr dankbar.
Mit freundlichem gruss
xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Đọc qua người Đức chẳng có cảm tình, nhiều lỗi diễn đạt.
----------------------------- Tự động gộp bài viết ---------------------------

Số tiền trong tài khoản của bạn là bao nhiêu? Nếu hơn 8040 Euro thì gửi tờ số 5. Tốt nhất gửi bình thường. Gửi bình thương vừa rẻ và trong một tuần họ nhận được. Cậu vào bưu điện Vieetnam ở Hồ Hoàng Kiếm để gửi. Nhân viên ở đó cũng chẳng biết gì về việc chuyển thư ở bên Đức nên bảo gửi bình thương mất 1 tháng. Thành phố Hamburg là một Thành phố lớn nên gửi sang bên đấy bằng cách bình thường và đảm bảo mất mất ít nhất 8 ngày
----------------------------- Tự động gộp bài viết ---------------------------
Nếu BinKlinz thích gửi bằng tiếng anh thì tớ có thể giúp.

mình nghĩ mình viết vậy là ngắn gọn và dễ hiểu rồi.Thấy viết như bạn rau muống quá.Mà hình như mấy cái thư thế này người ta ko hay chào Guten Tag nghe ko lịch sự lắm.Mình học tiếng đức viết cố gắng viết sao cho đúng ngữ pháp và dễ hiểu là đc rồi còn lỗi diễn đạt thì chịu

Mình gửi cả bằng tiếng anh mà.Bạn thích thì chữa thử coi sao[r2)]

@quachvu cái này em viết lúc em chưa em lên web của DB đọc chỗ FAQ của họ mà anh.Họ chỉ chấp nhận bản gốc nên em mới xin họ ngoại lệ để xin visa sớm mà.Như bạn jeason kia gửi bản fax đc đó

Thì vậy nên em mới xin họ thử coi. Nhưng em bảo chị em fax sang thì chị bảo cái số fax đó của DB ko hoạt động gì cả hay sao ấy?Cũng ko hiểu nữa

Bác Vũ đừng cưa sừng làm nghé nữa đê, người ta sinh năm 88 mà bác cứ hết chị đến bạn Thôi để em vào thay cho
----------------------------- Tự động gộp bài viết ---------------------------
Mà sao bác bẩu bế quan luyện công Em biết mà

Gửi bằng fax+thư xin+ gửi thư qua email mới được. Còn Guten Tag mất lịc sự ở điểm gì? Mà đọc lại thư của cậu người Đức sẽ cười cho. Đợi tý tớ sửa cách diễn đạt cho cậu[]