Visa và các vấn đề liên quan (gia hạn /aufenthalt...) (Phần 2)

Mất lịch sự vì đơn giản mình ko thấy người ta chào như vậy khi khách hàng viết thư và ngược lại mình ko có xác định đc là mình sẽ nói chuyện với ai đâu.Vì sao cười? Nói nghe coi ?

Cậu muốn đùa với tớ hả bản dưới không phải là tiếng anh của cậu, mà là câu trả lời của Deutschebank. Nếu cậu diễn đạt bằng tiếng anh mà cũng văn vẻ như tieeng Đức thì hết thuốc chữa. Đây bản sửa của cậu đây:
Guten Tag,
Ich bedanke mich bei dẻ Deutschenbank Privat und Geschaeftskunden AG das sie mir ein Sperrkonto eroeffnet haben. Sie sperrten mir ein Guthaben von 7908 Euro, so das ich monatlich 659 Euro erhalten kann. Nach der neuen Vorschrift der Deutschenbotschaft Hanoi reicht dieser Sperrbetrag nicht mehr aus um ein Visum zu beantragen. Um ein Visum zu beantragen verlangt die Deutschebotschaft jetzt ein Sperrguthaben von 8040 Euro, so dass pro Monat 670 Euro abgehoben kann. Ich werde ihnen eine Scan-Kopie des neuen Zusatzblatt per fax schicken. Das originale Zusatzblatt werden sie in wenigen Tagen per Post erhalten. Bitte senden sie mir ihre Bestaetigung des neuen Sperrguthaben so schnell wie moeglich. Vielen Dank!
Mit freundlichem Gruss
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Cậu gửi bản tiếng anh của cậu để tớ sửa cho. Nói thật đọc bản tiếng Đức của cậu người Đức không hiểu đâu
----------------------------- Tự động gộp bài viết ---------------------------
Mà cậu fax cần gì phải nhờ chị ra ngoài quán tìm dịch vị chuyển fax là xong khỏi phải phiền người khác
----------------------------- Tự động gộp bài viết ---------------------------
Này là con trái sao tự ai thế. Trình độ tiếng Đức của tớ đang ở C1, không phải tớ khoe khoang.Họ đọc họ sẽ cười thật

Mình thấy bạn viết lại đâu có khác gì.Đơn giản Bạn chỉ thêm thắt trình bày số tiền này nọ và viết câu cú rau muống hơn.
Mình bị từ chối sáng hôm đó chiều mình đi gửi tờ số 5 và viết mail gửi DB luôn.Mình chỉ muốn viết cho ngắn gọn,trình bày ý muốn của mình vậy thôi cần gì phải rau muống.DB vẫn hiểu và gửi mail lại cho mình,chỉ là họ bảo sẽ chuyển câu hỏi của mình cho bộ phận chuyên trách và sẽ liên lạc lại sau vậy thôi.Mình nghĩ mình ít viết những cái này cũng chưa hiểu biết hết cách hành văn tiếng Đức thế nào cho hay nhưng viết đúng ngữ pháp,rõ ràng,từ vựng ko sai là họ đã hiểu rồi còn bạn nói họ đọc văn mình viết ko hay,thấy ko thích và ko thèm trả lời thì mình nghĩ là ko có chuyện đó.

Mình tưởng bạn chỉ được lỗi gì đó rõ ràng cho mình thì ok chứ đơn giản bạn chỉ viết lại cho dài hơn thì nói làm gì

Mình đâu có bảo tiếng đức ban ko giỏi.Nhưng bạn muốn giúp mình thì nói cho rõ một chút [r2)]

Anh Vũ anh chỉ sửa lại lỗi chính tả như vậy cũng tốt nhưng về lỗi diễn tả đều lấy từ em
----------------------------- Tự động gộp bài viết ---------------------------

Tất nhiên anh nói đúng thông thường thì phải có câu mở sehr geehrte Damen und Herren. Nhưng người nhận chỉ là một người. Cách mở đầu của anh là nói đến nhiều người. Ngoài ra mình đâu có biết mình sẽ gửi cho ai và họ tên là gì nên dùng Guten Tag là hợp lý nhất
----------------------------- Tự động gộp bài viết ---------------------------

Tất nhiên anh nói đúng thông thường thì phải có câu mở sehr geehrte Damen und Herren. Nhưng người nhận chỉ là một người. Cách mở đầu của anh là nói đến nhiều người. Ngoài ra mình đâu có biết mình sẽ gửi cho ai và họ tên là gì nên dùng Guten Tag là hợp lý nhất

Không phải viết lại cho cậu mà sửa lại mạch văn cho cậu. Cậu tham khảo thêm cachs sửa của anh Vũ là hợp lý. Ngoài ra cậu gửi lúc nao? Họ đã trả lờ chưa? Mình gửi đây 3 ngày và không qua nhận câu trả lời của họ
----------------------------- Tự động gộp bài viết ---------------------------

Anh ấy em suy nghĩ theo kiểu người Đức. Họ chẳng bận tâm về lỗi ngữ Pháp hay là gì đó. Mà sao em thi C1 được bằng sehr gut? Như anh nói sai ngữ pháp v.v

@jeason Bộ tiếp nhận email của mình có thể có nhiều người sao bạn nói đc là một người."Sehr geehrte Damen und Herren " là chuẩn,ông hoặc bà,chứ mình đâu có Sehr geehrte Frau hay Herr nào đó mà bạn bảo là ko biết gửi cho ai nếu bạn sợ thiếu nữa thì sehr geehrte cả Gay und Lesbe luôn cho đủ.Mình nghĩ đây là lần đầu tiên mình viết thư cho người ta phải dùng từ ngữ chào hỏi trang trọng một chút Guten Tag thậm chí còn ko dùng cả trong viết thư bạn bè thân mật thông thường

Người vieetjnam học tiếng châu âu cứ phai dập theo khuôn ngữ pháp, mạch văn. học như vậy nó không tự nhiên. Khi mình giao tiếp với họ thì mình sẽ nói rất chậm. Phải suy nghỉ dùng thì nào... Cho nên mình giỏi phần đọc viết nhưng lại kém nghe và nói
----------------------------- Tự động gộp bài viết ---------------------------

Lạ thật Bà giáo phụ trách studienkolleg hamburg viết thư cho em thì dùng guten tag. Mặc dù em không bà là ai và bà không biết em là ai