Xã hội hóa giáo dục - Dịch thế nào?

Em đang định tìm từ khóa chính xác bằng tiếng Anh để tìm hiểu về vấn đề này, môn Giáo dục học. Bác nào cho em cụm từ tiếng Anh chuẩn xác nhất với. Em thấy có Social Education nhưng có vẻ không chuẩn lắm! Xin cảm ơn mọi người nhiều.

Hay Socialization of Education?

Cả hai cụm từ hình như đều ko phải .

Theo mình thì nó phải là : Socialized Education

Mình tra và thấy là từ Socialization và các từ liên quan được hiểu theo nghĩa khác, không giống với nghĩa Xã Hội Hóa Giáo Dục trong tiếng Việt, chính xác hơn là trong thực tế mọi người hiểu nó thế nào.

Bác định nghĩa rõ xã hội hoá là gì trước đã.

Cho thêm ngữ cảnh để cho dễ dịch.

Xã hội hoá giáo dục dịch tay bo sang tiếng anh chính là Private Education để phân biệt với Public Education.
Nhưng trong trường hợp nước ta thì dịch thế nó " phạm huý" nên cần đi đường vòng, Public Education còn được hiểu là State/Government-funded education nên cái ngược với nó là Non State/Government-funded education.
Còn để research thì cứ private education mà phang thôi.

(Chú ý, trước có một số người dùng nhầm, dùng khái niệm public-funded education là xã hội hoá giáo dục nhưng cái này cũng vẫn chỉ là để chỉ hệ thống giáo dục công thôi)

Cái bác nói là tư nhân hoá (privatize) chứ không phải là xã hội hoá.

Xã hội hóa giáo dục ở VN mình, theo mình thấy thì nhằm mục đích đưa tư nhân vào bên cạnh sự đầu tư của chính phủ. Kiểu như trước giờ toàn Nhà nước bao thầu giờ mở rộng cho mọi thành phần xã hội đầu tư. Hiểu theo kiểu Private với Public cùng tham gia đầu tư cho giáo dục ấy.

Ngoài ra, theo một số tài liệu phân tích khái niệm này, nếu nhìn dưới góc độ người đi học/ giáo viên/ phụ huynh học sinh thì, theo đúng nghĩa từ này vốn phải thế, thì dưới từng góc độ sẽ có cách hiểu khác nhau. Mấy bác check luôn link dưới đây:

Link 1: XHHGD và vai trò của Nhà nước, đề cập cả 2 ý bên trên mình vừa nêu. Giải thích khá đơn giản, rõ ràng.
http://tsnguyenvannam.wordpress.com/2009/08/01/xa-hội-hoa-giao-dục-va-vai-tro-của-nha-nước/

Link 2: Một bài tranh luận trên Blog nói rõ việc dịch Socialization of Education thay XHHGD là sai và cách hiểu Socialization cũng khác.
http://ncgdvn.blogspot.com/2011/03/xa-hoi-hoa-giao-duc-socialization-of.html

Bác tphat2009 có thể cho mình biết Soialization of Education với bài số 2 và theo cách hiểu bác thấy ở nơi bác đang sống (ko nhầm là Mỹ nhỉ?) họ hiểu thế nào và trong bối cảnh VN trong link 1 có gì khác không vậy? Mình có link 3, bác check qua giùm, nhóm này bàn khá kĩ về Socialization in Vietnam nhưng mình không đủ vốn kiến thức để nắm vấn đề. Có vẻ Privatization và Democratization đều áp dụng được?

Link 3: Concept of Socialization in Vietnam của Vietnam Studies Group.
http://www.lib.washington.edu/Southeastasia/vsg/elist_2005/Concept of 'Socialisation' in Vietnam.htm
-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------
Bác nào có cách hiểu khác hoặc thấy mình có gì không đúng xin chỉ bảo luôn nhé. Mình làm bài thuyết trình về XHHGD ở Mỹ nhưng tra từ tiếng Anh mãi không thấy khớp với những tiêu chí cần thiết.

Tiếng Việt mình, từ xã hội hoá bị dùng sai và thực chất của nó giống tư nhân hoá .