Câu này ko có từ nào khó mà e ko dịch nổi "We kept them in the first person"

Tức là bạn thừa nhận đã hoàn toàn hiểu chữ "them" là "lời nói (nội dung nói, nội dung câu chuyện)" như lời bạn đầu tiên giải thích?

Và bạn cũng thừa nhận đã biết nghĩa "person" là "ngôi" (trong việc chia động từ theo ngôi)?

Và CHỈ không hiểu nghĩa cả cụm in-the-1st-person do không hiểu 1 hoặc cả 3 chữ IN, THE và 1ST?

- Chữ "1st" là "thứ nhất" nhé.
- "THE" là mạo từ xác định nhé. Chỉ có một cái "ngôi thứ nhất", một cái "ngôi thứ hai", một cái "ngôi thứ ba" (nếu chưa quan tâm xem là mỗi ngôi ấy là nhiều hay ít người hay vật nhé.) Thế nên cái "ngôi thứ nhất" luôn luôn phải dùng kèm mạo từ THE nhé.
- Còn lại chữ IN thì bạn phía trước đã dùng chữ Ở. Trong văn cảnh này, toàn cụm là "ở ngôi thứ nhất / bằng ngôi thứ nhất" là trúng ý rồi nhé.

Bạn còn từ hay chữ cái nào không hiểu hay không, hỏi lại đi, tôi giảng cho. Hứa.

@ all: Các bạn yên tâm, tôi có kinh nghiệm giảng giải cho những người có problem attitude lắm. Cứ giảng tỉ mỉ huỵch toẹt từng tí ra thì họ không thể lươn lẹo vờ vịt là họ cư xử đúng còn những ng giảng giải cho họ là giảng giải theo lối sai làm-cho-họ-chưa-hiểu-được đâu.

P.S.: Thật ra cái mà bạn ấy k hiểu k phải là cụm tiếng Anh đâu, cái bạn ấy k hiểu là cụm "ở ngôi thứ nhất" trong tiếng Việt kia. Nhưng bạn ấy tưởng là mình k hiểu vì mình k hiểu tiếng Anh đấy. Giải nghĩa cho các bạn yếu tiếng Việt là mệt lắm, vì họ cứ ngỡ họ hiểu hết tiếng Việt kia.

Anxiety thật nhiệt tình đấy!

Tôi chỉ vì tiếc cái công của bạn nouveau bị sổ toẹt vào mà thôi, chứ bình thường ai chả dặn nhau là đừng nên dây vào một số kiểu người nhất định.

Hehe, ở ngoài đời thôi, còn trên này đôi khi dây vào thú vị phết, hơn cả xem film giải trí. Chưa kể đó cũng là một cách mình tự chùi rèn, ở đời không thể sống mãi trong cái "nhóm" của mình đc, phải tiết xúc nhiều cho nó đa dạng phong phú, đời thực ta có ít cơ hội +độ nguy hiểm cao thì ta lên mạng tập cho nó nhàn
Cảm ơn bác tiếc cái công em, nhưng nói thật là cứ đợt nào gần về nhà, em lại phải mò vào ttvnol để luyện lại TV, không về lại lơ lớ thì chết

có người dịch cho rồi còn hỏi gì nữa

đọc hết các comment thấy tội cho người hỏi. Nhiều người ngực to quá, vỗ nghe kêu phành phạch, buồn nôn!

@ chủ thớt: Thấy câu nào đáng nghe thì nghe nhé, ở đây nhiều vĩ nhân lắm[r24)]

Chả hiểu bạn có kno ở đâu nhưng thấy cách nói và trả lời của bạn vĩ mô quá. Người ta ko biết thì mới hỏi mà.

@Chủ thớt: cái bạn trả lời ngay sau bài viết đầu tiên của bạn chính là câu trả lời còn gì.

Done

Bạn hãy hoan nghênh câu trả lời nằm ở reply đầu tiên này:

Nãy giờ chưa thấy bạn hoan nghênh câu trả lời đấy gì cả.

@ N: Rõ ràng là bạn này không hiểu tiếng Việt nên mới không hiểu câu kia.