"cạn tàu ráo máng" dịch sang tiếng Anh là gì?

Các bác pro tiếng Anh giúp em dịch cái này với!

Chịu. Chỉ hiểu nôm na là như này : Merciless; heartless and ruthless.

Ngữ cảnh nào ????

Thử dùng một idiom trường hợp này:
Bite the Hand that Feeds you

Bí quá thì cứ dùng tạm "SH..I...T"

Ví dụ:

• Dù sao nó cũng là họ hàng nên mình không thể đối xử cạn tàu ráo máng với nó được.
• Thằng ấy đuổi vợ đi như thế thì cạn tàu ráo máng quá.
• ........

Mình muốn dùng "cạn tàu ráo máng" với nghĩa là "cạn tình cạn nghĩa". Vậy nên dịch thế nào?

Chịu, để tớ hỏi mấy đứa Mỹ coi.

Sell down the river?

Stab in the back?

Play Judas?

Double-cross?

Mấy câu bác đưa ra là lừa gạt, đâm sau lưng, chơi xấu chứ không có nghĩa "đối xử" cạn tình cạn nghĩa.

Người lạ lừa gạt nhau, nhưng không thể dùng chữ cạn tầu ráo máng được vì họ đâu có tình nghĩa với nhau đâu.

Bác chủ topic hỏi 1 câu hóc búa.

empty train, empty trough