Như thế nào thì là một bài dịch tốt

Ơ thôi chết toi, em là người dưng, lại viết cho báo mạng thôi, nếu mà họ không thèm đăng bài mình lên thì pùn lắm ạ, hu hu làm sao để được biên tập viên đè cổ bi h ạ

làm sao để đựoc biên tập viên đè ra vắt cho ra tin thì ai mà chỉ được. Cái đó là phải tự thân vận động, sử dụng các biện pháp đuờng đuờng chính chính hoặc mờ ám ko minh bạch.

Điều này khó à nha

Bạn lại cạn nghĩ rồi.

Lắm kẻ xin mãi mà ng ta k đăng bài, mà là nhân sự chính thức, ngày nào chả tốn tgian cho tờ báo đó. Còn bạn là ng dưng, cứ nghĩ đồng tiền dễ kiếm, gửi ầu ơ, mong được đăng để kiếm ít đồng nữa, thì tôi nói thẳng là không có cửa đâu.

Giả sử tôi là biên tập viên thì tôi sẽ gọi ng của mình ra, "đặt hàng" nhiều hơn nữa để họ viết và cố gắng giúp họ viết tốt để họ còn kiếm chút tiền còi, chứ tôi lấy tin từ bên ngoài, thì nhuận bút đi ra ngoài, người của tôi đã đói lại càng đói, tôi sẽ không giữ được người. Bản thân tôi và người của tôi đã dư dả tiền bạc đâu mà đi đẩy tiền nhuận bút cho 1 thằng ất ơ nào đấy bên ngoài.

Mà tôi có cậu em, hình như có thời làm báo mạng, ng ta gọi bất chợt một tiếng là 45-60ph sau phải ra một bài khoảng 400 chữ, dạng "tổng hợp tin và dịch", giá là 50k/bài. Tôi nghĩ, ai thích thì làm, chứ kiểu ấy thì chẳng bõ bèn gì so với công sức mình bỏ ra.

Khó thì có làm ko? Hay là buông?

đọc thôi đã được cảm ơn !
bài dịch tốt là bài dịch đúng với Ý của người viết ( người nói ) - tồi nhất là dịch sai ý của người viết - bài dịch hay là bài dịch vừa đúng ý người viết vừa truyền đạt tốt
chú ý là đúng Ý chứ không phải đúng nghĩa
- để có một bài dịch tốt ( hay ) thì phải có kiến thức sâu về lĩnh vực mình dịch ( văn hoá , kỹ thuật ..)

Phụ thuộc vào cụ Anxiety ợ

cái này đúng, vì đối với nhiều TBT và nhiều báo, họ chủ yếu dựa vào bài của phóng viên và cộng tác viên thường xuyên, có nhiều bạn cộng tác viên theo kiểu nay gửi báo này, mai báo khác, các chuyên đề khác nhau, thì sẽ hiếm khi được đăng dù bài viết ( dịch) tốt.

Ồ, lúc nãy tôi gửi bài mà sao lại bị mất.

Tôi thấy bạn là ng dưng thì không nên cầu mong ất ơ như vậy.

Biên tập viên sẽ cố gắng tạo đk cho nhân sự của mình tăng thu nhập thêm nữa, chứ không hơi đâu đi đăng bài của ng dưng (mà lại k nổi tiếng) rồi lại làm ảnh hưởng đến thu nhập của nhân viên mình đâu.

Tôi có cậu em ngày xưa cũng làm báo mạng: người ta gọi bất chợt thì 45-60ph phải tổng hợp tin và dịch ra một bài khoảng 400 chữ, giá 50k/bài. Tôi nghĩ, ai yêu thích thì làm, chứ thế này thì không bõ bèn so với công sức.

Bây giờ bạn chủ topic đưa một bài dịch kèm bài gốc lên đây cho mọi người duyệt xem khả năng dịch thế nào ?