Như thế nào thì là một bài dịch tốt

Mợ Anx giờ còn đi phiên dịch không?
Sao thấy mợ online khiếp thế. Không biết nghỉ ngơi gì cả.

Em tưởng phương Tây có câu "Nothing's impossible" chứ Còn về cửa xét về khả năng thì có lẽ so với hiện tại em chỉ có cơ may 1%, nhưng nếu cố hết sức thì chả lẽ cũng ko được ạ?

Không. Cố đấm ăn xôi, xôi lại hỏng.

Cố gắng thì tốt, nhưng cũng cần phải xem xét kĩ. Nếu cố gắng một cái mà mình có khả năng thì sẽ tốt hơn. Giờ bạn còn trẻ, chưa nghĩ tới chuyện nếu thất bại thì sao, ừ thì làm lại, nhưng mà bao nhiêu cơ hội và tuổi xuân nó đã trôi qua đi. Một đời nguời liệu có thể làm lại đựoc mấy lần như thế?

I swear to keep going, Anxi

Đừng làm cháu nó nhụt chí chứ ạ

Chỗ đó em chỉ vào khi cần check grammar thôi . Còn mấy cái về dịch thì vẫn phải tìm chỗ có người Việt .

Bản dịch cũng như làm phiên dịch, phải làm sao cho chủ thể thứ 3 được giao tiếp một cách toàn diện nhất với chủ thể thứ nhất mà không cảm nhận được sự có mặt của người dịch. Hơn nữa cũng cần phải biết người đọc một tác phẩm hoặc một tài liệu dịch cũng phải có một trình độ nhất định, vì ví dụ trong nghệ thuật dù phương Đông hay phương Tây cũng dùng rất nhiều điển tích, điển cố. Người dịch vì thế cần đọc rất nhiều, sưu tầm và hệ thống trong não mình một kỹ năng phân loại thật tốt đặc trưng của từng nền văn hóa, rồi đi sâu hơn là giọng văn của tác giả mà mình tham gia dịch để bản thân mình phải hiều, phải nắm được trước đã và góp phần giảm đi sự vật vã trong khi tìm câu, chữ phù hợp.

Các bạn đần thì k vật vã đâu vì cứ tự điển ghi gì thì các bạn ghi y xì lại, không cần hiểu cái chuỗi từ đấy nghĩa là gì. Nên các bạn đần dịch rất là nhanh và thoải mái.

Hồi trước tớ có tham gia bên VDICT, nhưng hết rồi vì thấy bên ấy càng ngày càng tệ.
-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------

Nó còn có thêm câu "easier said than done" nữa bác.
-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------

Thì mỗi người một trình độ và ý thức. Tuy nhiên tớ thấy không học được nhiều thì cũng thêm sự hiểu biết tí tí.
-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------

Ít nhất cũng dùng tự điển. Có người không thèm dùng mà dịch đại ra làm người đọc hiểu lầm, cái đó còn tai hại hơn. Tớ có đọc một đoạn dịch trong cuốn sách nói về Trân Châu Cảng. Black Cat cafe được dịch là cà phê pha rượu mèo đen

Khi đã k hiểu thì dùng tự điển hay tự bịa chữ thì cũng có xác suất sai như nhau cả, có cái nào tốt hơn cái nào đâu.