Công an và cảnh sát khác nhau và giống nhau chỗ nào?

Bác đọc ở đâu ra vậy ????


Tớ thì hay thấy chữ công an được dịch là constable.

Còn public security thì lần đầu tiên nghe thấy, private security thì nghe và thấy hoài.

Lần đầu hả nhóc Đến trước cổng trụ sở Bộ Công an sẽ thấy dòng chữ 'Ministry of Public Security'. Bạn thực tế một tí đi, đừng có lúc nào cũng LacViet thế

Bác học tiếng Anh hay tiếng Anh dùng tại VN ????

Thực tế là thấy họ dịch sao thì dùng vậy à? Vậy thì miễn bàn.

http://sunnyvale.ca.gov/Departments/PublicSafety.aspx

Cẩn thận cháu ạ, bác tphat này chuyên gia còn phải gọi bằng Cụ
Cháu dịch cái này xem nó là cái gì : Department of Homeland Security
Dịch ra là Bộ bảo vệ Nhà Đất, nôm na là công an đi giữ nhà
Cụ ấy làm việc ở đó đó

Công an = Cảnh Sát + An Ninh
Cảnh sát viên có thể được gọi là công an viên, nhưng công an viên thì có thể không được gọi là cảnh sát.

Cảnh sát hay làm việc liên quan đến tội phạm, còn An Ninh hay làm việc liên quan đến Hành chính, hộ hẩu, xuất nhập cảnh, chính trị

Công an=Cảnh sát+An ninh+Cảnh vệ.

Mỗi một nước có một cơ cấu bộ máy chính quyền khác nhau, có cái giống và có cái khác. Các bác cứ đem râu ông nọ cắm cằm bà kia thế bảo sao không cãi nhau. Thế Hàn Quốc nó có "Bộ Thống nhất" thì Mỹ cũng phải có cái "Ministry of Reunion" sao?

Giời ạ, chỉ có bên Mĩ chúng nó gọi Bộ là Department thôi ạ, tại Việt Nam thì lại chỉ là Phòng, Ban thoai. Nếu cứ quy chiếu theo chuẩn của họ thì Bộ Ngoại giao chắc ở Việt Nam phải viết như sau mới đúng: 'Ministry of State' (Department of State) hả cụ? Còn ở Mĩ thì nó cũng dùng từ 'secirity' trong 'Department of Homeland Security' đó thôi, làm ở Bộ Công an mà còn không biết sao?

Vậy bác dịch cụm từ này sang Tiếng Việt ra sao?
"Department of Public Safety"

Tóm lại, Cảnh sát là tên riêng của một bộ phận trực thuộc Công an. Vì thế Cảnh sát là Công an, nhưng Công an chưa chắc là Cảnh sát.