Công an và cảnh sát khác nhau và giống nhau chỗ nào?

Gạch trym: Thế an ninh kinh tế thì nó liên quan đến cái gì hử bạn? :-O

Ông vào Link này mà đọc http://vi.wikipedia.org/wiki/Bộ_Công_an_(Việt_Nam)

các bác cứ tranh cãi về tiếng Anh nhỉ
em thấy thằng bạn em học ở HV CAND nó ghi tên trường nó là People Police
em thì trước đến giờ cứ nghĩ là Public Security cơ

Làm gì có "HV CAND" hả bác, chỉ có "HV CSND" thôi nhé nên People's Police là đúng rồi.

Chỉ có Trung cấp Công an nhân dân 1(Bao gồm cả cảnh và an) thôi

Hơi khó dịch qua tiếng VN vì sở (chứ không phải bộ) này bao gồm chữa lửa, "bắt chó", và cảnh sát.

Tuy nhiên nếu dùng lối "suy luận" của bác JWalker (bộ công an = ministry of public security, cho nên công an = public security) mà dịch theo chữ thì public safety tại Mỹ là lính chữa lửa (nếu cầm vòi), cảnh sát (nếu cầm súng) và người bắt chó (nếu cầm thòng lọng).

Đùa tí thôi, nếu tạm dịch thì tớ sẽ dùng sở bảo an cộng đồng. Để bữa nào kiếm mấy tờ báo VN xem họ dịch thế nào. Thường thì thấy nói tới sở cảnh sát (SPD), sở chữa lửa (SFD).

Công an là từ thuần việt
Cảnh sát là từ hán việt

như nhau cả.

dở hơi

Cái này trong sách tiếng việt lớp 7 hay 8 gì đấy nó viết thế đấy, sách chính thống của bộ GD, tớ nhớ trong bài học về từ hán việt còn chia làm 2 cột, một cột từ thuần việt một cột từ hán việt, t vẫn còn nhớ rất rõ nội dung cua 2 cột này bao gồm các từ:

Từ thuần việt -- Từ hán việt
Đàn bà -- Phụ nữ
Trẻ em -- Nhi Đồng
Công an -- Cảnh sát
....

Thực ra ko fải mình có trí nhớ phi thường đâu, mà là bài này bị gọi lên bảng nên nhớ lắm, bạn nào có sách tiếng việt lớp 7,8 độ năm 2000 thì xem giùm qua xem.

các thánh chém vui vãi >

cảnh sát là lực lượng vũ trang của ngành công an nha các thánh