"Cận nghèo" dịch sang tiếng Anh là gì các bác nhỉ?

Ví dụ: tỷ lệ hộ nghèo là 10%, hộ cận nghèo là 12% ?????????

near poor hì hì

E thấy nta dùng "households near the poverty line/poverty threshold"

đã có câu hỏi tương tự http://ttvnol.com/f_69/988314
có người nói là marginal poverty theo mình là ko đúng, và có vẻ chưa hiểu rõ về chữ marginal lắm.
Marginal chỉ sự thay đổi 1 đơn vị của cái j đó, làm thay đổi toàn bộ đại lượng đó.
Xem ra có đáp án nearly-poor là hợp lý []

Theo mình thì từ Marginal Poverty là gần sát nghĩa nhất. Nghĩa thường dùng của từ Marginal là "Cận biên" như Marginal Revenue, Marginal Cost...trong kinh tế học (Xem Kinh tế Học của David Begg). Nên dịch "Cận Nghèo" sang tiếng Anh "Marginal Poverty" là sát nghĩa đó.

Định comment từ nãy nhưng chưa chắc lắm nên không dám cm. Mình nghĩ là dùng near-poor vì near trong trường hợp này nó là tiền tố còn nearly là adv . Hay như từ poverty threshold bạn trên cm cũng đúng đấy chứ vì lúc đầu mình định dùng threshold of poverty ^^ nhưng sợ nhỡ có từ chuyên ngành riêng nên ko biết có đc không?

dạ vâng em cũng học kte ra đây, và cái Marginal Poverty kia theo em hiểu nó là 1 ranh giới hơn là "hộ cận nghèo"[]

Cảm ơn tất cả các bạn đã trả lời. Trước khi mở topic này mình cũng đã đọc thread mà bạn blosa88 cung cấp rồi. Dùng near-poor cũng tạm đuợc, nhưng mình vẫn muốn tìm xem từ tiếng Anh này dùng trong các tài liệu về giảm nghèo của các chương trình/dự án nước ngoài là gì. Có bạn nào biết không?

Cận nghèo là marginally poor. Mình từng đọc trong tài liệu 1 dự án cải thiện thu nhập cho người nghèo(hok có link)


"The lower class can be divided into two groups: the marginally poor, who receive regular incomes on a weekly or monthly basis; and the very poor, whose incomes vary from month to month and who thus experience difficulty in paying for food, housing, and utilities"
Trích wikipedia.org (bạn vào đây search nhé)
Or, eg: http://www.chacha.com/question/what-does-marginally-poor-mean
Bạn có thể tham khảo thêm ở 1 số nơi khác nhưng mình khá sure với từ này. Have fun then =^^=

bạn JaniePhung gì nói đúng đó, trong toán học hoặc kinh tế vi mô thì marginal là đường cận biên. Doanh thu/ chi phí, giá cả... cận biên đều dùng với marginal ( xuất phát bởi từ "Marge" là cái lề, giới hạn đó) ( tiếng pháp nha, tiếng anh thì mình ko rõ đâu)