Kinh nghiệm dịch tiếng anh

xin các bác cho em hỏi về Kinh nghiệm dịch tiếng anh. chả là em có 1 người bạn có 1 quyển sách tiếng anh khá hay "GET ANYONE TO DO ANYTHING" nên nó rủ em dịch cùng. lúc đầu cũng háo hức lắm vì đây cũng là 1 cách học tiếng anh nên đồng ý nhưng giờ thấy dịch khó ra phết, từng từ thì có thể hiểu được nghĩa của nó nhưng cả câu thì câu hiểu được, câu không. Em rất mong các bác chia sẻ kinh nghiệm của mình ạ. Em xin cảm ơn!!!!!!!!

Kinh nghiệm của mình ngày xưa: gặp câu khó thì dịch ra, viết ra giấy. Sau đó, nhìn lại câu mình viết, xoay lại ý, chuốt lại câu cho nuột.

Nếu bác vẫn ở mức câu hiểu được câu không thì theo em đừng nên dịch sách làm gì. Mất thời gian và thành quả thu được cũng không đáng kể đâu. Còn muốn nâng cao khả năng dịch thuật của mình thì bác có thể bắt đầu bằng đọc thêm sách tiếng Anh và trau dồi vốn từ của mình.

Hoàn toàn đồng ý!

Kinh nghiệm: Không hiểu thì đừng bao giờ cố xác bịa đặt hay lắp chữ từ từ điển vô để mà "dịch."

Càng làm càng hỏng cả tiếng Việt lẫn tiếng Anh.

bác nên thực tập dịch những cái ngắn ngắn trước khi bắt tay vào dịch 1 quyển sách. Đấy là một nghề chứ không phải ai cũng Biết tiếng anh đềucó thể làm được. Không thì tụi em học chuyên ngành Ngoại ngữ xong ra trường thất nghiệp hết

Chị admin có thể giải thích rõ hơn cho em hiểu được không ạ!!!
-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------

Cảm ơn lời khuyên của bác. do em thấy quyển này khá hay nên muốn dịch chứ không muốn bỏ giữa chừng.
Rất mong mọi người cho em thêm 1 chút ý kiến nữa ạ!!!!!!!

1/ Làm sao bạn đọc câu được câu mất mà lại hiểu toàn quyển sách để thấy nó hay được nhỉ?

2/ Khi bạn không hiểu bản chất tiếng mẹ đẻ, không rành tiếng nc ngoài (chứ chưa nói đến độ hiểu bản chất) mà cứ cố xác lắp ghép từ ngữ thành một chuỗi (Tiếng Anh thì câu đọc được, câu đọc không được, tiếng Việt viết ra thì cũng không ai kiểm tra được là đã trúng ý tiếng Anh chưa nhưng lại rất hay lắp từ vựng tiếng Anh vào cấu trúc từ tiếng Việt và ngược lại) và nhất là không có cha mẹ, thầy cô hay người có chuyên môn nào ngăn bạn làm cái trò lắp ghép đó, thì bạn sẽ mải mê lắp ghép đến độ trò lắp ghép từ ngữ trở thành một thói quen (xấu) của bạn.

Mà thói quen (xấu) thì khó bỏ.

Muốn dịch được tiếng anh tốt thì tiếng việt phải tốt đã

Giữ được bản chất câu văn mà Việt hóa được để người đọc dễ hiểu là điều rất khó. Trình tiếng Việt thấp, trình tiếng Anh cao dịch ra nghe rất ngô nghê.