Kinh nghiệm dịch tiếng anh

"If you have to ask, you can't afford it" chứ bác. Nếu còn phải hỏi, nghĩa là anh chưa thể làm được.

typo, typo

Ghê nha, dạo này sai từ Không thành Có mà bạn nouveau cũng huýt sáo bảo là lỗi typo được nữa.

Chủ topic thích dịch thì chẳng ai cản được. Còn chuyện bạn ấy không khá tiếng Anh lên thì chính bạn ấy phải hứng chịu thôi.

Cũng có thể hiểu theo nghĩa khác được mà các bạn: If You Have To Ask, You Can Afford It - Nếu bạn còn hỏi, [nghĩa là] bạn còn có thể làm được. ^^

http://www.nytimes.com/1995/12/23/your-money/23iht-col23x.t.html

Đôi khi người ta thích làm ngược lại những người khác thì sao, ở VN mình thấy phổ biến 2 câu nói:

Cái khó ló cái khôn --> Trong lúc khó khăn, thì người ta hay nghĩ đến nhiều phương án hay
Cái khó bó cái không --> khó khăn che mắt, làm ngưòi ta mất cả tỉnh táo để nghĩ ra phương án tối ưu

Hai câu này áp dụng đúng 5/5 cho các trường hợp.

Cảm ơn bạn vì định bào chữa cho mình nhưng trong trường hợp này rõ ràng là mình viết sai, không phải như ý bạn nói.
@mod em đã phải huýt sáo làm ngơ rồi mà mod còn kéo em ra, thôi em nhận lỗi dốt còn hay nói chữ vậy. Đúng người đúng tội chưa ạ?

thi ĐH Hà Nội, học khoa TA, sẽ có 2 năm cuối học dịch! B biết đấy, chúng tớ học 2 năm ngữ pháp, và 2 năm học dịch, thi đầu ra số sv khá, nghĩa là điểm 7-8, nghĩa là dịch đc 70-80% còn rất rất ít, hì!
Chúc b thành công

Học ngữ pháp thôi bạn ơi. Mình bây giờ dịch thì nhiều từ không biết, nhưng câu thì hầu hết là đoán được. Mà cũng lười, nên chẳng dịch bao giờ.

Nếu bạn thích học dịch thì thử tham gia 1 khóa với các thầy người Việt xem, ở HN tớ thấy có 2 thầy nổi tiếng là thầy Nghiêm ở Láng Hạ và thầy Thái Bá Tân ở BK, t từng học cả hai và học được rất nhiều thứ từ các thầy.

Thầy Thái Bá Tân dịch Anh - Việt rất hay. Vốn từ tiếng Việt của thầy rất phong phú.
Dịch Việt - Anh thì phù hợp cho các bạn mới tập dịch.

Rất cảm ơn mọi người đã đóng góp ý kiến, mặc dù có những ý kiến khá khó nghe nhưng nó đúng với hoàn cảnh của mình.

riêng với ý kiến này mình sẽ thử. cảm ơn bạn nhé.