Bác nào siêu tiếng Anh vào giúp em dịch bài này ?

chui vào lại chui ra các bác ở lại tiếp bác onmi nhoé thật là
@onmi em xin hóng cái truờng đoạn lắp ghép linh tinh mà bác muón dich ạh, khéo hóng đến tết công gô cũng có đáp án

đang xắn tay áo lên định vào khoe khoang trình độ xiêu tiếng Anh của mình thì...
Thơ sonnet có phải là thơ mà các cụ dịch giả hồi xưa dịch là thơ "xôn-nê" không nhỉ? Hồi nhỏ đọc toàn là kiểu dịch phiên âm, nên giờ va phải nguyên bản của cùng một từ mà lơ ngơ quá.

"Xiêu" ở đây chắc là liêu xiêu, xiêu vẹo chăng .[]
Với cả bác cho hỏi kiểu dịch phiên âm là sao ?

Dịch theo phong cách báo Nhân dân

dùng từ "siêu" thì không đúng với trình độ, nên tôi dùng từ "xiêu" cho vui thôi. Viết đúng chính tả với tôi cực kỳ quan trọng, sau đó mới đến hành văn sao cho câu cú không lủng củng.
Dịch kiểu phiên âm đúng như bác gì nói là dịch kiểu báo Nhân dân. Hy vọng là không phải quay lại để giải thích nốt cho bác.

Dịch giúp bạn đoạn đầu tiên nhé, mất cả buổi sáng mới xong, có gì mọi người góp ý để hoàn thiện thêm.


Tôi nguyện dâng người những dòng suối nhỏ
Từ tận chốn yên bình bị làm nhơ
Những trở ngại, tôi mong manh dễ vỡ
Bốn mươi đông, bờ trán sẽ lại già
Chẳng cẩm thạch, chẳng đá vàng kiêu sa
Đi trước thơ ca những điều phẩm giá
Đáng tiếc rằng nàng chẳng thể nhận ra
Nàng mê say, rồi khước từ tình ta
Để đợi chờ lời yêu anh họa sỹ
Nàng mải miết khỏa lấp ánh sao xa
Để phẩm giá chỉ còn là quá khứ
Và là thứ chiều lòng chàng thi văn
Họ cứ sống một cuộc sống buông lơi
Kẻ nghèo hèn lại tiêu xài phung phí
Để thỏa mãn nhu cầu nàng xa hoa
Và chỉ khi báo trước một mùa hoa
Kẻ mang lại điểm tô hóa chẳng rõ
Ngọn lửa tình trong anh tự cháy tỏ
Đi kiếm tìm nét đẹp để phôi phai
Trùm bóng tối để mướn mai ánh sáng
Cất lời ca để nâng đỡ tình yêu
Vẻ đẹp tự trong đầy trong đáy mắt
Lề thời gian là hai màu trắng đen
Xen lẫn giữa buổi sáng và bóng đêm
Sự run rẩy giữ kìm thêm cảm xúc
Rọi ánh sáng sự xung đột muốn-có
Hay đây chỉ đức hạnh của người thôi
Ngược lại mất rồi toan tính của người
Chàng thi sĩ với ý muốn cao cả
Đâu thấy giờ, thuộc về nàng mất rồi
Quăng đi hết, bút vẽ chẳng còn nữa
Chàng quỳ gối sát bên nhưng tín đồ
Tia nắng mai bất ngờ lại chiếu rọi.

mình đọc bản TA thì chả hiểu gì
nhưng đọc bản dịch nghe hay đáo để

Dịch hay quá, mặc dù không biết so với nguyên bản tiếng anh thì thế nào . Bác thật là nhiệt tình!

Công nhận là xiêu, đề nghị chủ top vào vote gấp.

Sáng ngủ dậy đọc câu này của bạn thấy rạng rỡ cả người, xin cảm ơn.

Topic hay nhất trong năm