Bác nào giỏi tiếng Anh cho em hỏi "double standard" dịch sang tiếng Việt là gì cho thuận?

Dùng Hán Việt thì có thể dùng như bọn TQ là "song trọng tiêu chuẩn", không biết có cách nào thuần Việt hơn không ạ?
(ngoài "tiêu chuẩn kép" ra, cách này bản thân em thấy chưa đạt)

Từ này trong văn cảnh thế nào vậy? Theo mình thì nếu dịch sát nghĩa đúng là "tiêu chuẩn kép", sao bạn cho là chưa đạt?

Phải có ngữ cảnh ~X

Cái này là một khái niệm rồi, độc lập với ngữ cảnh.
-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------

Chưa đạt là vì em so nó với "song trọng tiêu chuẩn", thấy nó chưa rõ ý bằng.

"tăng gấp đôi tiêu chuẩn"

from anh Gúc

Tiêu chuẩn song song? Hai cái cùng tồn tại và quan trọng như nhau mặc dù trái ngược nhau.

Em thì vẫn dịch là "Tiêu chuẩn kép" cho nó phổ thông, dễ hiểu.

Bất công. Không công bằng. Thế thôi. Mất chữ nhưng còn nghĩa. (Mất chữ "tiêu chuẩn" nhưng còn nghĩa "bất công.")

Còn 1 cụm gì đó có từ "giầy" và "ni (giày)" nhưng không phải "đo ni đóng giày" đâu nhé.

"Tiêu chuẩn kép" thì tối nghĩa rồi. Tiêu chuẩn kép là 2 tiêu chuẩn cùng lúc áp vô 1 trường hợp, chứ có phải là mỗi TH thì áp 1 tiêu chuẩn đâu. Vả chăng tôi chưa từng gặp ai ng VN dùng cụm từ này cả, họ chỉ dùng thẳng tiếng Anh thôi. Chắc tôi gặp ng cẩn trọng, không biết thì không dịch bậy bạ, thà xài thẳng từ gốc còn hơn.

Em nghĩ là Kép nó sát nghĩ hơn là Song chứ?

"Tiêu chuẩn kép" là cách dịch word by word, nghĩa rất tối. Nhưng các báo mạng ở VN đang dùng từ này để dịch "double standard".

"Song trọng tiêu chuẩn" thì về nghĩa là chuyển tải đc hết, nhưng là thuần túy tiếng Tầu, không nghĩ ra từ khác thì em sẽ đành dùng cụm này.

Dùng nguyên TA hay dịch phóng lấy ý cũng không đc (trong trường hợp này của em.)

Bác nhớ ra đc cái cụm ni giầy gì đó thì tốt quá, cụm tầm 4 5 chữ mà chuyển tải đc đủ ý thì vẫn tốt.

-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------

Hình như bác hiểu nhầm nghĩa của khái niệm "double standard"

Mình nghĩ cứ dùng từ nguyên gốc đi, coi như nó là từ mang tính quốc tế. Có rất nhiều từ dịch ra ngôn ngữ khác rất khó, không thể truyền tải hết được đúng nội dung, ý nghĩa của nó.

"Tiêu chuẩn nhân đôi" nghe có đủ dài và nghĩa không nhỉ ?