Hỏi cách tách subtitle ở phim .mkv

Em có copy phim ở ngoài về nhưng phim đều đã có sub gắn sẵn. Em ko muốn dùng sub này mà muốn đổi sang sub khác nhưng chưa biết làm thế nào cả.

Trên máy tính thì thay đổi sub rất dễ dàng nhưng em xem thẳng trên TV nên ko thể chọn lựa, chỉ duy nhất 1 cách là thay đổi sub gắn sẵn của phim. Bác nào biết cách làm + soft ổn thì giúp em!

mkvtoolnix

Nhưng mà hard-sub thì bó tay nhé.

Bác biết thì chỉ em với.

Em xem bằng MPC, ở trong DirectVobSub thấy có sẵn cái sub này, bây h muốn thay đổi mà biết chọn đâu. Biết là sub đã gắn sẵn rồi sub gắn với phim thì chắc phải tách được chứ bác nhỉ. Vì phim đâu có kèm sub đâu, chẳng qua dân tình down phim về rồi gắn thêm chứ

Nếu đã là hard-sub thì trần văn chịu, thực ra là có thể vẫn remove đc nhưng đòi hỏi trình độ cao và thời gian.
Còn nếu chỉ là soft-sub tức là còn disable đc khi xem (video-sub-dis) thì dùng mkvtoolnix là chuẩn rồi, ấn toạch toạch mấy cái là xong.

Cám ơn. Thế của em là soft sub rồi.

Em xem bằng MPC toàn disable thằng này rồi load sub rời ở ngoài dc luôn