Tổng hợp, chia sẻ mọi kinh nghiệm, tài liệu, mẹo vặt học và thi tiếng Đức ( Test DAF, DSH, ZD..... )

Hallo zusammen,

trong quá trình bước vào trường đại học Đức thì những kỳ thi như DSH, TestDAF là cực kỳ quan trọng. Ngoài ra, việc lấy được kết quả tốt ở kỳ thi ZD ngay từ Việt Nam cũng có ích rất nhiều cho quá trình xin Visum. Mình xin chia sẻ chút ít kinh nghiệm cá nhân, hy vọng giúp ích được cho các bạn thi sau này.

1. DSH ( Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang )

1.1. Thông tin cơ bản về DSH

-DSH là 1 kỳ thi kiểm tra trình độ tiếng Đức để vào Đại học dành cho sinh viên nước ngoài.

-Nó bao gồm 2 phần : Viết và Nói. Phần Viết bao gồm 4 phần :
+Nghe (Hörverstehen) : Bạn sẽ nghe giáo viên đọc 1 bài Text từ 60 đến 80 dòng và xử lý khoảng 10 bài tập trong 40 phút. Giáo viên sẽ đọc 2 lần.
+Đọc ( Leseverstehen) : Đọc 1 bài Text khoảng 50 - 70 dòng, đa phần về các chủ đề khoa học nhưng ko đòi hỏi kiến thức chuyên ngành. Cũng xử lý khoảng 10 bài tập trong 60 phút.
+Ngữ pháp ( Wissenschaftssprachliche Strukturen ) : Bao gồm 10 câu khác nhau được trích từ bài Text ở phần Leseverstehen. Nhiệm vụ là biến đổi các câu, ko làm thay đổi ý nghĩa trong 30 phút.
+Viết ( Vorgabenorientierte Textproduktion ) : Viết 1 bài khoảng 200 chữ trình bày quan điểm của mình về 1 vấn đề cho trước trong 60 phút.

Kết quả :
DSH 1 từ 57 % tổng điểm trở lên.
DSH 2 từ 67 % tổng điểm trở lên.
DSH 3 từ 82 % tổng điểm trở lên.

1 số ngành học kỹ thuật chỉ yêu cầu DSH 1, còn lại thường yêu cầu DSH 2.

-Phần Viết sẽ thi trước, phần Nói sẽ thi sau khoảng 1 tuần. Kết quả thi Viết sẽ quyết định bạn có phải thi Nói hay ko. ( Theo mình thấy thì thí sinh ngoài trường, ko tham gia khóa ôn sẽ thường phải thi nói hơn. Ngoài ra các trường hợp suýt soát điểm giữa DSH 1 và 2 cũng thường phải thi nói )

-Được phép mang theo từ điển 1 ngôn ngữ ( Deutsch - Deutsch ).

1.2. Kinh nghiệm cá nhân

- Phần Viết ( Vorgabenorientierte Textproduktion ) và phần Ngữ pháp ( Wissenschaftssprachliche Strukturen ) là 2 phần dễ lấy điểm nhất. Nên tập trung ôn kỹ để lấy điểm còn bù cho 2 phần còn lại. Ngữ pháp chỉ có khoảng 10 dạng biến đổi cơ bản.

- Phần Đọc ( Leseverstehen) : Ko khó để hiểu toàn bộ bài Text nhưng cái khó của phần Đọc là thời gian rất eo hẹp. Quan trọng hơn nữa là ko được phép sao chép thông tin ở bài Text để trả lời các câu hỏi mà phải viết bằng ngôn ngữ của chính mình. Chiến thuật để làm bài đọc là :
+ Ko bắt đầu đọc ngay lập tức.
+ Đọc kỹ các tiêu đề ( Überschrift ). Tra ngay các từ ko hiểu rõ ở đây. Phải làm rõ ý nghĩa của tất cả các tiêu đề.
+ Dựa trên các dữ liệu của tiêu đề, suy nghĩ thử xem bài Text có thể nói về những cái gì, những vấn đề gì.
+ Đọc lần 1, lướt nhanh, ko dùng từ điển. Cố gắng đoán từ. KO GẠCH CHÂN các từ ko rõ nghĩa. Gạch chân các từ khoá mang nội dung chính, các từ nối câu ( Weil, Obwohl...). Tập trung vào phần bạn hiểu, bỏ qua phần bạn ko hiểu.
+ Tiếp theo đọc thật kỹ từng bài tập, tra rõ nghĩa các từ ko biết để tránh làm lạc đề.
+ Đọc lần 2 theo đoạn và đọc có mục đích ( Đọc để giải từng bài tập nhỏ một )

- Phần Nghe (Hörverstehen) : Cách luyện tập tốt nhất ko gì khác là nghe các bài Text mẫu nhiều. ( Mình có 1 số link ở dưới đây ). Những bài nghe này đều kèm theo Hörtext để các bạn đối chiếu. Sau khi nghe, giải bài, đối chiếu, đừng quên bước luyện tập cực kỳ quan trọng là đọc to lại bài Text. Trong khi thi, trước khi nghe lần 1, các bạn sẽ được phát 1 tờ thông tin chung về bài sắp nghe ( về Thema, 1 ít khung sườn của bài nghe ). Nên tập trung suy nghĩ trước về những gì có thể xảy ra trong bài nghe. Sau khi nghe lần 1 sẽ được phát tờ bài tập. Nên đọc nhanh toàn bộ các bài tập và tra từ nếu ko rõ nghĩa vì các bài tập theo tuần tự thường sẽ là khung của bài nghe. Trong cả 2 lần nghe đều được phép ghi chép, nhưng nếu bạn là người ko quen phối hợp giữa viết và nghe thì mình khuyên nên dành trọn lần nghe 1 để nghe và nắm bắt thông tin . Tuy sẽ ghi được ít thông tin hơn nhưng vẫn hơn là nghe mà ko hiểu gì ( vì lo viết mà ) , chỉ máy móc ghi lại những từ lọt vào tai thì sau 2 lần nghe có lẽ còn ko nắm được thông tin như cách nghe 1 lần.

1.3. Tài liệu

Luyện tập những bài thi mẫu là cách tốt nhất. Ngoài ra mình giới thiệu quyển DSH & Studienvorbereitung 2020 mình dùng để ôn cũng rất tốt.

1 số trang chỉ mở được trong IE. 1 số ko có Lösung.

Humboldt-Uni Berlin:
http://www.sprachenzentrum.hu-berli...pruefungen/dsh_muster/dsh-musterprufungssatz/

Uni Düsseldorf:
http://www.deutschkurse.de/DoTD_Demo/index.php

Uni Freiburg:
http://www.sli.uni-freiburg.de/sprachtests-zertifikate/deutsch/dsh/dsh-modellpruefung

FH Bonn-Rhein-Sieg
http://www.spz.fh-bonn-rhein-sieg.de/DSH _ TestDaF/DSH/DSH_Prüfung.html

Uni Saarbrücken
http://www.uni-saarland.de/info/eur...enkolleg/prfgbsp/deutsch/dshfsp/schriftl.html

Katholische Universität Eichstätt
http://www.ku-eichstaett.de/sprachenzentrum/deutsch/dsh/pruefungsbeispiel

Uni Würzburg
http://www.zfs.uni-wuerzburg.de/veranstaltungen_pruefungen/pruefungen/dsh/

Uni Karlsruhe
http://www.stk.kit.edu/DSH_pruefung.php

Uni Erfurt:
http://www.uni-erfurt.de/sprachenzentrum/daf/kurse/studienvorbereitung/dsh-pruefung/#c17709

Uni Potsdam
http://www.uni-potsdam.de/zessko-sprachen/daf/pruefung/dsh-muster.html

RWTH Aachen
http://www.sz.rwth-aachen.de/fileadmin/de/Downloads/DSH_Beispiel.zip

Prüfungsbeispiel Fabouda-Verlag
http://www.fabouda.de/dsh training/dsh_2020.html

Prüfungsbeispiel von “Lernkontext/Frankfurt”:
http://www.textkontext.de/studium_sprach.html

1 số link thêm :
http://dsh.tud-forum.de/musterpruefungen.html

2. Test DAF ( Test für Deutsch als Fremdsprache )

Mình chưa thi Test DAF nhưng cái này có thể thi ở VN. Hồi ở nhà mình có đăng ký thi ở VDZ Bách Khoa nhưng cuối cùng ko đủ người. Ko biết bây giờ chị Hoài ở VDZ còn phụ trách ko, ai quan tâm có thể liên hệ : hoai@daadvn.org

3. ZD ( Zertifikat Deutsch B1 ) :

Cái này mình thi lâu rồi nên chắc cũng ko giới thiệu được gì nhiều ^^. 4 phần : Nghe, Đọc, Viết ( ít nhất phải đạt 135 điểm ~ 60% ) + Nói (ít nhất phải đạt 45 điểm ~ 60% )

Gesamtpunktzahl Note
300 - 270 Punkte sehr gut
269,5 - 240 Punkte gut
239,5 - 210 Punkte befriedigend
209,5 - 180 Punkte ausreichend

Tài liệu : Quyển Mit Erfolg zum Zertifikat Deutsch là tương đối đầy đủ.

Ngoài ra :
http://www.goethe.de/lrn/prj/pba/bes/gzd/mat/enindex.htm

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Viel Erfolg !!! []

Hoàn thành tốt hết các kỳ thi nói trên cũng mới chỉ là khởi đầu 1 con đường dài khác, khó khăn hơn. Có ai có Tipp nào nói tiếng Đức như Joe Ruelle hay Frank Gerke nói tiếng Việt ko nhỉ[]

Đề thi mẫu ZD kèm Lösung : http://www.mediafire.com/?3p57xyt4bygta6g

Tổng hợp 1 số đề thi DSH và FSP ( Feststellungsprüfung ) :

http://www.mediafire.com/?1aomri13dbjrlzd

bác ơi, thế học stk thì cái nào khó nuốt nhất ạ ??? với cả đậu zD rồi thì sang bên ấy, mình còn phải lơ ngơ bao lâu mới nghe giảng hiểu hết được ạ ???

Mình ko học STK nên cũng ko nắm rõ, chắc đợi mấy bác STK trên này vào giải đáp cho bác.

Còn ZD chỉ là cái bằng sơ cấp thôi, để nghe giảng được ngon lành trên giảng đường ĐH thì theo thiển ý của mình DSH-3 vẫn còn chưa đủ. Chúng ta còn phải nỗ lực nhiều

theo mình thì cũng ko lâu lắm đâu, nghe hiểu tầm 70 % đến 80 % thì sau khoảng tầm 1 tháng là ok (đấy là theo mình cảm nhận là như thế)

Bài viết về phương pháp nghe tiếng Anh này mình cảm thấy khá hay, nhiều phần có thể áp dụng cho tiếng Đức. Chắc có nhiều bạn đoc rồi, nhưng cứ post tạm lên cho ai chưa đọc nhé []

Nguồn : http://www.englishtime.us/forum/default.aspx?g=posts&t=3992 .
Bài viết của thày Duy Nhiên.

Vielen dan ke bác Saiyuki

Một trang web rất hữu ích của giáo sư Prof. Dr. phil. Bernd Griebel (Hochschule Zittau/Görlitz):

Deutsch als Fremdsprache für das Studium : http://www.hs-zigr.de/~bgriebel/

Phần hay nhất gồm các loại từ điển kinh tế, kỹ thuật dành riêng cho sinh viên do chính giáo sư chọn lọc. Ngoài ra còn rất nhiều các Tipp, thông tin về các kỳ thi, thông tin về Studienkolleg trên trang web này. Hy vọng có ích cho những ai chưa biết ^^

Viel Erfolg [r2)]