Hỏi về nghề dịch phim.

dở chỗ nào? phải nêu rõ chứ, chứ chỉ nói "Không ra gì" với "nghe hơi ngu" thì nghe thiếu cơ sở lắm, phải nói rõ chỗ nào chưa được (1) và khắc phục/ sửa chữa chõ nào(2)
Như vậy mới được quyền chê nghen

Thế bạn đi ăn hàng, mỗi lần muốn chế đồ ăn dở lại phải lóc cóc xin nó vào bếp để nấu, xong cho nó ăn, nó khen ngon xong thì bạn mới đc chê là nó nấu dở ah. Khổ thế

chê đồ ăn dở thì phải nói dở ở đâu: nấu mặn quá, nhạt quá... chứ tự nhiên kêu dở, hay đi may quần áo, kêu đồ mặc xấu mà ko nói xấu ở đâu thì sao chấp nhận đc

Ah thế mình khác bạn: mặn mình kêu mặn, nhạt mình kêu nhạt, dở thì mình kêu dở (chẳng ra gì, một cách tổng thể), dưới đấy nữa thì mình chán chẳng buồn nói. Quần áo cũng vậy. Và đọc văn dịch cũng vậy nốt.

In nghiêng: Thế này là chi tiết rồi, tôi đang cần những cái thế này tương tự cho nhận xét bài dịch, chỉ sợ bạn kêu là món ăn "chẳng ra gì" chứ kêu mặn, nhạt là có cơ sở rồi.
Nào, áp dụng tương tự cho nhận xét bài dịch, đưa ra ý kiến tôi xem

Mình đã đọc lại post của mình, tự kiểm điểm là diễn đạt thế là chuẩn rồi, vì vậy mình đành đưa ra nhận xét là đọc hiểu TV của bạn thực sự có vấn đề, rất cân xứng với trình TA (ở topic bên kia), tầm lớp 7. lớp 8.

tự khen chứ, sao lại tự kiểm điểm, mà bất cứ cái gì "tự mình" làm cũng đáng hoan nghênh cả
tôi cũng vỗ tay hoan nghênh bạn đây
Thực sự là cả TV của bạn "chuẩn" cân xứng với trình TA của bạn (ở topic bên kia),
giờ không tôi ko đòi hỏi bạn giải thích nữa, bạn nói ít hay không nói/ nói vòng vo tôi cũng hiểu đc bạn và độ "chuẩn [mực]" của bạn. thôi tôi đi ngủ, có gì nói chuyện sau khi nào tôi rảnh hoặc có nhu cầu tìm hiểu thêm.

Lạc topic cả mấy trăm cây số. Các bác có bực tức gì nhau thì bực ở topic kia thôi, sao đem nhau qua đây vặn vẹo nhau chi! Loãng cả topic!!!

Bó tay, gần 10 năm trước giá đã cao hơn thế này mà 2 năm trước bạn vẫn bị ép giá 70 80k sao? Người lạ hay người quen ép giá đấy?

Chuyện ép giá...thì giờ vẫn còn à. Mầy bọn trung tâm dịch thuật nó đưa bản dịch cho CTV cũgn chỉ có 28-30k/trang ANh Việt thôi.
Giá của nó tính cho khách cũng chỉ là 80-100K/trang thôi.