Nhờ dịch hộ câu này sang tiếng Anh :D

Tôi vẫn chưa hiểu cái 'it' này từ đâu ra và thay thế cho từ nào trong câu dịch của bạn
Do you know how much it hurts when I have to turn away, to force myself to stop loving you?
Đề nghị giải thích rõ.
-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------

Đồng ý vụ painful
Tôi thay bằng đống từ khác là ok ngay liền

Do you know how heart-broken/ forlorn/ inconsolable/ brokenhearted/ disconsolate I am when I have to turn my back on you, when I have to turn my love away from you?

Nhờ bạn khác ý, hay hỏi cô giáo ở trường, hay anh chị bố mẹ gì đấy. Mình rất kém khoản sư phạm, bạn thông cảm.

sản phẩm của mình làm ra thì phải giải thích đc chứ, bạn cứ viết ý bạn hiểu ra, diễn đạt kém hay không ko quan trọng, xem ý tứ là đc
-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------

Xem mấy câu trả lời của bạn xong tôi lại nhớ đến bạn Uli đáng yêu của tôi, không biết giờ đang vất vơ ở nơi nào, tôi còn hỏi lại lịch sự đấy, chứ vào tay bạn Uli là bạn ấy gọi chủ nhân của những post dạng này (lảng tránh vấn đề, ko trả lời đúng trọng tâm, thoái thác...) là loại con lươn ngay.

It hurts when I see people being ignorance towards the obvious.

Đấy, cái It kia cũng nhẩy ra từ một chỗ với cái It trên, bạn ngộ ra chưa?

OK, giải thích vậy là đủ rồi.

Lươn thế, Ok là rồi hay chưa?

bạn ko nỏi gì thì tôi ko hiểu bạn, nhưng bạn đưa ra lời giải thích rồi, dù ít dù nhiều thì cũng có cơ sở để đánh giá, đơn giản thé thôi, tôi ko chê rồi hay chưa nên miễn giải thích cho bạn biết.

Cách dùng TV này hơi lạ, mình thực sự không nắm bắt đc ý bạn ở đoạn đấy, bạn nói lại đc không?

Hê hê, tôi thay mặt nouveau giảng nghĩa cho, thay mặt cả ULI từng chỉ trích jalanda là lươn lẹo ở topic http://ttvnol.com/ThaoLuan/p-19696030

Do you know how much it hurts when I have to turn away, to force myself to stop loving you?

Câu này là câu hỏi, tôi sợ giải thích thì Ja không đủ sức hiểu nên tôi chuyển thành câu khẳng định nhé:

You know how much it hurts when I have to turn away, to force myself to stop loving you.

Câu này hơi dài, tôi sợ Ja không đủ sức hiểu nên tôi bỏ đi 1 phần nhé:

You know how much it hurts when I have to force myself to stop loving you .

Câu này có 2 vế câu-lồ.ng-câu, tôi sợ Ja không đủ sức hiểu nên tôi bỏ đi 1 phần dầu cho ngắn nhé:

"how much it hurts when I have to force myself to stop loving you "

Câu này lại là câu dài, tôi sợ Ja không đủ sức hiểu nên lại chuyển thành 1 câu khẳng định nhé, thử cho a lot vô cho dễ hiểu:

It hurts (a lot) when I have to force myself to stop loving you.

Câu này ngắn hơn rồi nè Ja. IT ở đây là chủ ngữ giả (formal subject, grammatical subject):

Having to force myself to stop loving you hurts a lot.

Tôi chuyển thành câu hỏi trở lại nè:

"how much having to force myself to stop loving you hurts"

Tôi lồ.ng vào câu to hơn này:

You know how much having to force myself to stop loving you hurts.

Tôi chuyển thành câu hỏi cho này:

Do you know how much having to force myself to stop loving you hurts?

Tôi viết dài ra trở lại này:

Do you know how much having to to turn away, to force myself to stop loving you hurts?

Đấy.

Thế hoá ra bạn ý không phải đại trí giả ngu, giả heo ăn thịt hổ mà là heo thật ạ?