Đề nghị các bác cắt nghĩa giúp em câu này.

tiếc quá nhỉ, nếu có tôi ở đó thì có sọt ken uống rồi.
bác không cần phải cãm ơn khách sáo, anh em bên box bóng đá cả mà. Người đẹp F69 treo tôi với bác Redd lên cột điện ngồi hóng mát. ban đầu muốn đi nhưng sau thấy mình gắn bó với anh em trên này khá lâu rồi mà các diễn đàn khác chán quá không hòa nhập được nên ở TTVN tạm ngày nào hay ngày đó thôi

Giờ mới nhận ra bác Bha, nếu biết là bác em không cảm ơn đâu []. Từ dạo TTVN thay đổi, Box TL đóng cửa, box TVTY ngày càng nhạt, bóng đá nhà Vit chết đuối ở cái ao làng, và tương lai cho thấy không ngóc đầu lên được, em cũng chán chả buồn vào thường xuyên nữa.

tôi cũng định vào gocnhinsanco viết bài nhưng do không có hứng viết với lại tôi cũng không tự tin mình đủ trình viết một bài thật hay và dài về bóng đá nên cũng chỉ xem chứ không viết bài

Về phần nghĩa bóng thì không nói, chứ phần nghĩa đen thì bác hiểu sai, dịch là chàm là rất chuẩn.
Thanh ở đây là chỉ xanh da trời (mặc dù đúng là có nhiều khi thanh để chỉ xanh lục, xanh lá cây).
Lam ở đây là chỉ mầu chàm của thuốc nhuộm.
Ai có hiểu biết về mầu sắc nói chung và nhất là về phẩm mầu đều biết là mầu chàm là một trong những mầu thuốc nhuộm đầu tiên và phổ biến nhất, đồng thời cũng rẻ nhất.
Mầu chàm để nhuộm không đòi hỏi cao về tính tinh luyện, nhưng để ra đc mầu xanh da trời thì lại khác hẳn, thế nên nghĩa đen ở đây của nó đúng là mầu xanh từ mầu chàm mà ra, nhưng xanh hơn, tinh hơn, giá trị hơn.

Chứ giải thích kiểu bác xanh lam pha thêm vàng thành xanh lá cây nghe nó hài hước lắm.

xanh lục pha thêm vàng thành xanh lá cây là cách phối màu chuẩn của Họa sỹ. Không hề hài hước chút nào.
Câu đó chuẩn là Thanh xuất ư Lam nhi thắng ư lam. Mà màu Lam và màu chàm là hai màu khác xa nhau trong bảng màu. Không ai nói màu lam là màu chàm cả.
vậy câu giải thích của tôi sai chổ nào hả bác: màu xanh lá cây từ màu lam ra nhưng lại tươi thắm hơn màu lam

Bác càng nói lại càng sai:

-Xanh lục với xanh lá cây là một

-Lam trong câu thanh xuất ư lam, bác cần hiểu theo nghĩa tiếng Hán chỉ mầu cây chàm dùng để làm thuốc nhuộm, là chữ này 蓝, không phải mầu xanh lam trong tiếng Việt (vốn không đc hệ thống đàng hoàng trong vấn đề mầu sắc). Dưới đây là ví dụ cho mầu lam (tiếng Hán)/chàm (tiếng Việt)/indigo (tiếng Anh):



-Ai hay xem phim tầu cổ trang thì sẽ thấy phần lớn tầng lớp bình dân sẽ mặc quần áo mầu này bởi vì trong nghề nhuộm mầu này rẻ nhất (tương đương với mầu nâu sồng ở ta)

-Cuối cùng : khi so sánh tươi với thắm (luminance và saturation) của mầu sắc thì những mầu đấy phải cùng hue (không biết trong TV gọi là gì) thi mới có giá trị, nên câu xanh lá cây tươi thắm hơn xanh lam là một câu vô nghĩa.

tôi nói nhầm phải là xanh lam trộn với với màu vàng thành xanh lá cây mới đúng.
Nhưng theo bác thì trong hán ngữ người ta dùng chử lam là nói màu chàm hả? cái này lạ quá tôi chưa nghe bao giờ. Và theo tôi biết cách trộn màu thì màu chàm không thể trộn ra màu xanh da trời được. Chỉ có màu xanh da trời trộn thành xanh lá cây được thôi. Có nghĩa là màu xanh lá cây xuất phát từ màu lam mà ra. Còn chuyện nó có tươi thắm hơn thì do người xem đánh giá

Về từ bác có thể mở đại một cuốn từ điển Hán Việt hay lên google tìm tra, không khó.
Về mầu, đấy là vì bác không hiểu là về nguyên tắc pha, phối mầu có 2 loại là hấp thụ và phát xạ. Kiểu trộn xanh lam với vàng để ra xanh lá cây là kiểu hấp thụ và mầu xanh lá cây của kết quả nầy chắc chắn sẽ đục và xỉn hơn 2 mầu gốc.
Cuối cùng ở trên em cũng không dùng từ "trộn" mầu chàm ra mầu xanh da trời, mà nói là tinh luyện, loại bỏ tạp chất trong phẩm nhuộm chàm để ra đc mầu xanh da trời.

Con hơn cha là nhà có phúc .

OK cãm ơn bác