vì sao lại có tên Bích Huyết kiếm?

truyện Kim Dung tôi đã đọc đủ bộ nói chung là tên các truyện đều khớp với nội dung, chỉ duy nhất có bộ Bích Huyết Kiếm là tôi vẫn chưa hiểu vì sao tác giả lấy cái tên này vì nó chẳng liên quan gì đến bộ truyện, ai biết giải thích giùm mình với

Em dek biết vì bộ đấy em chưa đọc cơ mà em xin phép ngoài lề tí Nick atlas02 có phải là của bác bravaghita không ạ

vâng!

Bích là hư vô, huyết là máu, kiếm là kim loại mài sắc để đi chém người... còn tại sao lại goi thì chịu,,,, bác nào giỏi từ hán tra lại em từ Bích nhé

Bích Huyết là nhuộm máu chứ nhỉ.

bích còn có nghĩa là vách bác ạ. Vd Xích bích: vách núi đỏ, bích hổ: con hổ bám trên vách chính là con thạch sùng.
ngoài ra bích còn có nghĩa là màu xanh

bích huyết kiếm.thanh kiểm đó đã tắm máu của quá nhiều người. và khi ai dùng nó thi một lần rút kiểm ,một lần tắm máu

Bích huyết kiếm : là miêu tả đặc điểm của thanh kiếm đó bạn ah.

Bích ở đây là màu xanh. Bạn có thể thấy trên thanh kiếm có một viên ngọc xanh đó.
Còn huyết kiếm : muốn nói đến đặc điểm của thanh kiếm này khi tuốt ra khỏi vỏ là phải nhuốm máu.

Theo nghĩa Hán việt :

VD từ Bích Ngọc : nhấn mạnh viên ngọc . Từ Bích - màu xanh chỉ là tính từ bổ nghĩa cho từ Ngọc
Còn NGọc Bích : thì lại nhấn mạnh màu sắc xanh của viên ngọc là chính

Bích Huyết Kiếm ở đây nhấn mạnh cây Kiếm là chính (có màu xanh nhuốm máu )

_ Một số trường hợp Hán Việt chỉ có cách gọi theo việt hoá : như từ : Nhân chứng - không ai dùng : " chứng nhân "

Mấy bác trên chém như đúng rồi. Bích huyết kiếm là thanh kiếm nhuốm/thẫm/đẫm máu.

Chứ bích đúng là chữ 碧 thường dịch là xanh nhưng phải dùng theo ý là thẫm, như trong bích hải ba đào (biển sâu (thẳm) sóng lớn), bích huyết đan tâm (tim đỏ, máu thẫm) hay Cổ Long cũng có truyện Bích huyết tẩy ngân thương dùng chữ bích huyết này.

Như đã có lần nói với bác chủ tóp về chữ thương đúng là có nghĩa xanh nhưng khi dùng trong thương hải, khung thương thì nó dùng với nghĩa bao la, rộng lớn. Chữ bích ở đây cũng vậy, chỉ một cái gì thật đậm, thẫm, không phải trong leo lẻo như nước lã. Hay như trong TV cũng có từ xanh trong kẻ đầu bạc tiễn người tóc xanh các bác lại bảo là thằng kia nhuộm tóc đi.
-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------

Bích ngọc-ngọc bích bạn nói không sai nhưng diễn giải kiểu dở hơi: bích ngọc-ngọc bích một cái là ngọc mầu xanh, một cái là mầu xanh (như) ngọc, ngọc ở 1 là danh từ, ở 2 là tinh/trạng từ. Như thanh thiên-thiên thanh là trời xanh-xanh da trời.

Đoạn đỏ thì hoàn toàn bạn phịa ra, nhân chứng dùng để phân biệt với vật chứng (nhân ở đây là tính từ) còn chứng nhân dùng cũng đầy ra, chứng nhân lịch sử, chứng nhân tình yêu... chứ Việt hoá gì ở đây.

cãm ơn bác giải thích. cho hỏi bác đã đọc bộ này chưa?